入職合同法語(yǔ)版（2025年版）

/入職合同法語(yǔ)版（2025年版）1èrepartie:PartieA(acheteur)Nom:______Adresse:______Contact:______Représentantlégal(siapplicable):______2èmepartie:PartieB(fournisseur)Nom:______Adresse:______Contact:______Représentantlégal(siapplicable):______Premièrearticle:Descriptiondesmatériauxd'ingénierie1.NometspécificationdesmatériauxMatériel2(siapplicable):nommé______,spécification______.2.ExigencesdequalitédesmatériauxLapartieBgarantitquelesmatériauxfournisneprésenterontpasdedéfaillanceoudedégradationdesperformancesduprojetsousdesconditionsd'utilisationnormales,dansles______ans(duréespécifique)suivantlalivraison.Deuxièmearticle:Quantitéetprixdesmatériaux1.QuantitédematériauxLapartieAprévoitd'acheterlesmatériauxsuivants:Matériel1:quantitéde______(unité).Matériel2(siapplicable):quantitéde______(unité).LaquantitéréelledematériauxàacheterseradéterminéeparlanotificationécritefinaledelapartieA,maiscettenotificationdoitêtreenvoyée______joursavantledébutduprojet.2.PrixunitaireetprixtotalLeprixunitairedumatériel1estde______yuanspar(unité),leprixunitairedumatériel2(siapplicable)estde______yuanspar(unité).Leprixtotaldesmatériauxprévuestde______yuans(encaractèreschinois:______),calculésurlabasedelaquantitéprévue,maisleprixtotalfinalseradéterminésurlabasedelaquantitéréelleetduprixunitairecorrespondant.Troisièmearticle:Emballageettransport1.Exigencesd'emballageLapartieBestresponsabledel'emballagesoigneuxdesmatériaux,pours'assurerquelesmatériauxnesoientpasendommagéspendantletransportetlestockage.L'emballagedoitindiquerlenomdumatériel,laspécification,laquantité,lefabricant,etc.2.ResponsabilitédutransportLapartieBassumelesco?tsetlesrisquesdutransportdesmatériauxaulieudelivraison.Encasdedommageoudepertedesmarchandisesavantlalivraison,lapartieBestresponsabledelesrépareroudelesremplacerentempsutile.Encasdedommageoudepertedesmarchandisespendantletransport,lapartieBestresponsabledelanégociationavecletransporteuretl'assureur,etdoitfournirrapidementdesréparationsoudesmarchandisessupplémentairespourrépondreauxbesoinsduprojet,toutenassumantlespertessubiesparlapartieA.Quatrièmearticle:DélaietlieudelivraisonLedélaietl'ordredelivraisonduprésentcontratdoiventrépondreauxexigencesdelapartieA,toutengarantissantlapromptitudeetl'intégritétotale.1.DélaidelivraisonLapartieBdoitlivrerlapremièrelivraisondematériauxdans______joursouvrablessuivantlasignatureduprésentcontrat.LeslivraisonsultérieuresdevrontêtreeffectuéesconformémentauxexigencesdelapartieAenvertudesclausesduprésentcontrat.Pourleslivraisonsultérieures(siapplicable),lapartieBdevralivrerlesmatériauxdans______joursouvrablessuivantlaréceptiondelanotificationécritedelapartieA.LapartieBdoitfournirlesdocumentssuivants:listedelivraisonendeuxexemplaires;certificatdequalitéetrapportd'essaifournisparlapartieB;d'autresdocumentsquelapartieBdoitfournir;2.LieudelivraisonLapartieBlivreralesmatériauxausitedeconstructiondelapartieAà______(adressedétaillée)ouàunautrelieuspécifiéparécritparlapartieA.Unitéderéception:______.Cinquièmearticle:Contr?leetréception1.Méthodedecontr?le2.NormesderéceptionSilaréceptionn'estpasconforme,lapartieAdoitnotifierlapartieBdansles______joursouvrablessuivantlaréception,etlapartieBdoitprendredesmesurescorrectivesdansles______joursouvrablessuivantlaréceptiondelanotification,tellesqueleremplacementdesmatériaux.Sixièmearticle:Promessesetgaranties1.LesdeuxpartiessontdesentitésjuridiquesoudesorganisationslégalementenregistréesenRépubliquepopulairedeChineetlégalementexistantes;oulapartieAestunepersonnephysiqueayantlapleinecapacitécivileetlapleinecapacitéd'agir;2.Lesdeuxpartiesgarantissentuneexploitationlégaleetuneconformitéauxlois,réglementationsetpolitiquesdelaRépubliquepopulairedeChine;3.Lesdeuxpartiesontdesdroitsetdespouvoirssuffisantsetlégauxpoursigneretexécuterleprésentcontrat;Septièmearticle:Droitsetobligationsdesdeuxparties1.DroitsetobligationsdelapartieADroits:Ledroitdecontr?leretderéceptionlesmatériauxfournisparlapartieB,etderefuserderecevoiroudedemanderunremplacementsilesmatériauxnerépondentpasauxexigences.Ledroitd'ajusterlaquantitéd'achatdematériauxenfonctiondelasituationréelleduprojet,maisdoitnotifierlapartieBconformémentauxprocéduresconvenuesdansleprésentcontrat.Obligations:Recevoirlesmatériauxconformesauxdélaisprévusdanslecontratetpayerlessommesduesconformémentauxdispositionsducontrat.Fournirl'assistancenécessaireàlapartieBpourlalivraison,telsquefournirdesespacesdedéchargement.2.DroitsetobligationsdelapartieBDroits:LedroitdedemanderlepaiementdessommesduesparlapartieAconformémentauxdispositionsducontrataprèsavoirfournilesmatériauxconformémentauxexigencesducontrat.LedroitdedemanderàlapartieAde承擔(dān)責(zé)任silalivraisonestretardéeoud'autrespertessontsubiespourdesraisonsdelapartieA.Obligations:Fournirlesmatériauxconformémentauxdélais,lieux,quantitésetqualitésconvenusdanslecontrat.ConserverlesecretdesinformationstechniquesetdesexigencesdeprojetliéesauxmatériauxfournisàlapartieAetnepaslesdivulgueràdestiers.Huitièmearticle:ModeetdélaidepaiementLamonnaieutiliséedansleprésentcontratestlerenminbi.Modedepaiement:virementoutransfert2.Paiementdeprogression(siapplicable)Selonleprogrèsduprojet,lapartieApaieradespaiementsdeprogressionproportionnelsaprèsquelapartieBaitlivréunecertaineproportiondematériauxconformémentauxexigencesdelapartieA.Lespourcentagesdepaiementetlesdélaisspécifiquessontconvenusparécritparlesdeuxparties.3.SoldefinalDixièmearticle:Responsabilitéencasde違約1.ResponsabilitédelapartieAencasde違約SilapartieAnepaiepasleprixconformémentauxdispositionsducontrat,elledoitpayerunepénalitéde違約de______%parjourderetardsurlemontantimpayé.2.ResponsabilitédelapartieBencasde違約SilapartieBnefournitpaslesmatériauxconformémentauxdélais,lieux,quantitésouqualitésconvenusdanslecontrat,elledoitpayerunepénalitéde違約de______%duprixtotalducontratparjourderetard;sileretarddépasse______jours(duréespécifique),lapartieAaledroitderésilierlecontratetdedemanderleremboursementdessommespayées,enplusdelapartieBdoitassumertouteslespertessubiesparlapartieA.SilesmatériauxfournisparlapartieBnerépondentpasauxexigencesducontrat,lapartieBdoitremplacergratuitementlesmatériauxconformesauxexigences,etpayerunepénalitéde違約de______%duprixtotalducontrat;silesproblèmesdequalitédesmatériauxcausentdespertesauprojetdelapartieA,lapartieBdoitassumerlapleineresponsabilité.3.Danslescassuivants,l'uneoul'autrepartiealedroitderésilierlecontratconformémentauxprocédureslégales:1)Unepartie嚴(yán)重的違約，使合同無(wú)法履行；2)Unesituationdeforcemajeurequidureplusdecent八十jours;3)Unepartiefaitfailliteetestincapabledecontinueràexécuterlecontrat;4)D'autresélémentsderésiliationducontratstipulésdanslecontrat.Entoutcas,lesdeuxpartiesnepeuventpasrésilieroususpendrelecontratdemanièrearbitraire;toutepertedéjàsurvenueoususceptibledesurveniràl'autrepartieenraisondelarésiliationoudelasuspensionarbitraireducontratestàlachargedelapartiequirésilieoususpendlecontratdemanièrearbitraireetdoitindemniserl'autrepartiedetouteslespertes.Onzièmearticle:Effet,modification,résiliationetcessationducontrat1.Leprésentcontratprendeffetaprèsquelesreprésentantslégauxoulesreprésentantsautorisésdespartiesconcernéesaientsignéetapposéleursceau.2.Pendantl'exécutionduprésentcontrat,sil'unedespartiesfaitfaillite,changedepropriété(fusione,fusion,dissolution,radiation)oupourd'autresraisonsn'apluslacapacitédecontinueràexécuterleprésentcontrat,cettepartiedoitnotifierimmédiatementl'autrepartieparécrit.L'autrepartiealedroitdenotifierparécritlapartiefailliteoulapartiequichangedepropriétéoulegestionnairedeliquidationdefailliteoulecessionnairederésilierlecontratetderécupérerlespertes,oudecontinueràexécuterlecontratsilegestionnairedeliquidationdefailliteoulecessionnairefaitunegarantieécritedecontinueràexécuterleprésentcontrat.3.Lesdroitsetobligationsdespartiesdansleprésentcontratnesontpasexonérésparlesinstructionsdel'unitésupérieuredel'uneoul'autrepartie,niparlechangementdestatutoudesituationfinancièredel'uneoul'autrepartie,niparlasignaturedetoutcontratouprotocoleavecuntiersparl'uneoul'autrepartie.Douzièmearticle:Droitderétention1.Siunepartienefaitpasusagedetoutoupartiedesesdroitsdansleprésentcontrat,ounedemandepasàl'autrepartiedes'acquitterdetoutoupartiedesesobligationsouresponsabilités,celaneconstituepasunabandondecesdroitsouuneexemptiondecesobligationsouresponsabilitésparcettepartie.2.Siunepartieaccordedelatolérance,accordeundélaiouretardel'exercicedesesdroitsdansleprésentcontrat,celan'affectepassesdroitsenvertuduprésentcontratetdesloisetréglementations,nineconstitueunabandondecesdroits.Treizièmearticle:ForcemajeureQuatorzièmearticle:Résolutiondeslitiges1.Toutedisputesurvenueenvertudel'exécutionduprésentcontratouenrelationavecleprésentcontratdoitêtrerésolued'abordparlaconciliationamiable.Silaconciliationnepermetpasdeparveniràunconsensus,l'unedespartiespeutintenteruneactiondevantletribunaldedistrictoùlapartieBestétablie.2.Pendantleprocessusderésolutiondeslitiges,àl'exceptiondelapartieenlitige,l'effetetl'exécutiondesautresclausesetcontenusduprésentcontrat,ainsiquelarévisionlégalementapplicable,nesontpasaffectés.Quinzièmearticle:ConfidentialitéSansl'autorisationécritedel'autrepartie,aucunepartienepeut,dequelquemanièrequecesoit,divulguerlecontenuduprésentcontratàtouttiers.LespartiesAetBconfirmentquel'obligationdeconfidentialitémentionnéecidessusn'estpaslimitéeparladuréedevaliditéduprésentcontratetresteenvigueuraprèslacessationoularésiliationduprésentcontrat.Seizièmearticle:Dispositionsgénérales2.Lesannexesinclusesdansleprésentcontratsontunepartieintégrante