合作協(xié)議合同(中英文)范文

合作協(xié)議合同(中英文)合同編號：__________名稱：____________________地址：____________________法定代表人：____________________聯(lián)系電話：____________________名稱：____________________地址：____________________法定代表人：____________________聯(lián)系電話：____________________鑒于甲方和乙方均愿意在平等、自愿、公平、誠實(shí)信用的原則下，就雙方在______領(lǐng)域內(nèi)的合作事宜達(dá)成一致，現(xiàn)雙方經(jīng)友好協(xié)商，特訂立本合同，以明確雙方的權(quán)利、義務(wù)及責(zé)任。第一條合作內(nèi)容1.2乙方同意在甲方提供合作資源的基礎(chǔ)上，按照本合同的約定進(jìn)行業(yè)務(wù)拓展，并確保合作目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)。第二條合作期限本合同自雙方簽字之日起生效，有效期為______年，自合同生效之日起計(jì)算。合作期滿后，雙方如愿意繼續(xù)合作，應(yīng)提前一個(gè)月書面通知對方，并簽訂新的合作協(xié)議。第三條權(quán)利與義務(wù)3.1甲方權(quán)利與義務(wù)3.1.1甲方應(yīng)保證所提供的合作資源真實(shí)、有效、合法，并保證在合作期間對合作資源進(jìn)行維護(hù)和更新。3.1.2甲方應(yīng)協(xié)助乙方進(jìn)行業(yè)務(wù)拓展，提供必要的支持和協(xié)助。3.1.3甲方不得將合作資源提供給第三方，以保障乙方的合法權(quán)益。3.2乙方權(quán)利與義務(wù)3.2.1乙方應(yīng)按照本合同的約定使用甲方提供的合作資源，并確保合作目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)。3.2.2乙方應(yīng)確保業(yè)務(wù)開展過程中，不損害甲方的合法權(quán)益，并積極維護(hù)甲方的品牌形象。3.2.3乙方應(yīng)及時(shí)向甲方報(bào)告合作進(jìn)展情況，并接受甲方的監(jiān)督和指導(dǎo)。第四條合作收益分配4.1雙方按照______比例分享合作收益，具體分配方式如下：（1）甲方享有______%的合作收益；（2）乙方享有______%的合作收益。4.2合作收益分配時(shí)間為每______個(gè)月一次，雙方應(yīng)在分配時(shí)間內(nèi)完成收益的核算和支付。第五條違約責(zé)任5.1雙方應(yīng)嚴(yán)格履行本合同的約定，如一方違反合同規(guī)定，導(dǎo)致合同無法履行或造成對方損失，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。5.2雙方應(yīng)按照本合同的約定保守商業(yè)秘密，如一方違反保密義務(wù)，導(dǎo)致對方商業(yè)秘密泄露，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。第六條爭議解決6.1雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。6.2如協(xié)商無果，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第七條其他約定7.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。7.2本合同未盡事宜，可由雙方另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。甲方（蓋章）：乙方（蓋章）：簽訂日期：______年______月______日CooperationAgreementContractContractNumber:__________ThisCooperationAgreementContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintoandbetweenthefollowingtwopartieson_______dayof_______month,_______year.PartyA(hereinafterreferredtoas"PartyA"):Name:____________________Address:____________________LegalRepresentative:____________________PhoneNumber:____________________PartyB(hereinafterreferredtoas"PartyB"):Name:____________________Address:____________________LegalRepresentative:____________________PhoneNumber:____________________WHEREASPartyAandPartyBarewillingtoreachanagreementonthecooperationmattersinthefieldof_______basedontheprinciplesofequality,voluntariness,frness,andhonesty,NOW,theparties,afterfriendlynegotiations,hereenterintothisContracttospecifytherights,obligations,andresponsibilitiesofbothparties.Article1CooperationContent1.1PartyAagreestoprovideitsown_______(hereinafterreferredtoas"CooperationResources")toPartyBforPartyB'sbusinessoperations.1.2PartyBagreestoexpanditsbusinessbasedontheCooperationResourcesprovidedPartyA,andensuretherealizationofcooperationgoalsinaccordancewiththetermsofthisContract.Article2CooperationPeriodThisContractshalltakeeffectfromthedateofbothparties'signaturesandshallbevalidfor_______years,calculatedfromthedateoftheContract'seffectiveness.Ifbothpartiesarewillingtocontinuethecooperationaftertheexpirationofthecooperationperiod,theyshallnotifyeachotherinwritingonemonthinadvanceandsignanewcooperationagreement.Article3RightsandObligations3.1RightsandObligationsofPartyA3.1.1PartyAshallensurethattheCooperationResourcesprovidedaretrue,effective,andlegal,andshallmntnandupdatetheCooperationResourcesduringthecooperationperiod.3.1.2PartyAshallassistPartyBinbusinessexpansionandprovidenecessarysupportandassistance.3.1.3PartyAshallnotprovidetheCooperationResourcestoanythirdpartyinordertoprotectPartyB'slegitimaterightsandinterests.3.2RightsandObligationsofPartyB3.2.1PartyBshallusetheCooperationResourcesprovidedPartyAinaccordancewiththetermsofthisContractandensuretherealizationofcooperationgoals.3.2.2PartyBshallensurethatduringthebusinessoperation,itdoesnotharmPartyA'slegitimaterightsandinterestsandactivelymntnsPartyA'sbrandimage.3.2.3PartyBshallpromptlyreporttheprogressofthecooperationtoPartyAandacceptPartyA'ssupervisionandguidance.Article4DistributionofCooperationProceeds4.1Thepartiesshallsharethecooperationproceedsinaccordancewiththe_______proportion,andthespecificdistributionmethodisasfollows:(1)PartyAshallbeendto_______%ofthecooperationproceeds;(2)PartyBshallbeendto_______%ofthecooperationproceeds.4.2Thedistributionofcooperationproceedsshallbemadeevery_______months,andbothpartiesshallpletethecalculationandpaymentofproceedswithinthedistributiontime.Article5BreachofContractLiability5.1BothpartiesshallstrictlyperformtheprovisionsofthisContract.Ifonepartyviolatesthecontractandresultsinthefluretoperformthecontractorcauseslossestotheotherparty,itshallbearcorrespondingliabilityforbreachofcontract.5.2BothpartiesshallkeepthebusinesssecretsconfidentialasstipulatedinthisContract.Ifonepartyviolatestheconfidentialityobligationandcausesthedisclosureoftheotherparty'sbusinesssecrets,itshallbearcorrespondinglegalliabilities.Article6DisputeResolution6.1AnydisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshallberesolvedfirstthroughfriendlynegotiations.6.2Ifnosettlementcanbereachedthroughnegotiation,eitherpartyshallhavetherighttofilealawsuitwiththePeople'sCourtoftheplacewheretheContractwassigned.Article7OtherAgreements7.1ThisContractisexecutedinduplicate,withPartyAandPartyBeachholdingonecopy.7.2MattersnotcoveredinthisContractmaybesettledseparatesupplementaryagreements,whichshallhavethesamelegaleffectasthisContract.PartyA(Seal):PartyB(Seal):DateofExecution:_______dayof_______month,_______year.注意事項(xiàng)：1.合作內(nèi)容明確：合同中應(yīng)詳細(xì)描述合作資源的內(nèi)容和雙方合作的具體業(yè)務(wù)范圍，以避免未來執(zhí)行中的誤解和爭議。2.權(quán)利義務(wù)清晰：雙方在合同中應(yīng)明確各自的權(quán)利和義務(wù)，包括但不限于資源提供、業(yè)務(wù)開展、收益分配等。3.合作期限約定：合同中應(yīng)明確合作的有效期限，以及合作期滿后續(xù)約或終止的條款。4.違約責(zé)任明確：雙方應(yīng)約定違約責(zé)任的具體條款，包括違約的賠償標(biāo)準(zhǔn)和解決方式。5.爭議解決機(jī)制：合同中應(yīng)規(guī)定爭議解決的途徑和程序，如協(xié)商、調(diào)解或訴訟。6.商業(yè)秘密保護(hù)：雙方應(yīng)約定對商業(yè)秘密的保護(hù)措施和違約的賠償責(zé)任。解決辦法：1.協(xié)商解決：合同執(zhí)行過程中出現(xiàn)的爭議應(yīng)通過友好協(xié)商解決。2.調(diào)解或訴訟：協(xié)商無果時(shí)，可根據(jù)合同約定選擇調(diào)解或向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。關(guān)鍵詞語的法律名詞解釋：1.合作協(xié)議（CooperationAgreement）：雙方為實(shí)現(xiàn)共同目標(biāo)而訂立的合同，約定在合作過程中各自的權(quán)利和義務(wù)。2.合同期限（ContractPeriod）：合同開始生效到終止的時(shí)限，是合同有效性的時(shí)間范圍。3.違約責(zé)任（LiabilityforBreachofContract）：當(dāng)合同一方未能履行合同義務(wù)時(shí)，應(yīng)承擔(dān)的法律責(zé)任。4.商業(yè)秘密（TradeSecret）：不為公眾所知悉，能為權(quán)利人帶來經(jīng)濟(jì)利益，具有實(shí)用性，并經(jīng)權(quán)利人采取保密措施的技術(shù)信息和經(jīng)營信息。5.爭議解決（DisputeResolution）：合同雙方在出現(xiàn)爭議時(shí)采取的解決方式，包括協(xié)商、調(diào)解、仲裁或訴訟。6.賠償（Compensation）：因違約或其他原因造成損失時(shí)，違約方給予受損失方經(jīng)濟(jì)上的補(bǔ)償。7.終止（Termination）：合同因雙方協(xié)議或其他法定事由而結(jié)束其效力。8.補(bǔ)充協(xié)議（SupplementaryAgreement）：對原合同內(nèi)容的補(bǔ)充或修改，與原合同具有同等法律效力。特殊應(yīng)用場合及補(bǔ)充條款：1.場合：跨國合作項(xiàng)目補(bǔ)充條款：鑒于跨國合作可能涉及不同國家的法律法規(guī)，雙方應(yīng)增加一條關(guān)于適用法律和爭議解決地點(diǎn)的條款，例如：“如雙方在執(zhí)行本合同過程中發(fā)生爭議，應(yīng)優(yōu)先考慮通過國際仲裁解決，仲裁地點(diǎn)為______，適用法律為______