英語(yǔ)倍數(shù)句型及翻譯

英語(yǔ)倍數(shù)句型及翻譯英語(yǔ)表示倍數(shù)增減或倍數(shù)對(duì)比的句型多種多樣，其中有一些（如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧等，見(jiàn)圈碼）很容易譯錯(cuò)——其主要原因在于：英漢兩語(yǔ)在表述或?qū)Ρ缺稊?shù)方面存在著語(yǔ)言與思維差異?，F(xiàn)將常用的英語(yǔ)倍數(shù)句型及其正確譯法歸納如下：

倍數(shù)增加(一)Aisntimesasgreat（long，much，…）asB.（①）

Aisntimesgreater（longer，more，…）thanB.（②）

Aisntimesthesize（length，amount，…）ofB.(③)

以上三句都應(yīng)譯為；A的大?。ㄩL(zhǎng)度，數(shù)量，……）是B的n倍[或A比B大（長(zhǎng)，多，……）n-1倍].e.g.Thisbookisthreetimesaslongas(threetimeslongerthan/threetimesthelengthof)thatone.

這本書(shū)的篇幅是那本書(shū)的3倍（即長(zhǎng)兩倍）。

注：當(dāng)相比的對(duì)象B很明顯時(shí)，than（as，of）B常被省去。

（二）increasetontimes（④）

increasentimes／n-fold（⑤）

increasebyntimes（⑥）

increasebyafactorofn（⑦）

以上四式均應(yīng)譯為：增加到n倍（或：增加n-1倍）。

e.g.Theproductionofintegratedcircuitshasbeenincreasedtothreetimes

ascomparedwithlastyear.

集成電路的產(chǎn)量比去年增加了兩倍。

e.g.Theoutputofchemicalfertilizerhasbeenraisedfivetimesasagainstl986．

化肥產(chǎn)量比1986年增加了4倍。

e.g.Thatcanincreasemetabolicratesbytwoorthreetimes.

那可使代謝率提高到原來(lái)的2倍或3倍（即提高1倍或2倍）。

e.g.Thedrainvoltagehasbeenincreasedbyafactoroffour.

漏電壓增加了3借（即增加到原來(lái)的4倍）。

注：在這類(lèi)句型中increase常被raise，grow，go/stepup，multiply等詞所替代。

（三）Thereisan-foldincrease/growth…（⑧）

應(yīng)譯為：增加n-倍（或增至n倍）。這個(gè)句型還有其它一些形式：

e.g.Arecordhighincreaseinvalueoffourtimeswasreported.

據(jù)報(bào)道，價(jià)值破記錄地增長(zhǎng)了3倍。

（四）double(增加1倍)，treble（增加2倍），quadruple（增加3倍）。(⑨)

e.g.Theefficiencyofthemachineshasbeenmorethantrebledorquadrupled．

這些機(jī)器的效率已提高了2倍或3倍多。

（五）此外，英語(yǔ)中還有一種用again而不用倍數(shù)詞來(lái)比較倍數(shù)的方法，如：

Aisasmuch（large，long，…）againasB.（=Aistwiceasmuch（large，long，…）as

B.（⑩）

應(yīng)譯為：A比B多（大，長(zhǎng)，……）1倍。

Aishalfasmuch（large，1ong，…）againasB.

(=Aisoneandahalftimesasmuch（large，1ong，…）asB.)（11）

應(yīng)譯為：A比B多（大，長(zhǎng)……）一半（即A是B的一倍半）。倍數(shù)減少（一）aisntimesassmall（light，slow，…）asb.（12）

aisntimessmaller（lighter，slower，…)thanb.（13）

以上兩句均應(yīng)譯為：a的大?。ㄖ亓浚俣?，……）是b的1/n[或a比b小（輕，慢，……）（n-1）/n]。

e.g.Thehydrogenatomisnear1yl6timesaslightastheoxygenatom.

氫原子的重量約為氧原子的1/16（即比氧原子約輕15/16）。

e.g.Thissortofmembraneistwicethinnerthanordinarypaper.

這種薄膜比普通紙張要薄一半（即是普通紙厚度的1/2）。

注：當(dāng)相比的對(duì)象b很明顯時(shí)，than/asb常被省去。

（二）decreasentimes/n--fold（14）

decreasebyntimes（15）

decreasebyafactorofn（16）

以上三式均譯為：減少到1/n[或：減少(n-1)/n]。

decrease常被reduce，shorten，go／slowdown等詞替代。

e.g.Switchingtimeofthenew-typetransistorisshortened3times.

新型晶體管的開(kāi)關(guān)時(shí)間縮短了1/3（即縮短到2/3）。

e.g.Whenthevoltageissteppedupbytentimes，thestrengthofthecurrent

issteppeddownbytentimes.

電壓升高9倍，電流強(qiáng)度便降低9/10（即90％）。

e.g.Theequipmentreducedtheerrorprobabilitybyafactorof5.

該設(shè)備誤差概率降低了4/5。

（三）thereisan-folddecrease/reduction…

應(yīng)譯為：減至1/n[或：減少（n一1）/n]。（17）

這個(gè)句型還有其它一些形式，

e.g.Arapiddecreasebyafactorof7wasobserved．

發(fā)現(xiàn)迅速減少到1/7。

e.g.Theprincipaladvantageoftheproductsisatwo-foldreductioninweight.

這些產(chǎn)品的主要優(yōu)點(diǎn)是重量減輕了1/2。

從上列倍數(shù)增減句型及其譯法中不難看出：與漢語(yǔ)不同的是，英語(yǔ)在表述或比較倍數(shù)時(shí)，無(wú)論使用什么句型（除了不含倍數(shù)詞的again句型外）都包括基礎(chǔ)倍數(shù)在內(nèi)，因此都不是凈增或凈減n倍，而是凈增或凈減n-1倍。所以句型⑤、③表示的倍數(shù)增量=句型④；句型(13)表示的倍數(shù)比差＝句型12，且decrease（by）

3times應(yīng)譯為“減少2/3”，而不是“減少3/4”。數(shù)字的譯法數(shù)字的譯法有以下幾點(diǎn)注意：一，口譯中經(jīng)常遇到數(shù)字，沒(méi)有經(jīng)過(guò)訓(xùn)練的人往往會(huì)出錯(cuò)，這是因?yàn)闈h語(yǔ)和英語(yǔ)數(shù)字表達(dá)的方式不同。漢語(yǔ)是個(gè)，十，百，千，萬(wàn)，十萬(wàn)，百萬(wàn)，千萬(wàn)，億，十億……，也就是以“十”的倍數(shù)來(lái)表示；而英語(yǔ)則是在數(shù)字超過(guò)千以后，以“千”（thousand）的倍數(shù)來(lái)表達(dá)的。如“一萬(wàn)”是“十千”，即tenshousand；“十萬(wàn)”是“百千”，即hundredthousand，直至“百萬(wàn)”，million。百萬(wàn)以上的數(shù)字則用“百萬(wàn)”的倍數(shù)表達(dá)；如“千萬(wàn)”是“十百萬(wàn)”，即tenmillion;“億”是“百百萬(wàn)”，即hundredmillion，直至“十億”，billion。

掌握以上情況后就知道，凡遇到“萬(wàn)”和“十萬(wàn)”時(shí)都要變成“十千”，“百千”。當(dāng)然，如記錄時(shí)能把上述數(shù)字立即寫(xiě)成10，000和100，000，翻譯起來(lái)就容易了。如記錄時(shí)寫(xiě)成3萬(wàn)，30萬(wàn)，那就要在口譯時(shí)迅速地轉(zhuǎn)換成“三十千”，“三百千”后再翻譯。因此如何記下數(shù)字也是一個(gè)問(wèn)題。上百萬(wàn)的數(shù)字最簡(jiǎn)單的表達(dá)方法是把百萬(wàn)以后的數(shù)字用point多少來(lái)表達(dá)，如396萬(wàn)可說(shuō)成3.96million;3億9，650萬(wàn)是396.5million；以此類(lèi)推，10億以上的數(shù)字“百億”是“十十億”；129億就是12.9billion。在用小數(shù)點(diǎn)時(shí)應(yīng)注意：小數(shù)點(diǎn)以前的數(shù)字讀法同基數(shù)詞，即數(shù)字之間一般不用連接詞，只在hundred和后面的十位數(shù)之間用and，如123，456讀作onehundredandtwenty-threethousandfourhundredandfifty-six。但小數(shù)點(diǎn)的數(shù)字要一個(gè)個(gè)分開(kāi)來(lái)讀，如3.126讀作threepointonetwosix。二，翻譯時(shí)常會(huì)遇到一些較籠統(tǒng)的數(shù)字，如“幾個(gè)”，“十幾個(gè)”，“幾十個(gè)”等等，這類(lèi)表達(dá)法需要熟記：幾個(gè)some;afew;several;anumberof十幾個(gè)morethan;nomorethantwenty幾個(gè)個(gè)dozensof幾十年decades七十好幾了welloverseventy好幾百個(gè)hundredsof成千上萬(wàn)thousandsof

幾十萬(wàn)hundredsofthousandsof億萬(wàn)hundredsofmillionsof

三，漢語(yǔ)中有些對(duì)序數(shù)詞提問(wèn)的問(wèn)題，譯成英語(yǔ)時(shí)要改變提問(wèn)法，如：1.這是你第幾次來(lái)中國(guó)？Isthisyourfirstvisittochina?2.你們隊(duì)得了第幾名？Didyourteamwinthechampionship?3.這孩子是你的老幾??？Isthisyouroldest/youngestchild/son/daughter?英語(yǔ)數(shù)詞的翻譯英語(yǔ)中的有些數(shù)詞在漢譯時(shí)可以等值翻譯。但是，也有不少數(shù)詞在漢譯中不能等值翻譯，或者完全不譯出來(lái)。這種翻譯處理方法是為了使?jié)h譯句子能符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。以下分別舉例說(shuō)明。（1）等值翻譯：adropintheocean滄海一粟withinastone'sthrow一箭之遙ki11twobirdswithonestone一箭雙雕afallintothepit,againinyourwit.．吃一塹，長(zhǎng)一智。（2）不等值翻譯：atsixesandsevens亂七八糟onsecondthoughts再三考慮byonesandtwos兩兩地，零零落落地Twoheadsarebetterthanone.三個(gè)臭皮匠勝過(guò)諸葛亮。Canyoucomedownalittle?--Sorry,it'sonepriceforall.你能便宜一點(diǎn)賣(mài)嗎？對(duì)不起，不二價(jià).Hehadoneovertheeightafterbedrankonlyhalfbottleofthewine。他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。（3）不必譯出Oneman'smeatisanotherman'spoison.人各有所好。I'llloveyouthreescoreandten.我會(huì)一輩子愛(ài)你的。Tentoonehehasforgottenit．很可能他已經(jīng)忘了。Hismarkinmathissecondtononeintheclass.他的數(shù)學(xué)分?jǐn)?shù)在班上是名列前茅的。SheisasecondLeiFeng。她是雷鋒式的人物。Ialwaysbelievemysixthsense。我總相信我的直覺(jué)。Hetalksaboutyouninetimesoutoftenwhenwehaveachitchat.每次我們閑聊他幾乎都談及你。Theparsonofficial1ypronouncedthattheybecameone。牧師正式宣告他們成婚。IusedtostudyinFranceintheyearone。我早年曾在法國(guó)學(xué)習(xí)。不定冠詞a的翻譯特點(diǎn)英語(yǔ)中不定冠詞a（an）相當(dāng)活躍，就連英美的作家有時(shí)對(duì)它也看法不一。現(xiàn)只用實(shí)例來(lái)說(shuō)明在翻譯中常出現(xiàn)的一些非常規(guī)用法。

（1）adayortwo（＝oneortwodays）一兩天但前者作主語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞用單數(shù)、復(fù)數(shù)均可；后者作主語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)用復(fù)數(shù)形式。（2）morethanayear一年多的時(shí)間（即一年零幾個(gè)月）；比較morethanoneyear不止一年的時(shí)間（即兩年。三年……）。（3）atenyearsl0年adozentimesl2次用在基數(shù)詞前表示一個(gè)數(shù)量單位（4）onceuponatime從前foratime暫時(shí)inasense從某種意義上說(shuō)inameasure有幾分在某些口語(yǔ)中作“某一”“某些”講。（5）acowisadomesticanimal母牛是家畜。主語(yǔ)中的a表示any“任何一個(gè)”，所以a可以表示一般性，代表全體。（6）beofanage同歲wearejustofanage。我們恰好是同歲。比較beofage成年（7）onceayear一年一次threetimesaday一日三次其中的a近似于per，each,very用于計(jì)算價(jià)錢(qián)、時(shí)間和速度。（8）havealook看一看needawash洗一洗agoodknowledge豐富的知識(shí)acrashingofgears變速箱發(fā)出的一陣陣碰撞聲ascreechingoftires剎車(chē)時(shí)汽車(chē)輪胎發(fā)出刺耳的響聲a有在與動(dòng)詞同形的名詞前或名詞化的動(dòng)名詞前，表示一定的量或一些響聲。（9）WeneedaWashingtontoday。今天我們需要像華盛頓那樣的人物。ThecityisaLondoninminiature。那個(gè)城市就像是個(gè)“小倫敦”。a可以表示借喻，表示“和……相似的人、事或地方.（10）IhavegotacompleteShakespeareathand．我手頭有莎士比亞全集。MywifeisaStuart．我的妻子是斯圖亞特家的人。AMr.Smithcalledthismorning。有位叫史密斯的先生今天早上來(lái)過(guò)電話。hisfatherboughtanAnderwoodlastweek.上周他父親買(mǎi)了臺(tái)安德伍德牌打字機(jī)。a可用在作家、畫(huà)家、名家、發(fā)明家前表示其作品，用在姓氏前表示某家族的一員或不認(rèn)識(shí)的姓。（11）HesettledinaChinawhicheveryoneknowstohavebeencompletelychangedfortwoyears。他在大家都知道的已經(jīng)完全改變了面貌的中國(guó)定居了兩年。a用在帶有定語(yǔ)的專(zhuān)有名詞前，表示情況的改變。（12）aglass一只玻璃杯—glass玻璃ahotcoal一塊燒紅的煤一coal煤aheavyrain一陣大雨－rain雨a用在物質(zhì)名詞前，使物質(zhì)名詞變成普通名詞（13）Iitisabothertome。這對(duì)我來(lái)說(shuō)是件麻煩事。Sheisanhonortoherschool，她是個(gè)為母校增光的人。a用在抽象名詞前，使抽象名詞變?yōu)槠胀~。（14）anewmoon一輪新月（c.f.themoon月亮）aworldlikeours像我們這樣的世界（c.f.theworld世界）原本the的名詞改用a后，表示某種狀態(tài)。（15）aredandblackskirt一條紅黑相間的裙子（一條）aredandablackskirt一條紅裙和一條黑裙（二條）兩個(gè)詞同指一物或一人時(shí)只用一個(gè)a，指兩件物品或兩個(gè)人時(shí)，兩個(gè)詞分別用a。怎樣用英語(yǔ)表示數(shù)字在漢英筆譯和英語(yǔ)寫(xiě)作中，經(jīng)常會(huì)遇到數(shù)字；哪些場(chǎng)合用單詞表示，哪些場(chǎng)合用阿拉伯?dāng)?shù)字表示，往往使人難以確定，現(xiàn)行語(yǔ)法書(shū)中也極少涉及此類(lèi)問(wèn)題。

實(shí)際上，以英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家，在書(shū)寫(xiě)數(shù)字時(shí)已形成幾條約定俗成的規(guī)則，現(xiàn)總結(jié)如下供讀者參考。（1）英美等國(guó)的出版社在排版時(shí)遵循一條原則，即1至10用單詞表示，10以上的數(shù)目用阿拉伯?dāng)?shù)字（也有的以100為界限），這條原則值得我們行文時(shí)借鑒。如：Thattablemeasurestenfeetbyfive.那個(gè)工作臺(tái)長(zhǎng)10英尺，寬5英尺。Thetraditionalpatternofclassroomexperienceatthecollegelevelbringstheprofessorandagroupof20to30studentstogetherfora45-to-50-minuteclasssessiontwoorthreetimesaweek.由一個(gè)教授和十名學(xué)生每周會(huì)晤兩三次，每次授課時(shí)間45到50分鐘，是大學(xué)程度課堂教學(xué)的傳統(tǒng)方式。（2）大數(shù)目用阿技伯?dāng)?shù)字表示顯得更簡(jiǎn)潔明了，但不定數(shù)量、近似值用單詞表示較恰當(dāng)。如：Thereare203817votersontheelectoralrolls。選舉名單上有203817個(gè)投票人。Nearlythirtythousandvoterstookpartinthiselection.近3萬(wàn)個(gè)投票人參加了這次選舉。（3）遇到日期、百分比、帶單位的特殊數(shù)字，通常用阿拉伯?dāng)?shù)字。如：Maximumswiveloftableisl20.工作臺(tái)的最大回轉(zhuǎn)角度是120度。又如：①3rdmarchl991或3marchl991；adiscountof5percent（5%的折扣）；②purchased7yardsofcarpet（買(mǎi)7碼地毯）；③ordered2poundsofmincedsteak（訂購(gòu)2磅剁碎的肉）。如果涉及的數(shù)目和單位是不定數(shù)，可用單詞表示，如：①aboutfivemilesperhour（每小時(shí)大約5英里），

②atleasttenyardsaway（至少有10碼遠(yuǎn)），③hesitatedforamomentortwo（猶豫了片刻），④ihavewarnedyouahundredtimes（我已經(jīng)警告你多少遍了）。（4）在科技文章中，數(shù)字頻繁出現(xiàn)，用阿拉伯?dāng)?shù)字比用單詞陳述更有利，如：Thenewenginehasacapacityof4.3litersandapowerout-putof153kilowattsat4400revolutionsperminute。這臺(tái)新發(fā)動(dòng)機(jī)的容積為4.3升，轉(zhuǎn)速為每分鐘4400轉(zhuǎn)時(shí)輸出功率是153千瓦。weknowthattheweightofacubicfootofairat0℃，and76cm，pressureis0.08lpound,or12cubicfeetofairweighapound.

我們知道，1立方英尺的空氣在0攝氏度和760毫米汞柱壓力下，重量是0.81磅，也就是說(shuō)12立方英尺空氣的重量是1磅。(5)句首不用阿拉伯?dāng)?shù)字，句末要盡量避免用阿拉伯?dāng)?shù)字，4thJulyisanimportantdateinAmericanhistory.應(yīng)該寫(xiě)成thefourthofJuly...19couplestookpartintheballroomdancingcompetition.19對(duì)選手參加了交際舞比賽。應(yīng)改寫(xiě)成：Nineteencouplestook…60%profitwasareported．據(jù)報(bào)道有60%的利潤(rùn)。應(yīng)改寫(xiě)成：Sixtypercentprofit…1345kilogramsforcewasappliedatthecenterpointofthebar.試驗(yàn)時(shí)在桿的中點(diǎn)加1345公斤力?？筛某蒞hentested,aforceofl345kgwasapplied…（6）遇到分?jǐn)?shù)，可用帶連字符號(hào)的單詞表示，如：At1easttwo-thirdsoftheclasshavehadcolds.這個(gè)班至少有三分之二的學(xué)生患重感冒。Nitrogenformsaboutfour-fifthsoftheatmosphere.氮約占大氣的五分之四。Sports1.創(chuàng)記錄e.g.hadbrokenorchalkedup495worldrecords.也可以說(shuō)：produceatotalof495worldrecords.set(up)/create/establish/makeanewrecord.2.刷新記錄rewrite/renew/better/improvetheworld/one'sownrecord3.其它

e.g.equal/matcharecordreacharecordhold/keeptherecordfor...4.得冠軍，得獎(jiǎng)牌的表達(dá)方法e.g.hadwon582worldchampionships也可以說(shuō)：gainworldtitles/championshipstake/capture6titlesoutofapossible7sweepallthe7titleswrestthechampionshipfrom...5.體育運(yùn)動(dòng)中的“實(shí)力”，“強(qiáng)項(xiàng)”怎么譯？“實(shí)力”可譯作“strength””或“power”，如：Chineseathletesshowedtheirtraditionalstrengthinsometrackandfieldevents.“實(shí)力”也可能形容詞“powerful”或“strong”表達(dá)，如：Chinesewomenbasketballplayersareverypowerful/strong.“強(qiáng)項(xiàng)”可譯作“stronggame/sport”。6.“黑馬”為什么是“dark”horse？“黑馬”是“dark”而不是“black”horse這里dark的含義是“不清楚”，“不明朗”，表示對(duì)于某人“知道甚少”的意思。Education1.“培養(yǎng)”（人才）怎么譯？“培養(yǎng)”可譯做train,turnout或produce,如：turnoutlargenumbersofskilledworkershavetrained...assistantandmiddleleveltechniciansthecollegeproducesverygoodinterpreters.有時(shí)“培養(yǎng)”也譯做foster,如：tofosteractivists培養(yǎng)積極分子2.“工作單位”怎么譯？我國(guó)出版的英文報(bào)刊常把“工作單位”譯作“workunit”，unit一詞在英語(yǔ)中經(jīng)常用不指“部隊(duì)”；翻譯時(shí)如能用具體的詞，如school,factory,hospital,company等可能更明白易懂。若指為特殊目的成立的機(jī)構(gòu)（如醫(yī)院，學(xué)校，公司等），也可考慮用institution一詞代替。原工作單位也可譯作theinstitutionatwhichoneusedtogram一詞的意思program有syllabus（課程提綱）或curriculum（一個(gè)學(xué)校，專(zhuān)業(yè)，或?qū)W科的全部課程）的意思，如今也用來(lái)表示學(xué)校開(kāi)設(shè)的“專(zhuān)業(yè)”，如：WehaveaMAprograminliterature/aninterculturalcommunicationprogram，或?qū)W校所設(shè)的“（訓(xùn)練）部”，如：theunlanguagetrainingprogram；Mr.LinisinchargeoftheChineseprograminouruniversity.補(bǔ)充一些有關(guān)教育的詞匯：projecthope希望工程thecreditsystem學(xué)分制adoubleBAdegreesystem雙學(xué)士制studentsareadmittedtobetrainedforpre-determinedemployers定向招生keyuniversity重點(diǎn)大學(xué)centerforpost-doctoralstudies博士后科研流動(dòng)站specialty專(zhuān)業(yè)college/universityofscienceandengineering理工科大學(xué)normaluniversity；teachers'university師范大學(xué)polytechnicuniversity工業(yè)大學(xué)agriculturaluniversity農(nóng)業(yè)大學(xué)medicaluniversity醫(yī)科大學(xué)instituteoftraditionalChinesemedicine中醫(yī)學(xué)院EconomyandReform1.reform一詞的搭配法reform可以和以下動(dòng)詞連用：accomplish/effect/initiate/make/startreformsbringaboutreformscarryareformintoeffectadvocate/propose/urgereforms“深化改革”在我國(guó)出版的英語(yǔ)報(bào)刊上常譯成deepenreform.一般說(shuō)deepen做及物動(dòng)詞時(shí)常與knowledge,understanding一類(lèi)詞連用?！吧罨母铩敝械摹吧罨本褪恰斑M(jìn)一步”的意思，可譯成：intensifytheruralreformfurthercarryoutreformsasthereformfurtherdevelops/iscarriedforward/ispushedforward

2.“改革開(kāi)放”的表達(dá)法“改革開(kāi)放”可譯成thepolicyofreformandopeningup或thereformandtheopenpolicy。切不可與theopen-doorpolicy（“門(mén)戶(hù)開(kāi)放”政策）混淆?！斑M(jìn)一步開(kāi)放”或“門(mén)要開(kāi)得更大”可譯成reformandopeningupwentonestepfurther；furtherreformandopeningup?！凹涌旄母镩_(kāi)放的步伐”可譯成acceleratethepaceofreformandopeningup。3.“堅(jiān)持”怎么譯？“堅(jiān)持”可以譯作adhereto,perseverein,persistin,holdonto,stickto,keepto等，如：adherencetothesocialistroad,tocommunistpartyleadership,tothepeople'sdemocraticdictatorshipandtoMarxism-LeninismandMaoZetongthought.adheringtoacoordinatedandbalancedprogramofdevelopment.persevereinthepursuitof1centraltaskand2basicpointspersistinginreformandopeningu