云南大學(xué)滇池學(xué)院《編譯技術(shù)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁云南大學(xué)滇池學(xué)院

《編譯技術(shù)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、“Outofsight,outofmind.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.眼不見，心不煩B.不在視線中，不在頭腦中C.看不見，想不到D.眼不見，心不想2、在翻譯“She'sarealchatterbox.”時，以下哪個翻譯是錯誤的？（）A.她真是個話匣子B.她是個真正的喋喋不休的人C.她是個實(shí)實(shí)在在的嘮叨鬼D.她是個真正的聊天盒子3、在翻譯商務(wù)郵件時，對于禮貌用語和商務(wù)術(shù)語的翻譯要恰當(dāng)規(guī)范。“期待您的回復(fù)。”常見的英語表達(dá)是？（）A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.4、對于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻譯不準(zhǔn)確的是？（）A.不要把所有的雞蛋放在一個籃子里B.不要孤注一擲C.別把雞蛋全放進(jìn)一個籃子D.不要將你所有的蛋放在同一個籃子里5、在翻譯農(nóng)業(yè)類文本時，以下哪種翻譯要點(diǎn)對于傳達(dá)農(nóng)業(yè)知識和技術(shù)最為重要？（）A.對農(nóng)作物和農(nóng)業(yè)工具的準(zhǔn)確翻譯B.對農(nóng)業(yè)生產(chǎn)流程的清晰描述C.對農(nóng)業(yè)政策和法規(guī)的正確解讀D.以上都是6、在翻譯人物傳記時，對于人物的心理活動和情感描寫，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)人物的內(nèi)心世界？（）A.直譯原文B.意譯情感C.增加細(xì)節(jié)描寫D.引用相關(guān)評論7、對于包含網(wǎng)絡(luò)用語和流行語的文本，以下哪種翻譯更能跟上時代潮流？（）A.按照原意翻譯B.尋找目標(biāo)語中的流行語對應(yīng)C.創(chuàng)造新的流行語翻譯D.解釋其含義8、對于具有多重含義的單詞，在翻譯時應(yīng)主要依據(jù)什么來確定其準(zhǔn)確詞義？（）A.單詞在句子中的位置B.上下文語境C.常見的釋義D.譯者的主觀判斷9、在翻譯中，要注意不同語言的表達(dá)方式差異，以下哪個例子體現(xiàn)了表達(dá)方式差異？（）A.“我很高興見到你。”翻譯成“Iamveryhappytoseeyou.”B.“他很聰明?！狈g成“Heisveryclever.”C.“這個東西很貴?！狈g成“Thisthingisveryexpensive.”D.“我有一個想法?！狈g成“Ihaveanidea.”在中文里，我們可能會說“我有個主意”，而不是“我有一個想法”，這體現(xiàn)了表達(dá)方式的差異10、翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時，對于演講者即興發(fā)揮的部分，以下哪種翻譯更能保持原意？（）A.忠實(shí)記錄B.整理歸納C.適當(dāng)刪減D.補(bǔ)充完善11、對于翻譯科幻小說中的虛構(gòu)概念和技術(shù)，以下哪種翻譯策略更能引發(fā)讀者的想象？（）A.創(chuàng)造新穎的譯名B.借用類似的科學(xué)概念進(jìn)行解釋C.保留原文的虛構(gòu)詞匯并加注D.以上都是12、在翻譯學(xué)術(shù)論文時，對于研究方法和結(jié)論的表述要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確?！皩?shí)證研究”常見的英語表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch13、翻譯“Actionsspeaklouderthanwords.”時，以下哪個選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.行動比語言更響亮B.行動勝于言語C.行動說話比言語更大聲D.行動的聲音比話語更響亮14、在科技英語翻譯中，被動語態(tài)的使用較為頻繁。以下關(guān)于被動語態(tài)翻譯的策略，不準(zhǔn)確的是？（）A.可以轉(zhuǎn)換為主動語態(tài)，使譯文更符合漢語表達(dá)習(xí)慣B.保留被動語態(tài)，以忠實(shí)反映原文的語法結(jié)構(gòu)C.總是將被動語態(tài)翻譯成“被”字句D.根據(jù)具體情況選擇合適的翻譯方法15、對于源語中文化負(fù)載較重的句子，以下哪種翻譯方法更有助于跨文化交流？（）A.進(jìn)行文化類比B.采用歸化策略C.異化與歸化相結(jié)合D.完全異化16、在翻譯旅游指南時，對于當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗習(xí)慣和禁忌的介紹，以下做法不準(zhǔn)確的是（）A.詳細(xì)準(zhǔn)確地翻譯相關(guān)內(nèi)容B.進(jìn)行適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充和說明C.簡化或省略這些內(nèi)容D.提醒游客注意相關(guān)事項(xiàng)17、在翻譯科技報告時，對于新技術(shù)和新應(yīng)用的描述要專業(yè)準(zhǔn)確?！疤摂M現(xiàn)實(shí)技術(shù)”常見的英文表述是？（）A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique18、當(dāng)遇到源語中模糊不清或歧義的表述時，以下哪種翻譯策略較為恰當(dāng)？（）A.按照最常見的理解翻譯B.與作者溝通確認(rèn)意思C.根據(jù)上下文推測翻譯D.加注說明其不確定性19、對于含有典故和傳說的文本，以下哪種翻譯更能讓讀者了解其背后的文化內(nèi)涵？（）A.典故詳細(xì)講述B.傳說生動描繪C.內(nèi)涵深入分析D.文化背景介紹20、對于傳記類作品中人物的心理描寫，以下哪種翻譯策略更能深入刻畫人物形象？（）A.準(zhǔn)確傳達(dá)人物的情感和想法B.運(yùn)用豐富的心理描寫詞匯C.符合目標(biāo)語讀者的心理認(rèn)知D.以上都是二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）當(dāng)原文存在邏輯不清晰或者論證不嚴(yán)密的情況時，翻譯時應(yīng)如何處理？2、（本題5分）對于源語中使用的委婉語和含蓄表達(dá)，翻譯時如何準(zhǔn)確傳達(dá)其含義？3、（本題5分）在翻譯藝術(shù)展覽的介紹時，如何傳達(dá)作品的藝術(shù)特色和展覽的主題？4、（本題5分）當(dāng)原文是一篇關(guān)于音樂教育的論文，如何準(zhǔn)確傳達(dá)教育理念和教學(xué)方法？5、（本題5分）對于原文中出現(xiàn)的新的語言現(xiàn)象和流行語，翻譯時應(yīng)如何及時跟進(jìn)并準(zhǔn)確翻譯？三、實(shí)踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）中國的傳統(tǒng)建筑裝飾精美，雕刻、彩繪等藝術(shù)形式賦予了建筑獨(dú)特的魅力和文化內(nèi)涵。請翻譯成英語。2、（本題5分）“新能源汽車的發(fā)展對于減少能源消耗、降低環(huán)境污染具有重要意義，但其普及仍面臨一些技術(shù)和基礎(chǔ)設(shè)施的挑戰(zhàn)?！闭埛g成英語。3、（本題5分）把下面這段關(guān)于經(jīng)濟(jì)增長與可持續(xù)發(fā)展的論述翻譯成英文：在追求經(jīng)濟(jì)增長的同時，我們必須注重可持續(xù)發(fā)展，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)、社會和環(huán)境的協(xié)調(diào)共進(jìn)。這需要我們轉(zhuǎn)變發(fā)展模式，推廣綠色技術(shù)，加強(qiáng)資源管理。4、（本題5分）將“尊重傳統(tǒng)文化，傳承民族精神。”譯為英文。5、（本題5分）“鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略的實(shí)施需要推動農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化、農(nóng)村生態(tài)宜居建設(shè)和農(nóng)民增收致富，實(shí)現(xiàn)農(nóng)村的全面發(fā)展?！闭埛g成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）分析在翻譯歷史小說時，如何還原歷史背景和人物形象，研究歷史小說的虛構(gòu)與真實(shí)的結(jié)合，思考譯者如何在尊重歷史的基礎(chǔ)上進(jìn)行創(chuàng)造性翻譯。2、（本題10分）在翻譯戲劇腳本時，除了語言的轉(zhuǎn)換，還需要考慮舞