遵義醫(yī)科大學(xué)《朝鮮語口譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁遵義醫(yī)科大學(xué)

《朝鮮語口譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯“Hewhopaysthepipercallsthetune.”時，以下哪個選項最合適？（）A.誰付錢，誰點(diǎn)曲B.誰承擔(dān)費(fèi)用，誰就有決定權(quán)C.付錢的人決定曲調(diào)D.支付費(fèi)用的人決定演奏的曲子2、在翻譯新聞評論時，對于社會現(xiàn)象和熱點(diǎn)問題的分析的翻譯要深入準(zhǔn)確?！熬W(wǎng)絡(luò)暴力”常見的英文表述是？（）A.NetworkviolenceB.InternetviolenceC.CyberviolenceD.Onlineviolence3、在翻譯中，語境對詞義的確定起著重要作用，以下哪個例子體現(xiàn)了語境對翻譯的影響？（）A.“bank”在不同語境中可以翻譯成“銀行”或“河岸”B.“book”在任何情況下都翻譯成“書”C.“hand”總是翻譯成“手”D.“car”總是翻譯成“汽車”4、在翻譯時尚雜志時，對于時尚潮流和時尚元素的翻譯要緊跟時代?！皬?fù)古風(fēng)”常見的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle5、在翻譯藝術(shù)評論時，對于藝術(shù)作品的風(fēng)格和特點(diǎn)的描述要生動準(zhǔn)確。比如“Thepaintingischaracterizedbyboldbrushstrokesandvividcolors.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原文特點(diǎn)的是？（）A.這幅畫的特點(diǎn)是筆觸大膽、色彩鮮艷。B.這幅畫以大膽的筆觸和生動的色彩為特色。C.這幅畫具有大膽的筆畫和鮮明的色彩特征。D.這幅畫被大膽的筆觸和鮮活的顏色所刻畫6、翻譯“She'sgotatonguelikeaviper.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她說話惡毒B.她有一張像毒蛇一樣的嘴C.她口舌如蛇D.她的舌頭像毒蛇7、在翻譯企業(yè)宣傳冊時，要突出企業(yè)的核心競爭力和價值觀，以下哪種翻譯更有說服力？（）A.數(shù)據(jù)論證B.案例展示C.情感渲染D.理念闡述8、對于翻譯旅游指南中的景點(diǎn)介紹，以下哪種翻譯方法更能激發(fā)游客的興趣？（）A.突出景點(diǎn)的獨(dú)特之處B.描述景點(diǎn)的美麗景色C.提供實用的旅行建議D.以上都是9、在翻譯動物學(xué)相關(guān)的文本時，以下哪種翻譯方法更能準(zhǔn)確描述動物的特征和習(xí)性？（）A.運(yùn)用專業(yè)的動物學(xué)術(shù)語B.進(jìn)行形象生動的描寫C.參考相關(guān)的動物紀(jì)錄片D.以上都是10、翻譯中要注意不同語言的語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜性差異，以下哪個例子體現(xiàn)了語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜性差異？（）A.“中文的語法結(jié)構(gòu)比較簡單，英文的語法結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜?！盉.“英文里有很多從句和復(fù)雜的句式，中文則相對較少?！盋.“中文和英文的語法結(jié)構(gòu)都很復(fù)雜，沒有明顯差異?！盌.“中文的句子通常比較長，英文的句子通常比較短，這體現(xiàn)了語法結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性差異。”11、對于文學(xué)作品中修辭手法豐富的語句，以下哪種翻譯策略能更好地再現(xiàn)其藝術(shù)效果？（）A.盡量保留原修辭B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語常見的修辭C.忽略修辭，注重內(nèi)容D.對修辭進(jìn)行簡化處理12、在翻譯體育新聞時，對于一些專業(yè)術(shù)語和賽事名稱的翻譯要規(guī)范準(zhǔn)確。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove13、翻譯句子“Wehadawonderfultimeattheparty.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.我們在聚會上度過了一段美好的時光B.我們在派對上有一個很棒的時間C.我們于聚會時擁有一段精彩的時刻D.我們在這個聚會上有一段奇妙的時間14、翻譯地理科普文章時，對于奇特的地理景觀和形成原因的解釋，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的探索欲望？（）A.景觀的生動描繪B.原因的科學(xué)解釋C.探索的引導(dǎo)D.對比其他景觀15、在翻譯體育賽事報道時，對于比賽結(jié)果和運(yùn)動員表現(xiàn)的描述要及時準(zhǔn)確?！八诒荣愔写蚱屏思o(jì)錄?！币韵掠⒄Z翻譯最合適的是？（）A.Shebroketherecordinthecompetition.B.Shesmashedtherecordinthematch.C.Shecrackedtherecordduringthegame.D.Shedefeatedtherecordinthecontest.16、在翻譯“He'sabitofacouchpotato.”時，以下哪個翻譯不太準(zhǔn)確？（）A.他有點(diǎn)宅B.他是個電視迷C.他有點(diǎn)喜歡躺在沙發(fā)上看電視D.他是個沙發(fā)土豆17、在翻譯中，直譯和意譯是兩種常見的方法，以下哪種情況更適合采用直譯？（）A.原文有特定文化內(nèi)涵的表達(dá)B.原文語言較為簡單直接C.原文有雙關(guān)語等修辭手法D.原文的風(fēng)格較為獨(dú)特18、在翻譯藝術(shù)評論時，對于藝術(shù)作品的風(fēng)格和特點(diǎn)的描述，以下哪種翻譯策略不太理想（）A.運(yùn)用豐富的形容詞和副詞B.采用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語C.過于平淡地翻譯D.參考其他藝術(shù)評論的翻譯范例19、在翻譯詩歌時，要注意韻律和節(jié)奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)原詩意境的是？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.20、在翻譯心理學(xué)相關(guān)的內(nèi)容時，對于專業(yè)術(shù)語和概念的翻譯要精確。“潛意識”常見的英語表述是？（）A.SubconsciousB.UnconsciousC.HiddenConsciousnessD.LatentConsciousness二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯影視評論時，如何準(zhǔn)確評價演員的表演、導(dǎo)演的手法以及影片的整體質(zhì)量和影響力？2、（本題5分）翻譯與地質(zhì)災(zāi)害預(yù)防相關(guān)的資料，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)災(zāi)害類型和預(yù)防措施？3、（本題5分）對于包含大量專業(yè)詞匯和縮寫的學(xué)術(shù)期刊文章，翻譯時應(yīng)如何處理？4、（本題5分）當(dāng)原文是一部具有諷刺意味的作品時，翻譯時如何把握諷刺的力度和角度，讓目標(biāo)語言讀者也能感受到其中的批判精神？5、（本題5分）對于廣告宣傳類文本的翻譯，如何在傳達(dá)產(chǎn)品信息的同時，吸引目標(biāo)受眾并激發(fā)他們的購買欲望？以一款新推出的電子產(chǎn)品廣告為例進(jìn)行分析。三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）把“積極推動文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展，提升國家文化軟實力?！弊g為英文。2、（本題5分）請將以下關(guān)于舞蹈藝術(shù)的論述翻譯成英文：舞蹈是一種通過身體語言表達(dá)情感和故事的藝術(shù)形式，它有多種風(fēng)格和流派，如芭蕾舞、現(xiàn)代舞、民族舞等。舞者們通過精湛的技藝和獨(dú)特的創(chuàng)意，展現(xiàn)出舞蹈的魅力和內(nèi)涵。3、（本題5分）把下面這段對城市規(guī)劃的分析翻譯成英文：合理的城市規(guī)劃對于提高城市居民的生活質(zhì)量至關(guān)重要。它需要考慮交通設(shè)施、公共服務(wù)、綠化空間等多個方面的因素，以打造宜居、宜業(yè)、宜游的城市環(huán)境。4、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)節(jié)日祭祀活動，是對祖先的緬懷和對傳統(tǒng)文化的傳承，具有深厚的文化意義?！狈g成英語。5、（本題5分）“創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展戰(zhàn)略的實施，需要加強(qiáng)知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)，激發(fā)企業(yè)和科研人員的創(chuàng)新積極性。”請翻譯成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）深入探討在翻譯藝術(shù)雜志評論時，如何評價藝術(shù)作品的創(chuàng)作手法、藝術(shù)價值和社會影