四六級(jí)翻譯句子經(jīng)典

第九章翻譯(Translation)第一節(jié)翻譯的題型特點(diǎn)題型特點(diǎn)四級(jí)漢譯英包括5個(gè)句子，每句長度大約在15-30詞之間。句子的一部分已用英文給出，要求考生根據(jù)所給漢語意思完成整個(gè)句子。此部分所占分值比例為5%，考試時(shí)間為5分鐘。測試重點(diǎn)漢譯英主要測試考生對(duì)英語基本語法及重點(diǎn)詞匯，短語及句型的掌握。在這一章主要介紹重點(diǎn)語法知識(shí)和句式。第二節(jié)翻譯的答題策略和技巧一、重點(diǎn)句型虛擬語氣（1）If條件句中A．與現(xiàn)在的事實(shí)相反：If+were/did…，…+woulddo…【例句】IfIwereyou，Iwouldmarryhim.如果我是你，就會(huì)嫁給他。B．與過去的事實(shí)相反：If+haddone…，…+wouldhavedone…【例句】Ifyouhadworkedhard，youwouldhavepassedtheexam。如果你用功學(xué)習(xí)，就會(huì)通過考試了。C．與將來的事實(shí)可能相反：If…+shoulddo…，…+woulddo…【例句】Ifitshouldraintomorrow，whatwouldyoudo?如果明天下雨，你怎么辦？在動(dòng)詞suggest,order,demand,propose,command,request,desire,insist,require,decide,promise,resolve,argue,maintain,determine,recommend,advise,advocate,persuade等表示“命令”、“建議”、“要求”動(dòng)詞后的賓語從句中要用虛擬語氣should+動(dòng)詞原形，should可以省略。如果上述動(dòng)詞作其他意思解釋，或者說話者認(rèn)為所講的事是事實(shí)，要用陳述語氣?！菊骖}】（2006.6）Theprofessorrequiredthat________________(我們交研究報(bào))【答案】wehandinourresearchreport(s)在advice,demand,order,necessity,resolution,decision,proposal,requirement,suggestion,idea,recommendation,request,plan,等名詞后的主語從句或表語從句中，使用虛擬語氣should+動(dòng)詞原形，should可以省略。在形容詞important,necessary,imperative,natural,urgent,essential,appropriate,desirable,vital,advisable,preferable,incredible以及短語nowonder,apity等可以構(gòu)成“Itis+形容詞（名詞）+that”句型中，使用虛擬語氣should+動(dòng)詞原形，should可以省略【真題】（2007.6）Itisabsolutelyunfairthatthesechildren______(被剝奪了受教育的權(quán)利)【答案】Thesechildren(should)bedeprivedoftherighttoreceiveeducation(5)ifonly要是…就好了；只要。表示虛擬語氣，動(dòng)詞的時(shí)態(tài)要用過去be動(dòng)詞一律用were.如果動(dòng)作本身就發(fā)生在過去,那就要用過去完成時(shí)?！菊骖}】I’msureheisuptothejobif________________(只要他肯用心)。【答案】onlyhewouldgivehismindtoit非謂語動(dòng)詞非謂語動(dòng)詞主要包括不定式、動(dòng)名詞和現(xiàn)在分詞。非謂語動(dòng)詞的考點(diǎn)主要有：(1)英語中大多數(shù)動(dòng)詞既可跟不定式，也可跟動(dòng)名詞作直接賓語。要求不定式做賓語的動(dòng)詞attempt企圖mean意欲，打算determine決定pretend假裝decide決定hesitate猶豫hope希望intend想要refuse拒絕decide決定等【真題】（2007.6）Becauseoftheleginjury,theathlete________(決定退出比賽).【答案】decidedtoquitthematch.B.下面的動(dòng)詞要求不定式做賓補(bǔ)：動(dòng)詞+賓語+動(dòng)詞不定式

enable使能夠ask要求，邀請(qǐng)allow允許force強(qiáng)迫press迫使inspire鼓舞request請(qǐng)求help幫助invite吸引，邀請(qǐng)encourage鼓勵(lì)等重現(xiàn)【真題】（2006.12）Specialistsininterculturalstudiessaysthatitisnoteasyto________(適應(yīng)不同文化中的生活)【答案】adaptoneselftolifeindifferentcultures.有少數(shù)動(dòng)詞只能用動(dòng)名詞作賓語

dislike不喜歡，討厭appreciate感激，欣賞avoid避免enjoy享有，喜愛can’thelp不禁escape逃跑，逃避can’tstand受不了deny否認(rèn)mind介意finish完成，結(jié)束不得postpone延遲，延期hate討厭等【例句】Iappreciatehavingbeengiventheopportunitytostudyabroadtwoyearsago.我很感激兩年前給我出國學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。(2)非謂語動(dòng)詞中的有關(guān)句型A.動(dòng)名詞作主語的句型a.Itis+nouse,nogood(fun,agreatpleasure,awasteoftime,abore...)等名詞+doingsth.【例句】Itisnogoodobjecting.反對(duì)也沒有用。Itisagreatfunplayingfootball．打籃球很有趣。

b.Itis+useless(nice,good，interesting,expensive等形容詞)+doingsth．【例句】ItisgoodPlayingchessaftersupper．晚飯后弈棋挺好。從句名詞性從句名詞從句是指行使名詞功能的從句，包括主語從句、賓語從句、表語從句、同位語從句以及補(bǔ)語從句。A．主語從句---從句作主語主語從句主要由that,what,whether,how以及其它詞引導(dǎo)，還有就是由代詞it作形式主語?！纠洹縒hethertheresultswillbevaluabledependspartlyonourattitudestowardsit.結(jié)果是否有價(jià)值在部分程度上取決于我們對(duì)此的態(tài)度?！窘馕觥縲hether引導(dǎo)的主語從句位于句首時(shí)，whether不能由if代替。B．賓語從句---從句作賓語?！菊骖}】（2007.12）ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityoflife______(是用他們能夠借到多少來衡量的),nothowmuchtheycanearn.【答案】ismeasuredbyhowmuchtheycanloanC．表語從句---從句作表語【真題】Inmysixties,onechangeInoticeisthat_____(我比以前更容易累了)?！敬鸢浮縄ammorelikelytogettiredthanbefore同位語從句在句中作同位語，對(duì)被修飾名詞的內(nèi)容予以解釋說明。特點(diǎn)：抽象名詞在前，表達(dá)具體內(nèi)容的從句在后。常見的包括：agreement,assumption(假設(shè)),belief,conclusion,decision,determination,discovery,dream,evidence,explanation,fact,guess,hope,idea,knowledge,likelihood,message,mind,news,notion(觀念),opinion,possibility,prediction(預(yù)言),proposal,proposition(論點(diǎn)，主張),suggestion,rumor,theory,thought,truth

【例句】Ihavenodoubtthathewillovercomeallhisdifficulties.他會(huì)克服一切困難，對(duì)此我并不感到懷疑。（2）定語從句

定語從句是修飾限定名詞或代詞的從句。掌握定語從句的關(guān)鍵在于把握引導(dǎo)詞，既用來引導(dǎo)定語從句的詞。定語從句的內(nèi)容比較龐雜，希望同學(xué)們?cè)趶?fù)習(xí)時(shí)多總結(jié)和歸納?！菊骖}】（2007.6）ThepreventandtreatmentofAIDSis________(我們可以合作的領(lǐng)域)【答案】afieldwhere(inwhich)wecancooperate.狀語從句狀語從句分為：時(shí)間狀語從句、條件狀語從句、地點(diǎn)狀語從句、原因狀語從句、目的狀語從句、結(jié)果狀語從句、方式狀語從句、讓步狀語從句和比較狀語從句。【真題】（2007.12）Humanbehaviorismostlyaproductoflearning,_________.(而動(dòng)物的行為主要依靠本能)【答案】Whileanimalbehaviordependsmainlyontheirinstinct.B.特殊引導(dǎo)詞引導(dǎo)的狀語從句a.lest/incase/forfearthat以防萬一【真題】（2001.6）Givemeyournumber_________________(以防萬一我需要你幫忙)【答案】incase/forfearthatIneedyourhelpb.aslongas/solongas只要【真題】(2001.1)Hewillsurelyfinishthejobontimeas___________________(只要讓他以自己的方式去做)。【答案】longashe’sleftdosoitinhisownwayc.evenif即使【真題】Rodisdeterminedtogetaseatfortheconcert________________（即使那意味著要排一夜的隊(duì)）【答案】evenifitmeansstandinginaqueueallnightd.nowthat既然，由于【真題】(1992.6)Now________________(既然你熟悉了作者的觀點(diǎn))，tryreadingallthesectionsasquicklyasyoupossiblycan.【答案】thatyouarefamiliarwiththeauthor’sideas強(qiáng)調(diào)句Itis/was+被強(qiáng)調(diào)部分+that/who…對(duì)于這個(gè)結(jié)構(gòu)，需要注意以下幾點(diǎn)：

A.強(qiáng)調(diào)句型中的系動(dòng)詞除is和was之外，沒有其他形式的變化;

B.調(diào)部分如果是人，可以用who,也可以用that,其他情況用that（常識(shí)性知識(shí)，一般不能作為考點(diǎn)）。在not…until句型里，如果強(qiáng)調(diào)由until所引導(dǎo)的時(shí)間狀語時(shí)，not須跟在until之前，即構(gòu)成Itisnotuntil…that結(jié)構(gòu)?！菊骖}】（2007.1）______________(直到截止日他才寄出)hisapplicationform.【答案】Itwasnotuntilthedeadlinethathesent(out)5.倒裝(1)當(dāng)“only+狀語”位于句首表示強(qiáng)調(diào)時(shí)用倒裝，如不在句首或雖在句首但不修飾狀語時(shí)用正常語序。【真題】（2007.6）Onlyinthesmalltown_________.(他才感到安全和放松)【答案】doesshefeelsecureandrelaxednever等具有否定意義的詞或詞組居于句首時(shí)用倒裝。這類詞或詞組常用的有：never,seldom,rarely,little,hardly,scarcely,notuntil,bynomeans,undernocircumstances,undernocondition,innoway(決不),innocase(決不),neither…(nor),nosooner…(than),hardly…(when),barely(僅僅，幾乎不),onnoaccount,innocircumstances(決不),notabit,nowhere,notonly…butalso等?！菊骖}】（2007.12）Thewitnesswastoldthatundernocircumstances_____________.(他都不應(yīng)該對(duì)法庭說謊)【答案】shouldhelietothecourt.themore…,themore結(jié)構(gòu)中的倒裝?！菊骖}】（2006.6）Themoreyouexplain,_________________(我愈糊涂).【答案】themoreconfusedIam倒裝讓步句型形式一：表語+as+主語（代詞）+系動(dòng)詞，+主句【答案】Proudasthesenoblesare【解析】本題考察倒裝句，as引導(dǎo)的讓步狀語從句常倒裝，將表語提到句首，如果表語是可數(shù)名詞，則其前面不加冠詞形式二：表語+系動(dòng)詞+主語（名詞），+主句【答案】suchisAlbertEinstein,agreatphysicist【解析】本題考察倒裝句，表語such提到了句首，后面的主語省略了主謂語形式三：副詞或動(dòng)詞原型+as+主語…，+主句【答案】Tryaswemight【解析】本題考察倒裝句，as引導(dǎo)的讓步狀語從句的謂語提前，句子倒裝6.判斷句(1)強(qiáng)調(diào)判斷句A.形式一：主語+be+no/none+otherthan/but+表語（強(qiáng)調(diào)內(nèi)容）【例句】Plantswhichrefinecrudeoresaremind,____________________(通常不是設(shè)在開采礦石的國家，而是設(shè)在其他國家)?！敬鸢浮縜reoftenlocatedincountriesotherthanthoseinwhichthecrudeoresareminded.【解析】本題考察強(qiáng)調(diào)判斷句型“主語+beotherthan”同時(shí)也考察了代詞those指代前面出現(xiàn)過的復(fù)數(shù)名詞的用法，those后接了一個(gè)定語從句形式二：主語+be+nothing+(else)but/elsethan/lessthan+表語【例句】Therichhavetheirannoyancesbecause________________(有些人除了錢之外一無所有)。【答案】someonehavenothingbutmoney【解析】本題考察強(qiáng)調(diào)判斷句型“主語+be+nothing+(else)but”,therich意思是“富人”，屬于“the+形容詞”表示一類人或物，表示一類人作主語時(shí)，謂語用復(fù)數(shù)，表示抽象事物時(shí)，謂語用單數(shù)。形式三：Itis/was+強(qiáng)調(diào)部分+that/who+從句【例句】________________________(做那個(gè)實(shí)踐的正是我父親)inthelabyesterday.【答案】Itwasmyfatherwhodidtheexperiment.【解析】本題考察強(qiáng)調(diào)判斷句型,強(qiáng)調(diào)的賓語是theexperiment,引導(dǎo)詞用who(2)正反判斷句A.形式一：主語+be+not+表語A+but+表語B【例句】Therearedifferentopinionsaboutthetruemeaningoflife,butmostpeoplebelievethat_________________________________(生命并不一定要漫長，但是要五彩繽紛)?！敬鸢浮縧ifeisnotalwayslongbutitmustbeamazing【解析】本題考察正反判斷句，注意but后如果是一個(gè)完整的句子，主語一定要和前面的保持一致)形式二：(Itis)not…that(who)…,but…that(who)…【例句】ItisnotthatIdislikethework,_________________________(而是我沒有時(shí)間)【答案】butthatIhavenotime【解析】本題考察正反判斷句，注意“notthat…butthat”中的兩個(gè)that均不能省略(3)比較判斷句A.形式一：主語+be+less/more+表語A+than+表語B【例句】HedoeseverythingwithgreatcarebutIthink______________________(與其說他謹(jǐn)慎，不如說他是怯懦)。【答案】heismorepoltroonthancautious.【解析】本題考察比較判斷句型“more…than”的用法，它的意思是“與其說…不如說…”，more和than后接對(duì)稱成分形式二：主語+be+notsomuch+表語A+as+表語B【例句】Judgingfromhiswords,wecanknowthat_________________________(他不是生病，而是情緒低落)。【答案】heisn’tsomuchillasdepressed.【解析】本題考察比較判斷句型notsomuch…as,意思是“不是…而是…”)形式三：主語+be+rather表語A+than+表語B【例句】Hewhocanrecite500poems_____________________________(與其說他聰明，不如說他勤奮。)【答案】isratherdiligentthanclever【解析】本題考察比較判斷句型“rather…than”的用法，它的意思是“與其說…不如說…”，和ratherthan后接對(duì)稱成分7.否定句(1)部分否定句部分否定句雖然是否定句的形式，但其否定意義只局限于整體的一部分。其形式為：概括詞all,both,every,everybody,everything,everywhere,always,altogether,entirely和wholly等?！纠洹縏hereisafamousproverbsayingthat_______________________(閃光的東西并非都是金子）【答案】allthatglittersisnotgold【解析】本題主要考察部分否定句。該諺語中，thatglitters是一個(gè)定語從句，修飾前面的all。(2)完全否定句完全否定句是針對(duì)部分否定句而言，這種否定是徹底的。其形式為：no,none等否定詞+肯定式謂語，常見的可以用于這一句型的否定意義的詞有：no,none,nobody,nowhere,anyhow,neither,never等，在這一句型中，不定代詞不能做主語。還有一種形式為all等概括詞+肯定式謂語+含否定意義的詞?！纠洹緾heapasitis,but__________________(我今天無論如何都買不到)【答案】anyhowIwillnotbuyittoday【解析】本題主要考察完全否定句，anyhow意思是“無論如何都不”(3)雙重否定句A.形式一：主語+cannot+help/refrain/keep+from+動(dòng)名詞helpfrom,refrainfrom,keepfrom等詞具有“抑制，忍住”等否定含義，與cannot等連用，具有雙重否定的意義?！纠洹縃avingwonthegoldmedal,___________________(他禁不住喜形于色)。【答案】hecouldnotrefrainfromshowinghispleasure.【解析】本題考察雙重否定句，refrainfrom的意思是“克制，避免”B.形式二：主語+cannot+but/choosebut/helpbut+動(dòng)詞原形【例句】_______________________(我們別無選擇只好另投旅館住宿)，sinceallthehotelsherearewithsigns“BeBookedUp”.【答案】Wecouldnothelpbutlookforanotheronetostayin.【解析】本題考察雙重否定句，“cannothelpbut”句型，注意這里but后要用動(dòng)詞原形。C.形式三為：（Therebe）no+主語+but+謂語在此句型中，but是關(guān)系代詞，即代替前面的名詞，又引導(dǎo)后面的從句，并且具有否定意義。【例句】Heissodevotedtohisexperimentthat______________________(沒有人感覺不到他對(duì)事業(yè)的熱愛)?！敬鸢浮縩otaman/nomanbutfelthislovetohiscareer【解析】本題考察雙重否定句型，“no+主語+but+謂語”，no相當(dāng)于nota或notany8.倍數(shù)句型

(1)形式一：主語+be+倍數(shù)+thatof+被比較對(duì)象或as+形容詞+as+被比較對(duì)象【例句】Bythattimeweshall_______________(生產(chǎn)的糧食將比2006年增加了3倍)?！敬鸢浮縫roducefourtimesasmuchgrainaswedid2006【解析】本題考察倍數(shù)表達(dá)法，倍數(shù)表達(dá)法要分清是原來的幾倍，此題“增加了3倍”即是原來的四倍，另外，as…as中間要用形容詞原型。(2)形式二：主語+increase/rise/attain+(to)倍數(shù)+comparedwith+被比較對(duì)象【例句】Thenewbuilding’sarea_________________(將是舊樓的兩倍)。【答案】willbeattainto2timesoftheoldone【解析】本題考察倍數(shù)表達(dá)法，of引出比較的對(duì)象，one指代前面出現(xiàn)過的building，翻譯的時(shí)候要顧及到句子的前后，不要只看所要填的部分(3)形式三：主語+increase+（by）百分?jǐn)?shù)+comparewith【例句】TheoutputofJuneinourfactory________________(比5月份的產(chǎn)量增加了150%)【答案】increaseby150%comparedwiththatofMay【解析】本題考察倍數(shù)表達(dá)法，句型increaseby…comparedwith,that代指output，that的這種用法在倍數(shù)表達(dá)句子中常用到。9.It作形式主語時(shí)的常用句型

(1)形式一：Itis+形容詞+that/wh-從句【例句】Itisimportant_____________________(保持生態(tài)平衡)。【答案】thatweshouldkeepthebalanceofnature【解析】本題考查It作形式主語時(shí)的用法，英語中的主語從句有時(shí)為了避免頭重腳輕，常用it作形式主語，而真正的主語用that引導(dǎo)放在后面。(2)形式二：It+不及物動(dòng)詞+that…【例句】Hehasbeenhereonlythreedaysand_______________________(由此可見他對(duì)那事一無所知)?！敬鸢浮縤tfollowsthatheknowsnothingaboutthat【解析】本題考查It+不及物動(dòng)詞+that…結(jié)構(gòu)，注意前后句子時(shí)態(tài)的一致形式三：It+be+名詞+that…【例句】Itisourwishthat__________________(他愛怎么樣就怎么樣)【答案】hedoeswhathepleases【解析】本題考查It作形式主語的同時(shí)，涉及了虛擬語氣的考查，在itisourwish/hopethat等結(jié)構(gòu)中，從句子的謂語動(dòng)詞要用should+動(dòng)詞原形這樣的虛擬語氣形式四：It+be+done+that…【例句】Itissaidthat____________________(宇宙形成于一次大爆炸以后)【答案】theuniverseformedaftertheBigExplode【解析】本題考查It作形式主語的用法，常用于It+be+done+that…，結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞有report,announce,expert等，常譯為“據(jù)說”，“據(jù)報(bào)道”。10.情態(tài)動(dòng)詞(1).musthavedone表示對(duì)過去的肯定猜測：肯定做過(2).may/might(not)havedone表示對(duì)過去情況的可能性的猜測：也許（沒）做了(3).couldhavedone強(qiáng)調(diào)對(duì)過去事情的遺憾，后悔：本可能(4).can’t/couldn’thavedone表示對(duì)過去情況的斷然否定：不可能做過(5).needn’thavedone本不必(6).should(not)havedone表達(dá)后悔責(zé)備語氣：本（不）應(yīng)做(7).would(not)havedone表示按正常情況：將（不）會(huì)【真題】（2000.1）Somewoman____________________（本來能夠掙一份可觀的工資）inajobinsteadofstayinghome,buttheydecidednottoworkforthesakeofthefamily.【答案】couldhavemadeagoodsalary【解析】couldhavedone表示對(duì)過去發(fā)生的事情的遺憾解題步驟：第一步：首先快速瀏覽句子，先看英語不看漢語，從而判斷劃線處所填句子的形式、時(shí)態(tài)。所謂形式包括：1．詞組固定搭配（不定式短語、分詞短語、動(dòng)名詞、句子等）2．虛擬3．被動(dòng)所謂時(shí)態(tài)是指：根據(jù)前后已經(jīng)給出的英語句子判斷所填英語句子的時(shí)態(tài)。第二步：看括號(hào)里面的漢語句子，以核心謂語動(dòng)詞為切入點(diǎn)，找準(zhǔn)主謂賓、分清定狀補(bǔ)。第三步：先翻譯主謂賓、后翻譯定狀補(bǔ)，切塊對(duì)應(yīng)翻譯，重新組合。動(dòng)詞注意時(shí)態(tài)，名詞注意單復(fù)數(shù)。真題詳解：1.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto__________________（適應(yīng)不同文化中的生活）。（2006.12）【解題步驟】：第一步：由itisnoteasyto可以推出，劃線處應(yīng)該接動(dòng)詞原形。第二步：劃分成分“適應(yīng)不同文化的生活”核心謂語動(dòng)詞是“適應(yīng)”，“不同文化的”作定語，“生活”作賓語。第三步：1）切塊對(duì)應(yīng)翻譯：“適應(yīng)”＝adapt;adaptto;adaptoneselfto；“生活”＝life；“不同文化的”＝differentcultures2）重新組合：adaptoneselftothelifeindifferentcultures【正確答案】：adaptoneselftothelife/livingindifferentcultures【句意】：跨文化研究專家說，適應(yīng)不同文化的生活不是一件容易的事情?！究疾熘R(shí)點(diǎn)】：【詞組固定搭配】adaptoneselftosth/doingsth.適應(yīng)…2．SincemychildhoodIhavefoundthat__________________（沒有什么比讀書對(duì)我更有吸引力）?！窘忸}步驟】：第一步：由SincemychildhoodIhavefoundthat可以推出，劃線處應(yīng)該填寫一個(gè)句子，時(shí)態(tài)需要根據(jù)后面的漢語意思作進(jìn)一步的確定。第二步：劃分成分“沒有什么比讀書對(duì)我更有吸引力”核心謂語動(dòng)詞是:“比…更有吸引力”“沒有什么”作主語“讀書”作賓語“對(duì)我”作狀語第三步：1）切塊對(duì)應(yīng)翻譯：“比…更有吸引力”＝bemoreattractivetosb“沒有什么”＝nothing“讀書”＝reading“對(duì)我”＝for/tome2）重新組合：nothingismoreattractivetomethanreading【正確答案】：nothingismoreattractivetomethanreading【句意】：從兒時(shí)起我就發(fā)現(xiàn)，沒有什么比讀書對(duì)我更有吸引力。

【考察知識(shí)點(diǎn)】：【比較級(jí)】nothing+比較級(jí)＝最高級(jí)；時(shí)態(tài)：因?yàn)閺木鋽⑹龅氖乾F(xiàn)在的事情，所以用一般現(xiàn)在是即可。3．Thevictim________________（本來會(huì)有機(jī)會(huì)活下來）ifhehadbeentakentohospitalintime?！窘忸}步驟】：

第一步：由Thevictimifhehadbeentakentohospitalintime.可以推出，劃線處應(yīng)該填