黑龍江旅游職業(yè)技術(shù)學(xué)院《翻譯理論基礎(chǔ)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁黑龍江旅游職業(yè)技術(shù)學(xué)院《翻譯理論基礎(chǔ)》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯中要注意不同語言的詞匯聯(lián)想意義差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯聯(lián)想意義差異？（）A.“中文里的‘白色’通常與純潔、干凈聯(lián)系在一起，在英文中也有相同的聯(lián)想意義?！盉.“英文里的‘blue’通常與悲傷聯(lián)系在一起，在中文里‘藍色’沒有這樣的聯(lián)想意義。”C.“中文里的‘紅色’和英文里的‘red’都有熱情、活力的聯(lián)想意義?！盌.“英文里的‘green’通常與環(huán)保聯(lián)系在一起，在中文里‘綠色’沒有這樣的聯(lián)想意義?！?、翻譯廣告文案時，要突出產(chǎn)品的特點和優(yōu)勢，以下哪個翻譯方式比較有吸引力？（）A.“這款手機性能很好?！狈g成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“這個品牌的化妝品很受歡迎?！狈g成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我們的產(chǎn)品質(zhì)量一流?！狈g成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“這款汽車外觀時尚。”翻譯成“Thiscarhasfashionableappearance.”3、在翻譯人物傳記時，要注意對人物性格和情感的準(zhǔn)確傳達。“他性格開朗，總是充滿熱情?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其性格特點的是？（）A.Hehasacheerfulpersonalityandisalwaysfullofenthusiasm.B.Hispersonalityischeerfulandheisalwaysfilledwithenthusiasm.C.Heisofacheerfulpersonalityandalwaysfullofpassion.D.Hischaracterischeerfulandalwaysfilledwithpassion.4、對于科技文本中的專業(yè)術(shù)語，若在目標(biāo)語言中沒有完全對應(yīng)的詞匯，以下哪種處理方式更能保證譯文的準(zhǔn)確性和專業(yè)性？（）A.創(chuàng)造新詞B.借用相似概念的詞匯C.進行解釋性翻譯D.保留原文術(shù)語5、在翻譯“Sheistheappleofherfather'seye.”時，以下哪個翻譯是錯誤的？（）A.她是她父親的掌上明珠B.她是她父親眼中的蘋果C.她是父親的寶貝女兒D.她是父親的心肝寶貝6、翻譯中要注意不同語言的語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜性差異，以下哪個例子體現(xiàn)了語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜性差異？（）A.“中文的語法結(jié)構(gòu)比較簡單，英文的語法結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜?！盉.“英文里有很多從句和復(fù)雜的句式，中文則相對較少。”C.“中文和英文的語法結(jié)構(gòu)都很復(fù)雜，沒有明顯差異?！盌.“中文的句子通常比較長，英文的句子通常比較短，這體現(xiàn)了語法結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性差異?！?、對于科技文獻的翻譯，以下關(guān)于數(shù)字和圖表的處理方式，哪一個是合適的？（）A.對數(shù)字和圖表進行大致的描述，不必精確翻譯B.準(zhǔn)確翻譯數(shù)字，圖表則可以省略C.精確翻譯數(shù)字和圖表，并遵循原文的格式和標(biāo)注D.數(shù)字進行四舍五入翻譯，圖表根據(jù)情況簡化8、在科技翻譯中，遇到新出現(xiàn)的尚未有統(tǒng)一譯名的專業(yè)詞匯，以下哪種處理方式較為合適？（）A.暫不翻譯，保留原文B.參考相關(guān)領(lǐng)域的最新研究進行翻譯C.根據(jù)詞的構(gòu)成進行猜測翻譯D.向原作者請教其含義9、對于源語中使用了隱喻的表達，以下哪種翻譯方式更能保留其形象性？（）A.保留隱喻并加注B.將隱喻轉(zhuǎn)換為明喻C.用目標(biāo)語中的隱喻替換D.意譯隱喻的含義10、在商務(wù)文本翻譯中，對于一些專業(yè)術(shù)語和固定表達，如“balancesheet（資產(chǎn)負(fù)債表）”“l(fā)etterofcredit（信用證）”，以下做法不正確的是（）A.準(zhǔn)確使用對應(yīng)的專業(yè)術(shù)語B.按照字面意思自行翻譯C.查閱專業(yè)詞典進行確認(rèn)D.參考相關(guān)的商務(wù)翻譯規(guī)范11、在翻譯植物學(xué)文章時，對于植物的名稱和生長習(xí)性的描述要清晰準(zhǔn)確。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.玫瑰是一種受歡迎的花，需要充足的陽光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一種流行的花卉，它需要大量的陽光和排水好的土壤。C.玫瑰是備受喜愛的花，要求有充裕的陽光和排水順暢的土壤。D.玫瑰是一種普遍的花，需要許多的陽光和良好排水的土壤12、翻譯醫(yī)學(xué)研究論文時，對于實驗方法和數(shù)據(jù)結(jié)果的描述，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)研究的嚴(yán)謹(jǐn)性？（）A.方法詳細(xì)說明B.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換C.結(jié)果客觀陳述D.圖表清晰呈現(xiàn)13、在翻譯經(jīng)濟類文本時，對于數(shù)字和圖表的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？（）A.格式規(guī)范統(tǒng)一B.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無誤C.語言簡潔明了D.解釋數(shù)據(jù)背后的意義14、在法律文件翻譯中，“無罪推定”這一原則，恰當(dāng)?shù)挠⑽姆g是以下哪一個？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition15、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.這山望著那山高B.籬笆另一邊的草總是更綠C.圍墻那邊的草總是更綠D.別人家的草總是更綠二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）對于原文中具有特定文化內(nèi)涵的人名、地名，在翻譯時應(yīng)遵循什么原則，以避免文化誤解？2、（本題5分）醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)論文中的討論部分翻譯時如何體現(xiàn)邏輯推理和學(xué)術(shù)觀點？3、（本題5分）在翻譯心理學(xué)小說時，如何通過細(xì)膩的心理描寫和情感表達，展現(xiàn)人物的內(nèi)心世界和心理變化？4、（本題5分）當(dāng)原文是一部充滿懸念和緊張氣氛的懸疑小說，翻譯時如何通過語言節(jié)奏和詞匯選擇營造出相同的氛圍？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）全面論述在翻譯懸疑推理小說時，如何處理復(fù)雜的情節(jié)線索、謎題設(shè)置和推理過程，怎樣在譯文中保持讀者的緊張感和好奇心，舉例說明此類小說翻譯中的關(guān)鍵技巧。2、（本題5分）翻譯中的隱喻不僅是一種語言現(xiàn)象，也是一種思維方式。請深入探討隱喻在翻譯中的識別、理解和轉(zhuǎn)換方法，如何處理不同文化中隱喻的差異，以及隱喻翻譯對跨文化交流的影響。3、（本題5分）詳細(xì)探討在翻譯游戲攻略時，如何清晰地講解游戲玩法、技巧和策略，怎樣考慮不同游戲玩家的需求和游戲版本的差異，分析游戲攻略翻譯中的清晰性和適用性。4、（本題5分）翻譯中的文化融合現(xiàn)象在跨文化交流日益頻繁的今天越來越常見。請全面論述文化融合的表現(xiàn)形式和影響，探討如何在翻譯中促進文化融合，同時保持文化的多樣性。5、（本題5分）翻譯中的加注是解決文化缺省和背景知識差異的常用手段。請詳細(xì)論述加注的類型（如腳注、尾注、文中注）、作用和使用原則，以及如何通過加注提高譯文的可讀性和可理解性。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）教育信息化的推進使得教育資源更加豐富和共享，為學(xué)生提供了更多的學(xué)習(xí)機會和選擇。請翻譯成英語。2、（本