雙語新聞閱讀與語法填空（含答案）-高考英語專項(xiàng)復(fù)習(xí)

雙語新聞閱讀與語法填空

數(shù)字時(shí)代，我們?nèi)孕韫P和紙

雙語新聞

Whendidyoulastwritealetter?Properlywriteone——byhand?

你上次寫信是什么時(shí)候？手寫的，一筆一畫的那種。

Inadigitalworld,wheresendingatextoremailisfarmoreconvenientthanusingsnail

mail,isthewritingonthewallfortraditionalpenandpaper?Well,somepeopleclaimthat

writingstillhasmanybenefits,somaybeit'snottimetoditchyourballpointorfountainpen

yet.

在數(shù)字世界，發(fā)短信和發(fā)郵件比郵寄信件方便太多太多了，傳統(tǒng)的紙筆要被拋棄了嗎？

當(dāng)然，現(xiàn)在有些人宣稱手寫字還是有很多好處的，現(xiàn)在不是拋棄圓珠筆和簽字筆的時(shí)候。

Thesedays,whenpeoplerequestthingsinwriting,atyped,electronicdocumentwillbe

accepted.Doingthisonacomputermeansitcouldbesaved,edited,duplicatedandsentvia

email.Butcraftingahandwrittendocumentisunique:Itrequiresplanningandthought,and,

aswellaspracticingyourhandwriting.Ithelpsyoutorememberspellingandpunctuation.

現(xiàn)在，當(dāng)人們以書面形式提出申請(qǐng)的時(shí)候，打印出來的文檔也是可以接受的。在電腦

上操作，就可以保存、編輯、復(fù)制并通過電子郵件發(fā)送。但是手寫的文件是獨(dú)一無二的：

它需要計(jì)劃和思考，而且，除了練習(xí)手寫之外，它還可以幫助你記住拼寫和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。

Someexpertsbelieveyourbrainbenefitsfromusingold-fashionedpenandpaper.This

isparticularlyrelevantforstudents,wheretypingnotesintoalaptopisthoughttolackthe

“tactilefeedback"tothebrainthatcontactbetweenpenandpaperdoes.

有專家認(rèn)為使用傳統(tǒng)的紙筆有利于運(yùn)用大腦。這對(duì)于學(xué)生來說尤為重要，因?yàn)樵诠P記

本電腦上輸入筆記被認(rèn)為缺乏筆與紙接觸時(shí)對(duì)大腦的“觸覺反饋”。

BBCWorklifewebsitequotesHettyRoessinghfromtheUniversityofCalgary,whosays

that“takingnotesbyhandinvolvescognitiveengagementinsummarising,paraphrasing,

organizing,conceptandvocabularymapping//

BBCWorklife網(wǎng)引用卡爾加里大學(xué)的HettyRoessingh來說就是：“手寫筆記涉及了總

結(jié)、解釋、組織、概念和詞匯映射等的參與。”

Othersagreethathandwritingmayboostfinemotorskillsinyourhandsandfingers.

Thereareeverydaybenefitstousingpenandpapertoo.Scribblingnotes,shoppinglistsor

messagesonthebackofanenvelopecanstillbeuseful,quickandportable.Butputtingpen

topaperinalettertoafriendorlovedonecanprobablyhavethemostimpact.

也有人認(rèn)為手寫可以提高你手和手指的精細(xì)運(yùn)動(dòng)技能。用紙和筆也有很多常見的用處。

手寫筆記、購物清單或留言仍然是比較有用的、快捷的和便攜的。給朋友和愛人手寫的信

更令人印象深刻。

PenpalwriterKatherineMollertoldtheBBC:"Inaworldwhereitissoeasytohop

onlinetoemailortosendafasttext,itissopersonalandsoprecioustoknowsomeone

chosetoturnoffthevirtualworldtospendsometimewithyou/

筆友作家凱瑟琳?莫勒對(duì)英國BBC說：“在一個(gè)很容易上網(wǎng)收發(fā)電子郵件或發(fā)送短信的

世界里，知道有人選擇關(guān)閉虛擬世界與你共度時(shí)光是如此的私人和珍貴。〃

So,whiledigitalskillsremainimportant,don'twriteoffyourpensandpencilsyet—

especiallyifyoursmartphone,tabletorlaptoprunsoutofpower!

所以，雖然數(shù)字技能仍然很重要，但不要扔掉你的鋼筆和鉛筆一一尤其是當(dāng)你的智能

手機(jī)、平板電腦或筆記本電腦沒電的時(shí)候！

詞匯積累

1.ditchv.擺脫，拋棄

2.duplicatev.復(fù)制，復(fù)印

3.tactileadj.觸覺的，有觸覺的；能觸知的

4.paraphrasev,釋義，改述

5.scribblev.潦草地寫，匆匆地寫

語法填空

Whendidyoulastwritealetter?Properlywriteone—byhand?

Inadigitalworld,wheresendingatextoremailisfar](convenient)thanusing

snailmail,isthewritingonthewallfortraditionalpenandpaper?Well,somepeopleclaim

thatwritingstillhasmany2(benefit),somaybeit'snottimetoditchyourballpointor

fountainpenyet.

Thesedays,3peoplerequestthingsinwriting,atyped,electronicdocumentwill

beaccepted.Doingthisonacomputermeansitcouldbesaved,edited,duplicatedandsent

viaemail.Butcraftingahandwrittendocumentisunique:Itrequiresplanningandthought,

and,aswellaspracticingyourhandwriting.Ithelpsyoutoremember4(spell)and

punctuation.

Someexpertsbelieveyourbrainbenefits5usingold-fashionedpenandpaper.

Thisis6(particular)relevantforstudents,wheretypingnotesintoalaptopisthought

tolackthe"tactilefeedback"tothebrainthatcontactbetweenpenandpaperdoes.

BBCWorklifewebsitequotesHettyRoessinghfromtheUniversityofCalgary;_Z

saysthat“takingnotesbyhandinvolvescognitive___8(engage]insummarizing,

paraphrasing,organizing,conceptandvocabularymapping/

Othersagreethathandwritingmayboostfinemotorskillsinyourhandsandfingers.

Thereareeverydaybenefitstousingpenandpapertoo.Scribblingnotes,shoppinglistsor

messagesonthebackofanenvelopecanstillbe9(use),quickandportable.But

puttingpentopaperinalettertoafriendorlovedonecanprobablyhavethemostimpact.

PenpalwriterKatherineMollertoldtheBBC:"Inaworldwhereitissoeasytohop

onlinetoemailortosendafasttext,itissopersonalandsoprecioustoknowsomeone

chosetoturnoffthevirtualworld10(spend)sometimewithyou.”

So,whiledigitalskillsremainimportant,don'twriteoffyourpensandpencilsyet—

especiallyifyoursmartphone,tabletorlaptoprunsoutofpower!

參考答案

1.moreconvenient

2.benefits

3,when

4.spelling

5.from

6.particularly

7.who

8.engagement

9.useful

10.tospend

時(shí)隔5年巴黎圣母院重新開放

雙語新聞

Thismorning,thousandsgatheredinsidetheNotre-DameCathedralforthefirsttimein

almosthalfadecade.

今天早上，數(shù)千人聚集在巴黎圣母院神圣的大廳里，這是近五年來的第一次。

Attheceremonylastnight,theArchbishopofParisknockedonthedoorsofthe

cathedralbeforetheyswungopenandburstintosong,symbolizingthereopeningofoneof

themostsacredspacesinChristendom.

在昨晚的儀式上，在巴黎大主教敲擊了巴黎圣母院的門之后，大門打開，并響起了歌

聲，象征著基督教世界中最神圣的地方之一重新開放。

PresidentMacronpaidtributetothefirefighterswhoriskedtheirlivestosavethe

nearly900-year-oldlandmark.Thefirefightersreceivedastandingovation.

馬克龍總統(tǒng)向冒著生命危險(xiǎn)拯救這座近900年歷史的地標(biāo)建筑的消防員致敬?，F(xiàn)場(chǎng)群

眾也起立為消防員鼓掌。

Thereopeningceremonyfeaturedawho'swhoofcelebritiesandworldleaders,

includingPrinceWilliam,FirstLadyJillBiden,President-electDonaldTrump,andTrump's

supporterElonMusk.Tomarktheoccasion,PharrellWilliamsperformedaninspiringsong

outsideNotre-Dame.

重新開放的儀式邀請(qǐng)了許多名人和世界領(lǐng)導(dǎo)人，包括威廉王子、美國第一夫人吉爾?拜

登、美國當(dāng)選總統(tǒng)唐納德?特朗普和特朗普的支持者埃隆?馬斯克。為了慶祝這一時(shí)刻，法瑞

爾?威廉姆斯在巴黎圣母院外演唱了一首鼓舞人心的歌曲。

Thisinspiringrevivalhappenedyearsafterthetragicfirein2019.Theflamestore

throughthechurchwhilethespirecollapsed,watchedhelplesslybyonlookersbelow.

這次振奮人心的重新開放活動(dòng)，是在2019年那場(chǎng)令人痛心的火災(zāi)發(fā)生數(shù)年之后舉行

的。當(dāng)時(shí)，火焰吞噬了教堂，塔樓的尖頂?shù)顾杂^者只能在下面無助地看著。

WhatbecameEurope'sbiggestrestorationprojectinagenerationwasaneffortwhere

morethan2,000artisansbandedtogethertohelpbringthisParisianiconbacktolifeinits

traditionalstyle.

此次修復(fù)工程的規(guī)?？胺Q歐洲這一時(shí)代中最大的一次，超過2000名工匠齊心協(xié)力，

讓這座位于巴黎的標(biāo)志性建筑以其傳統(tǒng)風(fēng)格重生。

詞匯積累

1.theNotre-DameCathedral巴黎圣母院

2.archbishopn.大主教；總主教

3.Christendomn.（全世界的）基督教徒，信奉基督教的國家

4.ovationn.熱烈鼓掌；歡呼；喝彩

5.who'swho名人；要人

6.revivaln.（狀況或力量的）進(jìn)步，振興，復(fù)蘇

7.spiren.（建筑物上的）尖塔，尖頂

8.restorationn.整修；修復(fù)

9.artisann.手藝人；工匠

語法填空

Thismorning,thousandsgatheredinsidetheNotre-DameCathedralforthefirsttimein

almosthalf1decade.

Attheceremonylastnight,theArchbishopofParisknockedonthedoorsofthe

cathedralbeforethey2(swing)openandburstintosong,symbolizingthereopening

ofoneofthemostsacred3(space)inChristendom.

PresidentMacronpaidtribute4thefirefighterswhoriskedtheirlivestosavethe

nearly900-year-oldlandmark.Thefirefighters5(receive)astandingovation.

Thereopeningceremonyfeaturedawho'swhoofcelebritiesandworldleaders,_6

(include]PrinceWilliam,FirstLadyJillBiden,President-electDonaldTrump,andTrump's

7(support]ElonMusk.Tomarktheoccasion,PharrellWilliamsperformedaninspiring

songoutsideNotre-Dame.

Thisinspiringrevivalhappenedyearsafterthetragicfirein2019.Theflamestore

throughthechurchwhilethespirecollapsed,8(watch)helplesslybyonlookers

below.

9becameEurope'sbiggestrestorationprojectinagenerationwasaneffortwhere

morethan2,000artisansbandedtogethertohelpbringthisParisianiconbacktolifein

10(it)traditionalstyle.

參考答案

1.a

2.swung

3.spaces

4.to

5.received

6.including

7.supporter

8.watched

9.What

10.its

蔡國強(qiáng)：以煙花繪浪漫

雙語新聞

CaiGuoqiangisgloballyrecognizedasChina'sfireworksvisionary.Hisworkshave

amazedaudienceworldwide.

蔡國強(qiáng)是世界公認(rèn)的中國煙花大師。他的作品令全世界的觀眾驚嘆不已。

In2009,hisDaytimeFireworksinPhiladelphiawithflowersbloomingandfadinginthe

skybecameiconic.

2009年，在費(fèi)城，他的白天煙花在天空中呈現(xiàn)了花開花落的景象，成為了標(biāo)志性作品。

In2011,hecreatedaBlackRainbowovertheQatardesert,itssmokelikeaChineseink

painting.

2011年，他在卡塔爾沙漠上創(chuàng)作了“黑色彩虹”，其煙霧就像一幅中國水墨畫。

In2018,heilluminatedFlorence'sskywithagranddisplayfortheDavidStatue.

2018年，他為大衛(wèi)雕像帶來了一場(chǎng)隆重的表演，照亮了佛羅倫薩的天空。

Somecallhisfireworks“l(fā)oveletterstotheuniverse0,buttohim,they'relettersfroma

travelertohismotherland.

有人把他的煙花稱為“寫給宇宙的情書”，但對(duì)他來說，這是一個(gè)游子寫給祖國母親的

信。

His2008BeijingOlympicsFootprintsmadeapowerfulstatementabout

Chineseartistry,leavingalastingmarkontheworld.

他的《2008年北京奧運(yùn)會(huì)的腳印》，是對(duì)中國藝術(shù)的一則強(qiáng)有力的聲明，在全世界寫

下了璀璨的一頁。

CaiGuoqiang'sworkisalwaysapersonalreflectionofhisuniquevision.

蔡國強(qiáng)的作品充滿了個(gè)性，反映了他獨(dú)特的視覺。

CaiGuoqiang'sjourneywasn'teasy.Comingfromasmallfishingvillage,hisriseto

famewasfilledwithstruggles.

蔡國強(qiáng)一路走來并不容易。他來自一個(gè)小漁村，成名的過程充滿了艱辛。

Hisgrandmotherwhosoldseafoodtosupporthisdreamswasthebiggestbeliever.She

alwayssaidhecouldbeagreatartist.

他的祖母通過賣海鮮來支持他的夢(mèng)想，是他最堅(jiān)定的信仰者。她總是說蔡國強(qiáng)會(huì)

成為一名偉大的藝術(shù)家。

Inspiredbyher,CaiGuoqiangcreated“LaddertotheSky"inherhonorasatributefor

her100thbirthday.

受到祖母的鼓舞，蔡國強(qiáng)創(chuàng)作了《天梯》以紀(jì)念祖母的百歲生日。

CaiGuoqiangoncesaid,Tvemadefireworksaroundtheworld,butmygrandmother

neversawthem;thisisforher.”

蔡國強(qiáng)曾經(jīng)說過：“我在世界各地制作過煙花，但我的祖母從來沒有看到過，《天梯》

是獻(xiàn)給她的?！?/p>

詞匯積累

1.visionary幾有眼力的人；有遠(yuǎn)見卓識(shí)的人

2.iconicadj.符號(hào)的；圖標(biāo)的；圖符的；偶像的

3.illuminatev.照明；照亮；照射

4.artistryn.藝術(shù)技巧

語法填空

CaiGuoqiangis](global)recognizedasChina'sfireworksvisionary.Hisworkshave

amazedaudienceworldwide.

In2009,hisDaytimeFireworksinPhiladelphiawithflowersbloomingandfadinginthe

sky2(become