二零二五年度城市排水系統(tǒng)改造承包合同（英語版）3篇

20XX專業(yè)合同封面COUNTRACTCOVER20XX專業(yè)合同封面COUNTRACTCOVER甲方：XXX乙方：XXXPERSONALRESUMERESUME二零二五年度城市排水系統(tǒng)改造承包合同（英語版）本合同目錄一覽1.Introduction1.1Background1.2Purpose1.3DefinitionsandInterpretations2.Parties2.1Contractor2.2Client3.ScopeofWork3.1ProjectDescription3.2WorkActivities3.3QualityStandards4.ProjectSchedule4.1ProjectTimeline4.2Milestones4.3DelaysandExtensions5.PaymentTerms5.1PaymentSchedule5.2PaymentMethods5.3Retainage6.InsuranceandLiability6.1InsuranceRequirements6.2Liability7.Health,Safety,andEnvironmentalProtection7.1HealthandSafetyStandards7.2EnvironmentalProtection8.ChangestotheContract8.1RequestforChanges8.2ApprovalandImplementation9.Termination9.1ConditionsforTermination9.2NoticeofTermination9.3TerminationProcedure10.DisputeResolution10.1DisputeResolutionMechanism10.2Arbitration11.Confidentiality11.1ConfidentialInformation11.2NonDisclosureAgreement12.GoverningLaw12.1ApplicableLaw12.2Jurisdiction13.Miscellaneous13.1ForceMajeure13.2Amendments14.FinalProvisions14.1EntireAgreement14.2Waiver14.3Severability第一部分：合同如下：1.Introduction1.1BackgroundTheCityDrainageSystemReconstructionProject(hereinafterreferredtoasthe"Project")isinitiatedtheCityGovernmenttoimprovethedrainageinfrastructureandaddressexistingissuessuchasoverflowandfloodingduringheavyrainfall.1.2PurposeThepurposeofthiscontractistooutlinethetermsandconditionsunderwhichtheContractor(hereinafterreferredtoas"Contractor")shallundertakethereconstructionoftheCityDrainageSystemasspecifiedintheattacheddrawingsandspecifications.1.3DefinitionsandInterpretationsInthiscontract,unlessthecontextotherwiserequires,thefollowingtermsshallhavethefollowingmeanings:"Contract"meansthisdocumenttogetherwithitsschedules,exhibits,andappendices."Contractor"meansthepartyidentifiedastheContractorintheContract."Client"meansthepartyidentifiedastheClientintheContract."Project"meanstheCityDrainageSystemReconstructionProjectasdescribedintheContract."drawingsandspecifications"meansthedrawingsandspecificationsattachedtothisContract.2.Parties2.1ContractorTheContractoris[Contractor'sName],acorporationregisteredandoperatingin[Contractor'sCountry],withregistrationnumber[Contractor'sRegistrationNumber].2.2ClientTheClientistheCityGovernmentof[CityName],represented[Client'sRepresentativeName],withthepositionof[Client'sRepresentativePosition].3.ScopeofWork3.1ProjectDescriptionTheProjectinvolvesthereconstructionoftheexistingdrainagesystem,includingthereplacementofoldpipes,installationofnewstormwatermanagementfacilities,andimprovementofexistinginfrastructure.3.2WorkActivitiesTheContractorshallperformthefollowingworkactivities:Conductsiteinvestigationsandassessments.Designandsubmitdetailedconstructionplansandspecifications.Obtainnecessarypermitsandapprovalsfromrelevantauthorities.Executetheconstructionworkinaccordancewiththeapprovedplansandspecifications.Implementhealth,safety,andenvironmentalprotectionmeasures.Completetheconstructionworkwithintheagreedtimeframe.3.3QualityStandardsTheContractorshallensurethatallworkactivitiesarecarriedoutinaccordancewiththerelevantindustrystandardsandspecifications,includingbutnotlimitedtotheAmericanSocietyofCivilEngineers(ASCE)standardsandtheInternationalBuildingCode(IBC).4.ProjectSchedule4.1ProjectTimeline4.2MilestonesThefollowingmilestonesshallbeachievedduringtheProject:Milestone1:Completionofsiteinvestigationsandassessmentswithin[Timeframe].Milestone2:Submissionofdetailedconstructionplansandspecificationswithin[Timeframe].Milestone3:Obtainingnecessarypermitsandapprovalswithin[Timeframe].Milestone4:Commencementofconstructionworkwithin[Timeframe].Milestone5:Completionofconstructionworkwithin[Timeframe].4.3DelaysandExtensionsIntheeventofdelayscausedunforeseencircumstancesbeyondthecontroloftheContractor,theClientmaygrantextensionstotheProjecttimeline,subjecttomutualagreementandapprovaloftherelevantauthorities.5.PaymentTerms5.1PaymentScheduleTheClientshallmakepaymentstotheContractorinaccordancewiththefollowingschedule:Payment1:[Percentage]%uponexecutionoftheContract.5.2PaymentMethodsPaymentsshallbemadewiretransfertotheContractor'sdesignatedbankaccount,asspecifiedintheContract.5.3Retainage6.InsuranceandLiability6.1InsuranceRequirementsTheContractorshallmaintainthefollowinginsurancecoveragesduringtheexecutionoftheContract:GeneralLiabilityInsurance:[Amount]USD.Workers'CompensationInsurance:[Amount]USD.ProfessionalLiabilityInsurance:[Amount]USD.6.2Liability8.ChangestotheContract8.1RequestforChangesAnychangestothescopeofwork,schedule,orspecificationsshallbesubmittedinwritingtheClienttotheContractor,specifyingthenatureofthechangeandthedesiredeffect.8.2ApprovalandImplementationChangesshallbesubjecttomutualagreementbetweentheClientandtheContractor.Uponapproval,theContractorshallimplementthechangesinaccordancewiththeagreedtermsandconditions.9.Termination9.1ConditionsforTerminationEitherpartymayterminatethisContractintheeventof:AbreachofanymaterialtermorconditionoftheContracttheotherparty.Theinsolvency,bankruptcy,orliquidationoftheotherparty.ThefailureoftheotherpartytoperformitsobligationsundertheContractwithinareasonableperiodafterwrittennotice.9.2NoticeofTerminationAnyterminationofthisContractshallbemadeinwritingandshallbeeffectiveuponreceipttheotherparty.9.3TerminationProcedureUpontermination,theContractorshallceaseallworkimmediatelyandshalltakeallnecessarystepstosecurethesiteandprotecttheClient'sinterests.TheClientshallpaytheContractorforworkperformeduptothedateoftermination,lessanyretainage.10.DisputeResolution10.1DisputeResolutionMechanismAnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisContractshallberesolvedthroughnegotiationsbetweentheparties.Ifnegotiationsfailtoresolvethedisputewithin[Timeframe],eitherpartymayreferthedisputetoarbitrationinaccordancewiththerulesofthe[ArbitrationInstitution].10.2ArbitrationThedecisionofthearbitrator(s)shallbefinalandbindingonbothparties.Thearbitrationshallbeconductedin[CityName],[CountryName],andthelawof[CountryName]shallgoverntheproceedings.11.Confidentiality11.1ConfidentialInformationBothpartiesagreetokeepconfidentialanyproprietaryinformation,tradesecrets,orotherconfidentialinformationdisclosedtheotherpartyduringthecourseofthisContract.11.2NonDisclosureAgreementThepartiesshallexecuteanondisclosureagreement(NDA)priortothedisclosureofanyconfidentialinformation,whichshallremainineffectforaperiodof[Duration]fromthedateofexecution.12.GoverningLaw12.1ApplicableLawThisContractshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsof[CountryName].12.2JurisdictionAnylegalactionorproceedingarisingoutoforinconnectionwiththisContractshallbebroughtexclusivelyinthecourtsof[CityName],[CountryName].13.Miscellaneous13.1ForceMajeureNeitherpartyshallbeliableforanyfailureordelayintheperformanceofitsobligationsunderthisContractduetoanycausebeyonditsreasonablecontrol,includingbutnotlimitedtoactsofGod,war,strikes,labordisputes,orgovernmentactions.13.2AmendmentsAnyamendmenttothisContractshallbeinwritingandshallbesignedbothparties.14.FinalProvisions14.1EntireAgreementThisContractconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallprioragreements,understandings,ornegotiations,whetherwrittenororal.14.2WaiverNofailureordelayeitherpartytoexerciseanyrightorremedyprovidedunderthisContractshallconstituteawaiverofthatoranyotherrightorremedy.14.3Severability第二部分：第三方介入后的修正8.1.ThirdPartyInvolvementIntheeventthateitherpartyrequirestheinvolvementofathirdparty(hereinafterreferredtoasthe"ThirdParty")forthepurposeoffacilitatingtheperformanceofthisContract,thefollowingprovisionsshallapply:8.1.1.DefinitionofThirdPartyForthepurposesofthisContract,"ThirdParty"shallincludebutnotbelimitedtoconsultants,engineers,contractors,suppliers,insuranceproviders,oranyotherentitythatisnotapartytothisContractbutisengagedeitherpartytoprovideservicesorperformtasksrelatedtotheProject.8.1.2.ThirdPartySelection8.1.3.AgreementwithThirdPartyPriortoengagingaThirdParty,thepartyshallenterintoaseparateagreementwiththeThirdPartythatshall:ClearlydefinethescopeofworkandresponsibilitiesoftheThirdParty.Specifythetimelinesanddeliverables.Includeaconfidentialityclausetoprotecttheparties'confidentialinformation.ContainanonsolicitationclausetopreventtheThirdPartyfromsolicitingorhiringtheparties'employees.8.1.4.IntegrationwithContractTheservicesortasksperformedtheThirdPartyshallbedeemedpartoftheContractandshallbesubjecttothetermsandconditionsofthisContract,totheextentnototherwiseagreeduponintheseparateagreement.8.1.5.NotificationtoOtherPartyThepartyshallpromptlynotifytheotherpartyofanyengagementofaThirdPartyandprovideallnecessaryinformationregardingtheThirdParty'srole,responsibilities,andagreementterms.9.AdditionalTermsandConditionsforThirdPartyInvolvement9.1.AdditionalResponsibilitiesIntheeventofThirdPartyinvolvement,thefollowingadditionalresponsibilitiesshallapply:9.1.1.QualityControlTheContractorshallensurethattheservicesortasksperformedtheThirdPartymeetthequalitystandardssetforthinthisContract.9.1.2.CoordinationTheContractorshallcoordinatewiththeThirdPartytoensurethesmoothexecutionoftheProject.9.1.3.Communication9.1.4.PaymentTheClientshallberesponsibleforpaymenttotheThirdPartyfortheservicesrendered,asagreedintheseparateagreementbetweenthepartyandtheThirdParty.10.LimitationofLiabilityforThirdParty10.1.GeneralLimitationTheliabilityoftheThirdPartyforanydamages,losses,orcostsarisingoutoforinconnectionwiththeservicesortasksperformedunderthisContractshallbelimitedtotheextentoftheliabilitysetforthintheseparateagreementbetweenthepartyandtheThirdParty.10.2.IndemnificationTheClientandtheContractorshallindemnifyeachotheragainstanyclaims,losses,ordamagesarisingoutoftheactionsoromissionsoftheThirdParty,totheextentpermittedlawandthetermsoftheseparateagreement.10.3.InsuranceTheThirdPartyshallmaintainappropriateinsurancecoveragestoprotectagainstliabilityarisingfromitsservicesortasks,andthepartyengagingtheThirdPartyshallensurethatsuchcoverageisinplace.11.ThirdPartyRoleandResponsibilities11.1.RoleofThirdPartyTheroleoftheThirdPartyshallbedefinedintheseparateagreementandshallinclude,butnotbelimitedto,thefollowing:Providingtechnicaladviceorexpertise.Conductinginspectionsorqualitycontrolchecks.Assistingwithdesignorplanning.OverseeingormanagingspecificaspectsoftheProject.11.2.ResponsibilitiesofThirdPartyTheresponsibilitiesoftheThirdPartyshallbeclearlyoutlinedintheseparateagreementandshallinclude,butnotbelimitedto,thefollowing:Complyingwithallapplicablelaws,regulations,andstandards.CoordinatingwithotherpartiesinvolvedintheProject.Providingregularreportsorupdatesontheprogressoftheservicesortasks.12.DivisionofResponsibilities12.1.Client'sResponsibilitiesTheClientshallprovidethenecessaryinformation,approvals,andresourcestoenabletheContractorandThirdPartytoperformtheirrespectiveduties.12.2.Contractor'sResponsibilitiesTheContractorshalloverseetheworkoftheThirdPartyandensurethatitisperformedinaccordancewiththerequirementsofthisContractandtheseparateagreement.12.3.ThirdParty'sResponsibilitiesTheThirdPartyshallperformitsservicesortasksasagreedintheseparateagreementandinaccordancewiththetermsofthisContract.13.DisputeResolutionforThirdPartyInvolvement13.1.DisputeResolutionMechanismAnydisputesarisingbetweentheClient,theContractor,andtheThirdPartyregardingtheservicesortasksperformedunderthisContractshallberesolvedinaccordancewiththedisputeresolutionmechanismsetforthinSection10ofthisContract.13.2.ArbitrationIfthedisputecannotberesolvedthroughnegotiation,thepartiesmayreferthemattertoarbitrationinaccordancewiththerulesofthe[ArbitrationInstitution].14.ThirdParty'sRighttoIndemnification14.1.RighttoIndemnificationTheThirdPartyshallhavetherighttoseekindemnificationfromtheClientandtheContractorforanylosses,damages,orcostsincurredasaresultoftheiractionsoromissions,totheextentpermittedlawandthetermsoftheseparateagreement.14.2.LimitationofIndemnificationTheindemnificationshallbelimitedtothescopeofworkandresponsibilitiesagreeduponintheseparateagreementbetweenthepartyandtheThirdParty.第三部分：其他補充性說明和解釋說明一：附件列表：1.ProjectDrawingsandSpecificationsDetailedengineeringdrawingsofthedrainagesystem.Technicalspecificationsformaterialsandconstructionmethods.Projectschedulewithmilestonesandtimelines.2.ContractAgreementThesignedcontractdocumentwithallparties'signatures.Anyamendmentsoraddendatothecontract.3.InsuranceCertificatesGeneralLiabilityInsurancepolicy.Workers'CompensationInsurancepolicy.ProfessionalLiabilityInsurancepolicy.4.PaymentSchedulesDetailedpaymentschedulewithdatesandamounts.Paymenttermsandconditions.5.Health,Safety,andEnvironmentalProtectionPlanDetailedplanforensuringhealth,safety,andenvironmentalprotectionduringtheconstructionphase.6.ThirdPartyAgreementsSeparateagreementswithconsultants,engineers,contractors,suppliers,andinsuranceproviders.7.ChangeOrdersDocumentationofanychangestothescopeofwork,schedule,orspecifications.8.ProgressReports9.AcceptanceCertificates10.FinalPaymentRequest說明二：違約行為及責任認定：1.FailuretoComplywithQualityStandardsResponsibility:TheContractorshallberesponsibleforanycostsassociatedwithcorrectingworkthatdoesnotmeettheagreedqualitystandards.Example:IftheContractorinstallspipesthatdonotmeetthespecifiedpressurerating,theContractormustreplacethematitsownexpense.2.FailuretoMeetProjectScheduleResponsibility:TheContractorshallberesponsibleforanydelaysintheProjectschedule,includingadditionalcostsincurredduetosuchdelays.3.FailuretoObtainPermitsandApprovalsResponsibility:TheContractorshallberesponsibleforobtainingallnecessarypermitsandapprovalsfromrelevantauthorities.Example:IftheContractorfailstoobtainarequiredpermit,itmustcorrectthesituationandbearanyassociatedcosts.4.NonPerformanceorInsolvencyResponsibility:TheClientshallhavetherighttoterminatetheContractiftheContractorfailstoperformitsobligationsduetoinsolvencyorbankruptcy.5.BreachofConfidentialityResponsibility:Thepartyviolatingtheconfidentialityclauseshallbeliableforanydamagessufferedtheotherpartyduetothebreach.Example:Ifapartydisclosesconfidentialinformationtoathirdpartywithoutpermission,itmaybeliableforfinancialdamages.6.FailuretoMaintainInsuranceResponsibility:TheContractorshallberesponsibleformaintainingtherequiredinsurancecoveragesthroughoutthetermoftheContract.Example:IftheContractorfailstomaintaintherequiredinsurance,itmaybeinbreachoftheContractandsubjecttopenalties.7.FailuretoComplywithHealth,Safety,andEnvironmentalProtectionRequirementsExample:IftheContractorcausesanenvironmentalspill,itmustcleanupthespillandpayforanyrelatedfinesordamages.全文完。二零二五年度城市排水系統(tǒng)改造承包合同（英語版）1合同編號_________一、合同主體1.1甲方名稱：（填寫甲方全稱）地址：（填寫甲方詳細地址）聯(lián)系人：（填寫甲方聯(lián)系人姓名）聯(lián)系電話：（填寫甲方聯(lián)系電話）1.2乙方名稱：（填寫乙方全稱）地址：（填寫乙方詳細地址）聯(lián)系人：（填寫乙方聯(lián)系人姓名）聯(lián)系電話：（填寫乙方聯(lián)系電話）1.3其他相關(guān)方：（如有其他相關(guān)方，在此處填寫相關(guān)方名稱、地址、聯(lián)系人、聯(lián)系電話）二、合同前言2.1背景和目的2.2合同依據(jù)本合同依據(jù)《中華人民共和國合同法》、《城市排水工程管理辦法》及有關(guān)法律法規(guī)，結(jié)合項目實際情況制定。三、定義與解釋3.1專業(yè)術(shù)語（1）城市排水系統(tǒng)：指收集、輸送、處理、利用和排放城市生活污水和工業(yè)廢水的系統(tǒng)。（2）改造項目：指對現(xiàn)有城市排水系統(tǒng)進行更新、改造、升級和擴建的項目。（3）施工圖：指乙方根據(jù)設(shè)計要求、現(xiàn)場情況和施工規(guī)范編制的詳細施工圖紙。（4）驗收報告：指甲方對乙方完成的施工項目進行驗收后，由甲方出具的報告。3.2關(guān)鍵詞解釋（1）甲方：指委托乙方進行城市排水系統(tǒng)改造的當事人。（2）乙方：指承接城市排水系統(tǒng)改造項目的施工單位。（3）工期：指乙方按照合同約定完成施工任務(wù)的期限。四、權(quán)利與義務(wù)4.1甲方的權(quán)利和義務(wù)4.1.1甲方有權(quán)要求乙方按照合同約定，按時、保質(zhì)、保量完成城市排水系統(tǒng)改造項目。4.1.2甲方有權(quán)對乙方在施工過程中進行監(jiān)督，確保施工質(zhì)量。4.1.3甲方應(yīng)按照合同約定，按時支付乙方工程款項。4.1.4甲方應(yīng)負責提供施工所需的地表、地下設(shè)施及施工場地。4.1.5甲方應(yīng)配合乙方辦理相關(guān)手續(xù)，確保施工順利進行。4.2乙方的權(quán)利和義務(wù)4.2.1乙方有權(quán)要求甲方按照合同約定，提供施工所需的地表、地下設(shè)施及施工場地。4.2.2乙方應(yīng)按照甲方要求，按時、保質(zhì)、保量完成城市排水系統(tǒng)改造項目。4.2.3乙方應(yīng)按照國家相關(guān)法律法規(guī)、設(shè)計要求、施工規(guī)范及現(xiàn)場實際情況進行施工。4.2.4乙方應(yīng)遵守國家有關(guān)環(huán)境保護、安全生產(chǎn)等規(guī)定，確保施工過程中的環(huán)境保護和安全生產(chǎn)。4.2.5乙方應(yīng)按甲方要求，提交施工過程中的相關(guān)資料，包括施工記錄、驗收報告等。五、履行條件5.1合同履行時間：自合同簽訂之日起至二零二五年底。5.2合同履行地點：甲方指定的城市排水系統(tǒng)改造項目現(xiàn)場。5.3合同履行方式：乙方按照合同約定，在甲方提供的施工場地進行城市排水系統(tǒng)改造施工。六、合同的生效和終止6.1生效條件：本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。6.2終止條件：（1）合同履行完畢，雙方同意終止合同；（2）因不可抗力導致合同無法履行；（3）合同約定的其他終止條件。6.3終止程序：（1）一方提出終止合同，應(yīng)書面通知對方，并說明理由；（2）對方收到終止合同的通知后，應(yīng)在十個工作日內(nèi)書面答復；（3）雙方同意終止合同的，應(yīng)在終止之日起七個工作日內(nèi)辦理合同終止手續(xù)。6.4終止后果：（1）合同終止后，雙方應(yīng)按照約定辦理工程結(jié)算、驗收、移交手續(xù)；（2）合同終止后，雙方應(yīng)按照法律法規(guī)和合同約定，承擔相應(yīng)的法律責任。七、費用與支付7.1費用構(gòu)成（1）設(shè)計費：乙方根據(jù)甲方要求提供的設(shè)計服務(wù)費用。（2）材料費：施工過程中所需材料、設(shè)備、配件等費用。（3）人工費：施工過程中所需的人工費用。（4）施工機械費：施工過程中使用施工機械的費用。（5）現(xiàn)場管理費：施工現(xiàn)場管理、協(xié)調(diào)、監(jiān)督等費用。（6）其他費用：合同約定或法律法規(guī)規(guī)定的其他費用。7.2支付方式（1）乙方應(yīng)在工程開工前，向甲方提交詳細的工程預算和付款計劃。（2）甲方應(yīng)按照付款計劃，在規(guī)定的時間內(nèi)向乙方支付工程款項。（3）付款方式可采用銀行轉(zhuǎn)賬、支票或現(xiàn)金等方式。7.3支付時間（1）工程開工前，甲方應(yīng)支付乙方合同總價款的30%作為預付款。（2）工程進度達到合同約定節(jié)點時，甲方應(yīng)支付乙方已完成工程量的70%作為進度款。（3）工程竣工驗收合格后，甲方應(yīng)支付乙方剩余的30%作為竣工款。7.4支付條款（1）甲方應(yīng)在收到乙方提交的合法發(fā)票后，十個工作日內(nèi)支付相應(yīng)款項。（2）如因乙方原因?qū)е鹿こ萄悠?，甲方有?quán)根據(jù)實際情況調(diào)整付款時間。（3）如因不可抗力等原因?qū)е鹿こ萄悠?，甲方?yīng)根據(jù)實際情況調(diào)整付款時間。八、違約責任8.1甲方違約（1）甲方未按合同約定支付工程款項，應(yīng)向乙方支付違約金，違約金為應(yīng)付未付款的千分之五。（2）甲方未按合同約定提供施工場地或相關(guān)設(shè)施，應(yīng)承擔相應(yīng)的責任，并賠償乙方因此造成的損失。8.2乙方違約（1）乙方未按合同約定完成工程，應(yīng)向甲方支付違約金，違約金為合同總價款的千分之五。（2）乙方在施工過程中造成工程質(zhì)量問題，應(yīng)承擔修復責任，并賠償甲方因此造成的損失。8.3賠償金額和方式（1）違約金的具體金額由雙方協(xié)商確定。（2）賠償金額應(yīng)以人民幣計算，并按照雙方約定的方式支付。九、保密條款9.1保密內(nèi)容（1）本合同涉及的技術(shù)秘密、商業(yè)秘密和甲方提供的其他保密信息。（2）雙方在合同履行過程中知悉的對方商業(yè)秘密和內(nèi)部信息。9.2保密期限（1）保密期限自合同簽訂之日起至合同終止后三年。（2）在保密期限屆滿后，雙方仍應(yīng)遵守保密義務(wù)。9.3保密履行方式（1）雙方應(yīng)采取合理的措施，確保保密信息的保密性。（2）未經(jīng)對方同意，不得向任何第三方泄露保密信息。十、不可抗力10.1不可抗力定義不可抗力是指合同簽訂后發(fā)生的，不能預見、不能避免并不能克服的客觀情況。10.2不可抗力事件不可抗力事件包括但不限于自然災害、戰(zhàn)爭、政府行為、社會異常事件等。10.3不可抗力發(fā)生時的責任和義務(wù)（1）發(fā)生不可抗力事件時，雙方應(yīng)及時通知對方，并提供相關(guān)證明。（2）在不可抗力事件持續(xù)期間，雙方應(yīng)暫停履行合同，并協(xié)商解決合同履行問題。（3）因不可抗力事件導致合同無法履行時，雙方可根據(jù)實際情況協(xié)商解除合同。10.4不可抗力實例（1）地震、洪水、臺風等自然災害。（2）戰(zhàn)爭、動亂等社會異常事件。（3）政府政策調(diào)整、法律法規(guī)變更等。十一、爭議解決11.1協(xié)商解決（1）雙方應(yīng)友好協(xié)商解決合同履行過程中發(fā)生的爭議。11.2調(diào)解（1）爭議發(fā)生后，雙方可申請第三方進行調(diào)解。（2）調(diào)解結(jié)果對雙方具有約束力。11.3仲裁或訴訟（1）如協(xié)商和調(diào)解無法解決爭議，雙方可向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟或向仲裁機構(gòu)申請仲裁。（2）仲裁或訴訟費用由敗訴方承擔。十二、合同的轉(zhuǎn)讓12.1轉(zhuǎn)讓規(guī)定（1）未經(jīng)對方同意，任何一方不得將合同的全部或部分權(quán)利義務(wù)轉(zhuǎn)讓給第三方。（2）經(jīng)雙方同意，乙方可以將合同中的部分權(quán)利義務(wù)轉(zhuǎn)讓給第三方。12.2不得轉(zhuǎn)讓的情形（1）涉及國家安全、保密的合同內(nèi)容。（2）合同中明確約定不得轉(zhuǎn)讓的權(quán)利義務(wù)。十三、權(quán)利的保留13.1權(quán)力保留（1）甲方保留對城市排水系統(tǒng)改造項目的最終審批權(quán)。（2）乙方在合同履行過程中，如發(fā)現(xiàn)設(shè)計或施工存在問題，應(yīng)立即通知甲方，甲方有權(quán)要求乙方進行整改。13.2特殊權(quán)力保留（1）在合同履行期間，甲方保留對乙方施工質(zhì)量、進度和安全的監(jiān)督權(quán)。（2）如乙方違反合同約定，甲方有權(quán)暫停支付工程款項，直至乙方糾正違規(guī)行為。十四、合同的修改和補充14.1修改和補充程序（1）合同任何一方的修改或補充，均應(yīng)以書面形式提出，經(jīng)雙方簽字蓋章后生效。（2）合同的修改或補充內(nèi)容，應(yīng)與本合同其他條款相一致。14.2修改和補充效力（1）合同的修改或補充，對雙方具有同等法律效力。（2）合同的修改或補充，不影響本合同其他條款的效力。十五、協(xié)助與配合15.1相互協(xié)作事項（1）雙方應(yīng)按照合同約定，相互提供必要的協(xié)助和配合。（2）在合同履行過程中，如遇到問題，雙方應(yīng)及時溝通，共同協(xié)商解決。15.2協(xié)作與配合方式（1）雙方應(yīng)通過書面或口頭方式，及時溝通相關(guān)信息。（2）雙方應(yīng)定期召開會議，討論項目進展和存在問題。十六、其他條款16.1法律適用本合同適用中華人民共和國法律。16.2合同的完整性和獨立性本合同構(gòu)成雙方之間關(guān)于城市排水系統(tǒng)改造項目的完整協(xié)議，取代了之前所有口頭或書面協(xié)議。16.3增減條款（1）未經(jīng)雙方書面同意，本合同任何條款不得增減或變更。（2）本合同附件與本合同具有同等法律效力。十七、簽字、日期、蓋章甲方（蓋章）：簽字人：（簽名）日期：（年月日）乙方（蓋章）：簽字人：（簽名）日期：（年月日）其他相關(guān)方（蓋章）：簽字人：（簽名）日期：（年月日）附件及其他說明解釋一、附件列表：1.施工圖紙及設(shè)計文件2.工程預算及付款計劃3.現(xiàn)場施工記錄4.驗收報告5.保密協(xié)議6.爭議解決相關(guān)文件7.合同修改和補充協(xié)議8.其他雙方協(xié)商一致認為需要作為附件的文件二、違約行為及認定：1.違約行為：甲方違約：a.未按合同約定支付工程款項。b.未按合同約定提供施工場地或相關(guān)設(shè)施。乙方違約：a.未按合同約定完成工程。b.施工過程中造成工程質(zhì)量問題。c.泄露合同保密信息。2.違約行為的認定：甲方違約的認定：a.甲方未按合同約定支付工程款項，經(jīng)乙方催告后仍未支付。b.甲方未按合同約定提供施工場地或相關(guān)設(shè)施，導致工程無法正常進行。乙方違約的認定：a.乙方未按合同約定完成工程，經(jīng)甲方驗收不合格。b.乙方在施工過程中造成工程質(zhì)量問題，經(jīng)甲方認定。c.乙方泄露合同保密信息，經(jīng)雙方確認。三、法律名詞及解釋：1.合同法：調(diào)整合同關(guān)系的法律規(guī)范。2.不可抗力：不能預見、不能避免并不能克服的客觀情況。3.保密協(xié)議：雙方就保密事項達成的協(xié)議。4.爭議解決：解決合同履行過程中發(fā)生的爭議的方法。5.違約金：因一方違約而向另一方支付的一定金額的補償。6.驗收報告：對工程完成情況進行驗收的報告。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.問題：施工過程中出現(xiàn)設(shè)計變更，導致工程進度延誤。解決辦法：雙方應(yīng)及時溝通，協(xié)商確定變更方案，并調(diào)整工程進度計劃。2.問題：施工過程中發(fā)現(xiàn)地下管線，影響施工進度。解決辦法：乙方應(yīng)立即通知甲方，甲方應(yīng)協(xié)調(diào)相關(guān)部門處理，確保施工順利進行。3.問題：乙方施工質(zhì)量不符合要求。解決辦法：甲方應(yīng)要求乙方進行整改，如整改后仍不符合要求，甲方有權(quán)要求乙方承擔相應(yīng)責任。4.問題：合同履行過程中出現(xiàn)爭議。解決辦法：雙方應(yīng)友好協(xié)商解決，如協(xié)商不成，可申請調(diào)解、仲裁或訴訟。多方為主導的條款說明解釋一、增加第三方合同主體的基礎(chǔ)上。重新詳細規(guī)劃第三方的責權(quán)利等相關(guān)條款1.第三方主體定義：第三方主體是指合同中除甲方和乙方之外的其他參與方，包括設(shè)計單位、監(jiān)理單位、材料供應(yīng)商等。2.第三方責任：第三方應(yīng)按照合同約定，履行其相應(yīng)的職責，如設(shè)計單位應(yīng)保證設(shè)計質(zhì)量，監(jiān)理單位應(yīng)確保施工質(zhì)量等。3.第三方權(quán)利：第三方有權(quán)獲得合同中約定的報酬，有權(quán)要求甲方和乙方履行合同中的相關(guān)義務(wù)。4.第三方義務(wù)：第三方應(yīng)遵守合同約定，確保其提供的服務(wù)符合合同要求，并對因其違約行為造成的損失承擔責任。5.第三方變更：如需更換第三方主體，雙方應(yīng)書面同意，并簽訂補充協(xié)議。二、以乙方的權(quán)益為主導，以乙方的責權(quán)利為優(yōu)先，增加乙方的權(quán)利條款以及乙方的多種利益條款，同時增加甲方的違約及限制條款1.乙方權(quán)利條款：乙方有權(quán)要求甲方按合同約定支付工程款項。乙方有權(quán)要求甲方提供必要的施工場地和設(shè)施。乙方有權(quán)要求甲方在工程驗收合格后支付竣工款。2.乙方利益條款：乙方有權(quán)在工程驗收合格后獲得合同約定的獎勵。乙方有權(quán)在工程延期時要求甲方支付合理的延期費用。3.甲方的違約及限制條款：甲方未按合同約定支付工程款項，應(yīng)向乙方支付違約金。甲方未按合同約定提供施工場地或設(shè)施，應(yīng)承擔相應(yīng)的責任。甲方不得要求乙方在工程驗收合格前支付竣工款。三、以甲方的權(quán)益為主導，以甲方的責權(quán)利為優(yōu)先，增加甲方的權(quán)利條款以及甲方的多種利益條款，同時增加乙方的違約及限制條款1.甲方的權(quán)利條款：甲方可要求乙方按合同約定完成工程。甲方可要求乙方在施工過程中確保工程質(zhì)量。甲方可要求乙方在工程驗收合格后支付竣工款。2.甲方的利益條款：甲方可獲得工程驗收合格后的保修服務(wù)。甲方可獲得乙方提供的施工技術(shù)資料。3.乙方的違約及限制條款：乙方未按合同約定完成工程，應(yīng)向甲方支付違約金。乙方在施工過程中造成工程質(zhì)量問題，應(yīng)承擔修復責任。乙方不得泄露合同保密信息。全文完。二零二五年度城市排水系統(tǒng)改造承包合同（英語版）3合同編號_________一、合同主體1.甲方：2.乙方：3.其他相關(guān)方：二、合同前言2.1背景：本合同背景為甲方根據(jù)城市排水系統(tǒng)改造項目的實際需求，決定將該項目委托給乙方進行施工。乙方具備相關(guān)資質(zhì)和經(jīng)驗，能夠滿足甲方的要求。2.2目的：本合同旨在明確甲乙雙方在二零二五年度城市排水系統(tǒng)改造項目中的權(quán)利、義務(wù)及合作方式，確保項目順利進行。三、定義與解釋3.1專業(yè)術(shù)語：（1）城市排水系統(tǒng)：指城市區(qū)域內(nèi)收集、輸送、處理和排放雨水、污水的系統(tǒng)。（2）改造：指對現(xiàn)有排水系統(tǒng)進行改善、升級或新建。3.2關(guān)鍵詞解釋：（1）合同期限：指本合同約定的有效期限。（2）合同價款：指乙方完成本合同約定的施工任務(wù)后，甲方應(yīng)支付給乙方的費用。（3）施工進度：指乙方按照合同約定完成施工任務(wù)的進度。四、權(quán)利與義務(wù)4.1甲方的權(quán)利和義務(wù)：（1）甲方有權(quán)要求乙方按照合同約定的時間、地點、質(zhì)量完成施工任務(wù)。（2）甲方有權(quán)對乙方施工過程中的質(zhì)量問題進行監(jiān)督檢查。（3）甲方應(yīng)按時支付合同價款。（4）甲方應(yīng)按照合同約定提供相關(guān)資料、圖紙等。4.2乙方的權(quán)利和義務(wù)：（1）乙方有權(quán)要求甲方按照合同約定提供相關(guān)資料、圖紙等。（2）乙方應(yīng)按照合同約定的時間、地點、質(zhì)量完成施工任務(wù)。（3）乙方應(yīng)保證施工過程中的安全、文明施工。（4）乙方應(yīng)按照合同約定對施工過程中的質(zhì)量問題進行整改。五、履行條款5.1合同履行時間：本合同履行時間為自合同簽訂之日起至二零二五年底。5.2合同履行地點：本合同履行地點為甲方指定的城市排水系統(tǒng)改造項目現(xiàn)場。5.3合同履行方式：（1）乙方應(yīng)按照合同約定的時間、地點、質(zhì)量完成施工任務(wù)。（2）乙方應(yīng)按照甲方要求提供施工過程中的相關(guān)資料、圖紙等。六、合同的生效和終止6.1生效條件：本合同自甲乙雙方簽字蓋章之日起生效。6.2終止條件：（1）合同履行完畢，經(jīng)甲乙雙方協(xié)商一致，可以終止合同。（2）一方違反合同約定，經(jīng)另一方書面通知后，仍不履行合同義務(wù)，另一方有權(quán)解除合同。（3）因不可抗力導致合同無法履行，經(jīng)雙方協(xié)商一致，可以終止合同。6.3終止程序：（1）一方提出終止合同，應(yīng)書面通知另一方。（2）雙方應(yīng)在接到終止合同通知之日起一定期限內(nèi)，就終止合同事宜進行協(xié)商。6.4終止后果：（1）合同終止后，雙方應(yīng)按照合同約定辦理相關(guān)手續(xù)。（2）乙方完成施工任務(wù)后，甲方應(yīng)按照合同約定支付剩余合同價款。（3）合同終止后，雙方應(yīng)按照合同約定處理剩余的工程尾款。七、費用與支付7.1費用構(gòu)成本合同約定的費用構(gòu)成如下：（1）工程直接費用：包括但不限于人工費、材料費、機械使用費、運輸費等。（2）工程間接費用：包括但不限于管理費、監(jiān)理費、安全文明施工費等。（3）利潤：根據(jù)市場行情和雙方協(xié)商確定的合理利潤。（4）其他費用：根據(jù)合同約定或?qū)嶋H情況發(fā)生的其他費用。7.2支付方式（1）預付款：合同簽訂后，甲方應(yīng)向乙方支付合同總價的20%作為預付款。（2）進度款：乙方在完成合同約定的工程量后，甲方應(yīng)按照實際完成工程量的百分比支付相應(yīng)款項。（3）竣工結(jié)算款：工程竣工驗收合格后，甲方應(yīng)支付剩余合同價款的80%。（4）保修金：工程竣工驗收合格后，甲方應(yīng)向乙方支付合同總價的10%作為保修金，保修期滿后無質(zhì)量問題，甲方應(yīng)將保修金無息退還乙方。7.3支付時間（1）預付款：合同簽訂后10日內(nèi)支付。（2）進度款：每月末前支付上月完成的工程量對應(yīng)款項。（3）竣工結(jié)算款：竣工驗收合格后30日內(nèi)支付。（4）保修金：竣工驗收合格后30日內(nèi)支付。7.4支付條款（1）甲方應(yīng)在支付款項前，按照乙方提供的發(fā)票、結(jié)算單據(jù)等文件進行審核。（2）甲方應(yīng)在支付款項后，將支付憑證復印件交付乙方。（3）如因甲方原因?qū)е乱曳綗o法按時收到款項，甲方應(yīng)向乙方支付違約金，違約金按未付款項的千分之五計算。八、違約責任8.1甲方違約（1）甲方未按時支付款項的，應(yīng)向乙方支付違約金，違約金按未付款項的千分之五計算。（2）甲方未按合同約定提供相關(guān)資料、圖紙等的，應(yīng)承擔相應(yīng)的責任。8.2乙方違約（1）乙方未按時完成工程任務(wù)的，應(yīng)向甲方支付違約金，違約金按合同約定工程總價的千分之五計算。（2）乙方施工過程中出現(xiàn)質(zhì)量問題的，應(yīng)承擔相應(yīng)的修復責任，并賠償甲方因此造成的損失。8.3賠償金額和方式違約方應(yīng)根據(jù)實際情況，賠償守約方因此造成的直接損失和間接損失。賠償金額和