目的論視域下《滇越鐵路》（節(jié)選）英譯研究與實踐

一、引言1.1研究背景與目的滇越鐵路，這條連接中國昆明與越南海防港的米軌鐵路，始建于1903年，于1910年竣工通車，全長854公里，其中云南段長465公里。它是中國西南地區(qū)的第一條鐵路，被《英國日報》贊譽為與蘇伊士運河、巴拿馬運河相媲美的“世界三大工程奇跡”。滇越鐵路的建成，是中國鐵路史上的一座里程碑，它見證了中國近代化進(jìn)程中的艱難與曲折，也承載著豐富的歷史文化內(nèi)涵。滇越鐵路的歷史意義深遠(yuǎn)。它是中國與東南亞國家之間的重要交通紐帶，促進(jìn)了區(qū)域經(jīng)濟的發(fā)展和文化的交流。在鐵路建設(shè)過程中，中越兩國人民共同努力，克服了重重困難，展現(xiàn)了堅韌不拔的精神。同時，滇越鐵路也見證了中國近代史上的諸多重大事件，如中法戰(zhàn)爭、抗日戰(zhàn)爭等，具有重要的歷史價值。在文化傳播方面，滇越鐵路蘊含著獨特的文化價值。它融合了中西方文化元素，形成了別具一格的鐵路文化。從建筑風(fēng)格來看，滇越鐵路沿線的車站、橋梁等建筑，既保留了法國的建筑特色，又融入了中國傳統(tǒng)文化元素，如法式的尖頂、拱門與中式的飛檐、雕花相結(jié)合，形成了獨特的建筑景觀，成為了中西方文化交流與融合的實物見證。從飲食文化角度，鐵路的開通使得云南當(dāng)?shù)仫嬍撑c越南及西方飲食相互影響，云南的米線、餌塊等特色美食與越南的春卷、法棍等在鐵路沿線相互傳播，豐富了當(dāng)?shù)氐娘嬍澄幕４送?，滇越鐵路還帶動了民俗文化的交流，不同民族的傳統(tǒng)節(jié)日、風(fēng)俗習(xí)慣在鐵路沿線相互交融，促進(jìn)了文化的多元共生。隨著全球化的深入發(fā)展，國際文化交流日益頻繁。滇越鐵路作為中國重要的文化遺產(chǎn)，其文化傳播的重要性愈發(fā)凸顯。通過將滇越鐵路相關(guān)的文化內(nèi)容進(jìn)行翻譯，能夠讓更多的國際友人了解中國的歷史文化，增進(jìn)對中國的認(rèn)識和理解。翻譯作為不同語言文化之間的橋梁，在滇越鐵路文化傳播中起著關(guān)鍵作用。它能夠打破語言障礙，將滇越鐵路所蘊含的歷史、文化、藝術(shù)等價值傳遞給世界，促進(jìn)不同文化之間的交流與合作。目的論作為翻譯研究的重要理論之一，為翻譯實踐提供了獨特的視角和方法。目的論認(rèn)為，翻譯的目的決定翻譯的策略和方法。在翻譯過程中，譯者應(yīng)根據(jù)翻譯的目的，靈活運用各種翻譯技巧，以實現(xiàn)翻譯的功能。將目的論應(yīng)用于《滇越鐵路》（節(jié)選）的英譯，能夠為翻譯實踐提供科學(xué)的理論指導(dǎo)，使翻譯更加符合目標(biāo)讀者的需求，從而有效促進(jìn)滇越鐵路文化的對外傳播。本研究旨在運用目的論，深入分析《滇越鐵路》（節(jié)選）的英譯過程，探討如何在翻譯中更好地實現(xiàn)文化傳播的目的，為相關(guān)翻譯實踐提供有益的參考和借鑒。1.2研究意義本研究將目的論應(yīng)用于《滇越鐵路》（節(jié)選）的英譯，具有重要的理論與實踐意義。從理論層面來看，有助于豐富翻譯理論的應(yīng)用研究。目的論作為翻譯研究的重要理論，在不同文本類型的翻譯中有著廣泛的應(yīng)用。通過對《滇越鐵路》（節(jié)選）這一蘊含豐富歷史文化內(nèi)涵文本的英譯研究，能夠進(jìn)一步驗證和拓展目的論在文化類文本翻譯中的適用性，為目的論的發(fā)展提供新的實證依據(jù)。在以往的目的論研究中，多集中于文學(xué)、商務(wù)等文本類型，而對具有獨特歷史文化價值的鐵路文化文本研究較少。本研究填補了這一領(lǐng)域的部分空白，深入探討了目的論在指導(dǎo)鐵路文化文本翻譯時，如何根據(jù)翻譯目的靈活運用翻譯策略，從而實現(xiàn)文化傳播的功能，為翻譯理論的多元化發(fā)展做出貢獻(xiàn)。從文化傳播角度而言，對促進(jìn)滇越鐵路文化的國際傳播具有重要作用。滇越鐵路作為中國重要的文化遺產(chǎn)，承載著豐富的歷史文化信息。通過準(zhǔn)確、恰當(dāng)?shù)姆g，能夠?qū)⒌嵩借F路的文化價值傳遞給國際讀者，增進(jìn)他們對中國歷史文化的了解和認(rèn)識。這有助于提升中國文化的國際影響力，促進(jìn)不同文化之間的交流與對話。在全球化背景下，文化的交流與傳播日益頻繁，滇越鐵路文化作為中國文化的獨特組成部分，其對外傳播能夠讓世界更好地認(rèn)識中國文化的多樣性和豐富性，增強文化認(rèn)同感，促進(jìn)文化的多元共生。在翻譯實踐方面，本研究為文化類文本的翻譯提供了有益的參考和借鑒。通過對《滇越鐵路》（節(jié)選）英譯過程的詳細(xì)分析，總結(jié)出一系列在目的論指導(dǎo)下適用于文化類文本翻譯的策略和方法，如增譯法、減譯法、轉(zhuǎn)換法等，這些方法能夠幫助譯者更好地處理文化負(fù)載詞、文化背景信息等翻譯難點，提高翻譯質(zhì)量。對于從事文化翻譯的譯者來說，本研究的成果具有實際的指導(dǎo)意義，能夠為他們在翻譯實踐中遇到的問題提供解決方案，提升翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性，使翻譯作品更符合目標(biāo)讀者的需求，從而更好地實現(xiàn)文化傳播的目的。1.3研究方法與創(chuàng)新點本研究綜合運用多種研究方法，以確保研究的科學(xué)性和全面性。文獻(xiàn)研究法是基礎(chǔ)，通過廣泛查閱國內(nèi)外關(guān)于目的論、翻譯策略以及滇越鐵路文化的相關(guān)文獻(xiàn)資料，對前人的研究成果進(jìn)行系統(tǒng)梳理和分析。一方面，深入了解目的論的理論發(fā)展脈絡(luò)，包括其起源、核心觀點以及在不同文本翻譯中的應(yīng)用案例，為后續(xù)將目的論應(yīng)用于《滇越鐵路》（節(jié)選）的英譯分析提供堅實的理論基礎(chǔ)；另一方面，全面掌握滇越鐵路的歷史背景、文化內(nèi)涵等資料，如滇越鐵路的修建過程、在不同歷史時期的作用、沿線的建筑風(fēng)格、民俗文化等，以便在翻譯分析中準(zhǔn)確把握文本所承載的文化信息，更好地理解翻譯目的與文化傳播之間的關(guān)系。案例分析法是本研究的關(guān)鍵方法之一。選取《滇越鐵路》（節(jié)選）中的典型翻譯實例，深入剖析在目的論指導(dǎo)下，譯者如何根據(jù)翻譯目的選擇合適的翻譯策略和方法。例如，對于文中涉及的大量文化負(fù)載詞，如“碧色寨”“米軌”“法式建筑”等，分析譯者是采用直譯、意譯還是音譯加注等方式來傳達(dá)其文化內(nèi)涵，以滿足目標(biāo)讀者對滇越鐵路文化的認(rèn)知需求；對于包含復(fù)雜歷史背景的句子，探討譯者如何通過增譯、轉(zhuǎn)換等技巧，使譯文在準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息的同時，符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣和邏輯思維方式，從而實現(xiàn)文化傳播的目的。通過對這些具體案例的細(xì)致分析，總結(jié)出具有普遍性和指導(dǎo)性的翻譯經(jīng)驗和規(guī)律。此外，本研究還采用了對比分析法。將《滇越鐵路》（節(jié)選）的原文與譯文進(jìn)行對比，從詞匯、句法、篇章等多個層面分析譯文與原文的差異，探究這些差異產(chǎn)生的原因以及對翻譯目的實現(xiàn)的影響。同時，對比不同譯者對同一文本或相似文本的翻譯處理方式，分析其各自的優(yōu)勢和不足，進(jìn)一步驗證目的論在指導(dǎo)翻譯實踐中的有效性和靈活性，為翻譯策略的選擇提供更多的參考依據(jù)。在研究創(chuàng)新點方面，本研究從目的論視角分析《滇越鐵路》英譯特色，具有獨特的視角。以往對滇越鐵路相關(guān)文本的翻譯研究較少，且多從傳統(tǒng)翻譯理論出發(fā)，而本研究將目的論這一強調(diào)翻譯目的和功能的理論應(yīng)用于滇越鐵路文化文本的翻譯分析，為該領(lǐng)域的研究提供了新的思路和方法。通過研究發(fā)現(xiàn)，在目的論指導(dǎo)下，《滇越鐵路》英譯過程中更加注重目標(biāo)讀者的需求和文化背景，靈活運用各種翻譯策略，使譯文不僅在語言上準(zhǔn)確流暢，更在文化傳播上具有針對性和有效性，能夠更好地滿足文化傳播的目的，這在一定程度上豐富了翻譯理論在文化類文本翻譯中的應(yīng)用研究。二、目的論概述2.1目的論的起源與發(fā)展目的論（teleology）這一概念最早可追溯至古希臘時期，其思想根源深厚，與當(dāng)時的哲學(xué)思潮緊密相連。“目的論”一詞源于希臘語“telos”，意為“目的”“目標(biāo)”，以及“l(fā)ogos”，意為“理性”“邏各斯”或“規(guī)律”，從詞源學(xué)角度來看，它兼具目的和理性的雙重含義。在古希臘哲學(xué)的發(fā)展進(jìn)程中，目的論思想逐漸萌芽并發(fā)展。阿那克薩哥拉（Anaxagoras）被認(rèn)為是目的論思想的早期提出者，他主張“心靈”（nous）是事物的動因。在他的理論中，種子是構(gòu)成世間萬物最初的元素，而“奴斯”推動了種子的結(jié)合和分離，這一觀點雖未明確提出目的論，但已將目的論的因子包含其中，為后續(xù)目的論的發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。蘇格拉底（Socrates）則將目的論的目光從宇宙論的解說轉(zhuǎn)向人世的關(guān)注，在他的目的論當(dāng)中，德行或善是最高的知識或理念。他認(rèn)為，真正的善指導(dǎo)著上帝的行為，整個宇宙是上帝關(guān)于如何使世界盡可能善的推理的一種表達(dá)，這使得目的論與人的道德和行為產(chǎn)生了緊密聯(lián)系。柏拉圖（Plato）繼承了蘇格拉底的目的論思想，他認(rèn)為世界由“理念世界”和“現(xiàn)象世界”組成，只有“理念世界”才是真實的。在他的理念論體系中，低級理念從屬并趨向于高級理念，最高的理念是善的理念，善是宇宙的總體目的，現(xiàn)實事物是在宇宙目的的設(shè)計和安排下才得以秩序井然。亞里士多德（Aristotle）進(jìn)一步將目的論概念化為一個重要的觀念，提出了著名的“四因說”，即質(zhì)料因、形式因、動力因和目的因。他認(rèn)為，目的因是事物存在和發(fā)展的根本原因，一切事物都朝著其內(nèi)在的目的而發(fā)展，這使得目的論在古希臘哲學(xué)中形成了較為完整的體系。中世紀(jì)時期，目的論轉(zhuǎn)變?yōu)樯駥W(xué)目的論，以上帝為中心，所有的論證都圍繞著證明上帝的存在展開。在這一時期，目的論被賦予了濃厚的宗教色彩，上帝的意志被視為萬物存在和發(fā)展的目的。人們認(rèn)為，世間萬物都是上帝有目的地創(chuàng)造和安排的，這種觀點在當(dāng)時的宗教哲學(xué)中占據(jù)主導(dǎo)地位。到了近代，隨著科學(xué)的興起，目的論因與神學(xué)存在瓜葛，且難以與新興的物理學(xué)科相融合，幾近沉寂并受到激烈的批評。科學(xué)的發(fā)展強調(diào)實證和因果關(guān)系，而目的論中關(guān)于目的和超自然力量的解釋與科學(xué)的理念相悖，使得其在科學(xué)領(lǐng)域的地位逐漸被邊緣化。然而，自上世紀(jì)初開始，隨著生物學(xué)的發(fā)展，目的論又重新引起人們的重視。當(dāng)代目的論接受亞里士多德的程序目的性思想，并與現(xiàn)代生物學(xué)的成果相結(jié)合，對生物目的行為的機制做出了解釋。當(dāng)代目的論者將目的理解為正在運動的事物追尋和即將實現(xiàn)的狀態(tài)，它以程序的形式存在，經(jīng)過一定的過程而實現(xiàn)。例如，在生物進(jìn)化的過程中，生物的各種特征和行為被認(rèn)為是為了適應(yīng)環(huán)境、實現(xiàn)生存和繁衍的目的，這一觀點在解釋生物現(xiàn)象時具有重要的意義。在翻譯領(lǐng)域，目的論的發(fā)展與應(yīng)用為翻譯研究帶來了新的視角和方法。20世紀(jì)70年代，德國功能翻譯學(xué)派的興起，使得目的論在翻譯研究中得到了廣泛的關(guān)注和應(yīng)用。漢斯?弗米爾（HansVermeer）提出的“目的法則”（SkoposRule），強調(diào)翻譯行為的首要依據(jù)是翻譯目的，即翻譯的目的決定翻譯的策略和方法。這一理論打破了傳統(tǒng)翻譯理論中對“忠實于原文”的絕對化要求，使翻譯更加靈活，能夠更好地適應(yīng)不同的翻譯情境和文化背景。卡塔琳娜?萊斯（KatharinaReiss）提出的“文本類型理論”（TextTypology），將文本分為信息型、表達(dá)型和操作型三類，并指出不同類型的文本應(yīng)采用不同的翻譯策略，進(jìn)一步完善了功能翻譯學(xué)派的理論框架。克里斯蒂安?諾德（ChristianeNord）則在弗米爾和萊斯的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步完善了目的論，她提出了翻譯的“忠誠原則”，強調(diào)譯者既要對原文和譯文讀者負(fù)責(zé)，又要對翻譯目的負(fù)責(zé)，使得目的論在翻譯實踐中的應(yīng)用更加全面和系統(tǒng)。2.2目的論的核心原則2.2.1目的原則目的原則是目的論的核心原則，在整個翻譯過程中占據(jù)主導(dǎo)地位。德國學(xué)者漢斯?弗米爾（HansVermeer）明確指出：“翻譯目的決定翻譯方法和策略?！边@意味著，翻譯行為的首要依據(jù)是翻譯目的，翻譯的方法、策略以及最終呈現(xiàn)的譯文都應(yīng)緊密圍繞這一目的展開。在不同的翻譯情境中，由于翻譯目的的差異，譯者所采用的翻譯策略會有很大不同。在商業(yè)廣告翻譯中，其目的往往是吸引目標(biāo)市場的消費者，促進(jìn)產(chǎn)品銷售。因此，譯者會更加注重語言的吸引力和感染力，采用生動形象、富有創(chuàng)意的表達(dá)方式，以激發(fā)消費者的購買欲望。例如，某化妝品廣告“肌膚的奢華盛宴”，若直譯為“Aluxuriousfeastfortheskin”，雖能傳達(dá)字面意思，但難以吸引目標(biāo)受眾。為了實現(xiàn)廣告的促銷目的，譯者可采用意譯的方式，將其翻譯為“Indulgeyourskininaluxuriousexperience”，這樣的譯文更能突出產(chǎn)品給消費者帶來的奢華體驗，從而達(dá)到吸引消費者的目的。在學(xué)術(shù)文獻(xiàn)翻譯中，目的主要是準(zhǔn)確傳達(dá)專業(yè)知識和研究成果，確保譯文的準(zhǔn)確性和專業(yè)性至關(guān)重要。譯者會嚴(yán)格遵循專業(yè)術(shù)語的規(guī)范用法，采用直譯或注釋的方式，準(zhǔn)確傳達(dá)原文的學(xué)術(shù)概念和理論觀點。例如，在翻譯物理學(xué)領(lǐng)域的文獻(xiàn)時，對于“quantumentanglement”（量子糾纏）這一專業(yè)術(shù)語，必須采用準(zhǔn)確的直譯，以保證專業(yè)信息的精確傳遞，避免因意譯而產(chǎn)生的信息偏差。翻譯目的的確定并非隨意為之，而是受到多種因素的綜合影響。翻譯的委托方、目標(biāo)讀者的需求以及翻譯文本的預(yù)期用途等，都是決定翻譯目的的關(guān)鍵因素。委托方對翻譯的要求和期望，會直接影響翻譯目的的設(shè)定。如果委托方是一家企業(yè)，希望將產(chǎn)品說明書翻譯成外文，以開拓國際市場，那么翻譯目的就會側(cè)重于使譯文符合目標(biāo)市場的語言習(xí)慣和文化背景，便于消費者理解和使用產(chǎn)品。目標(biāo)讀者的文化背景、語言水平和閱讀需求也不容忽視。如果目標(biāo)讀者是普通大眾，譯文應(yīng)采用通俗易懂的語言風(fēng)格；而如果目標(biāo)讀者是專業(yè)領(lǐng)域的學(xué)者或研究人員，譯文則需更加注重術(shù)語的準(zhǔn)確性和內(nèi)容的專業(yè)性。此外，翻譯文本的預(yù)期用途，如用于出版、學(xué)術(shù)交流、商務(wù)談判等，也會對翻譯目的產(chǎn)生影響。用于出版的譯文，可能需要在語言表達(dá)和格式規(guī)范上更加符合出版要求；而用于學(xué)術(shù)交流的譯文，則需突出學(xué)術(shù)性和嚴(yán)謹(jǐn)性。2.2.2連貫原則連貫原則是目的論的重要組成部分，它著重強調(diào)譯文在目標(biāo)語言文化中的邏輯性和可讀性，確保譯文能夠被目標(biāo)讀者順暢理解和接受。這一原則要求譯文在語言表達(dá)和文化內(nèi)涵上都要符合目標(biāo)語言的習(xí)慣和背景知識，使譯文在目標(biāo)語言環(huán)境中具有內(nèi)部一致性。在語言表達(dá)方面，譯者需確保譯文的語言流暢、清晰，符合目標(biāo)語言的語法規(guī)則、詞匯搭配和表達(dá)方式。在英語中，形容詞通常置于名詞之前進(jìn)行修飾，而在漢語中，定語的位置和結(jié)構(gòu)更為靈活。在翻譯時，譯者就需要根據(jù)目標(biāo)語言的習(xí)慣進(jìn)行調(diào)整。例如，“abeautifulandlargehouse”應(yīng)翻譯為“一座美麗的大房子”，而非直接按照英文語序翻譯為“一座美麗和大的房子”，這樣才能使譯文符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，讓讀者易于理解。在科技文獻(xiàn)翻譯中，語言的準(zhǔn)確性和專業(yè)性至關(guān)重要。譯者需要使用準(zhǔn)確的專業(yè)術(shù)語，并確保句子結(jié)構(gòu)清晰、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)。對于一些復(fù)雜的科學(xué)概念和理論，譯者可能需要對原文的句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整，采用拆分、重組等方法，使譯文更符合目標(biāo)語言讀者的閱讀習(xí)慣。例如，“Theprocessofphotosynthesis,whichistheconversionoflightenergyintochemicalenergybyplants,isessentialforthesurvivalofmostlifeonEarth.”這句話可翻譯為“光合作用是植物將光能轉(zhuǎn)化為化學(xué)能的過程，對地球上大多數(shù)生命的生存至關(guān)重要。”通過將定語從句“whichistheconversionoflightenergyintochemicalenergybyplants”調(diào)整為前置定語，使譯文更加符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，同時也突出了句子的核心內(nèi)容。文化適應(yīng)也是連貫原則的重要方面。由于不同文化之間存在差異，源語言中的一些文化元素在目標(biāo)語言中可能沒有直接對應(yīng)的表達(dá)，或者其表達(dá)方式可能會引起目標(biāo)讀者的誤解。因此，譯者需要考慮目標(biāo)語言文化的特點和背景知識，對這些文化元素進(jìn)行適當(dāng)?shù)慕忉尅⑻鎿Q或轉(zhuǎn)換，以避免文化沖突，確保目標(biāo)讀者能夠理解。在翻譯涉及中國傳統(tǒng)文化的內(nèi)容時，對于一些具有獨特文化內(nèi)涵的詞匯，如“風(fēng)水”“陰陽”等，直接翻譯可能會讓目標(biāo)讀者感到困惑。譯者可以采用音譯加注的方式，如“Fengshui(thetraditionalChinesepracticeofarrangingbuildingsandobjectstoachieveharmonywiththeenvironment)”“YinandYang(thetwoopposingbutcomplementaryprinciplesinChinesephilosophy)”，這樣既能保留原文的文化特色，又能幫助目標(biāo)讀者理解其含義。在翻譯文學(xué)作品時，對于一些具有文化背景的典故、隱喻等，譯者也需要進(jìn)行適當(dāng)?shù)奶幚?。例如，“三個臭皮匠，頂個諸葛亮”可翻譯為“ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiang,themastermind”，通過補充解釋“themastermind”，讓目標(biāo)讀者更好地理解諸葛亮在漢語文化中的智慧象征意義。2.2.3忠實原則忠實原則是目的論中對原文的一種基本尊重，它要求譯文在傳遞信息時保持與原文的一致性。然而，這種忠實并非是絕對的、機械的逐字逐句對應(yīng)，而是以目的原則和連貫原則為前提，在滿足翻譯目的和確保譯文連貫的基礎(chǔ)上，盡可能準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的核心信息、風(fēng)格和語氣。在信息傳遞方面，譯者需要確保譯文能夠準(zhǔn)確無誤地傳達(dá)原文的關(guān)鍵內(nèi)容和意圖。在翻譯新聞報道時，對于事件的時間、地點、人物和主要情節(jié)等信息，譯者必須忠實于原文進(jìn)行翻譯，以保證新聞的真實性和客觀性。例如，“Theearthquake,whichoccurredintheearlymorningofMay12,2008,inWenchuan,SichuanProvince,causedheavycasualtiesandpropertylosses.”應(yīng)準(zhǔn)確翻譯為“2008年5月12日清晨發(fā)生在四川省汶川的地震造成了重大人員傷亡和財產(chǎn)損失。”對于時間、地點等關(guān)鍵信息的翻譯必須精確，不能有任何偏差。在文學(xué)作品翻譯中，忠實原則不僅要求準(zhǔn)確傳達(dá)原文的情節(jié)和人物對話，還需要盡可能保留原文的語言風(fēng)格和文學(xué)特色。不同作家有其獨特的寫作風(fēng)格，如海明威的簡潔明快、?？思{的復(fù)雜深邃等。譯者在翻譯時需要通過對詞匯、句式和修辭手法的選擇，努力再現(xiàn)原文的風(fēng)格。例如，在翻譯海明威的作品時，譯者應(yīng)盡量使用簡潔、有力的詞匯和短句，以體現(xiàn)其“冰山理論”下簡潔而富有內(nèi)涵的寫作風(fēng)格?！癟heoldmanwasthinandgauntwithdeepwrinklesinthebackofhisneck.Thebrownblotchesofthebenevolentskincancerthesunbringsfromitsreflectiononthetropicseawereonhischeeks.”可翻譯為“老人消瘦而憔悴，脖頸上有很深的皺紋。腮幫上有些褐斑，那是太陽在熱帶海面上反射的光線所引起的良性皮膚癌變?！弊g文通過簡潔的語言和準(zhǔn)確的詞匯選擇，較好地保留了原文簡潔明快的風(fēng)格。當(dāng)忠實性與翻譯目的和連貫原則發(fā)生沖突時，譯者需要在三者之間進(jìn)行權(quán)衡和取舍。在廣告翻譯中，為了吸引目標(biāo)市場的消費者，譯者可能需要對原文進(jìn)行一定的調(diào)整和改寫，以適應(yīng)目標(biāo)語言文化和消費者的需求。例如，某品牌的廣告語“盡享絲滑”，如果直譯為“Enjoythesilkiness”，可能無法準(zhǔn)確傳達(dá)出產(chǎn)品給消費者帶來的美妙體驗。為了實現(xiàn)廣告的促銷目的，譯者可以根據(jù)目標(biāo)語言文化的特點，將其翻譯為“Indulgeinthesmoothness”，“indulge”一詞更能體現(xiàn)出產(chǎn)品帶來的愉悅享受，雖然在一定程度上偏離了原文的字面意思，但卻更好地實現(xiàn)了翻譯目的，同時也符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣。2.3目的論在翻譯研究中的應(yīng)用目的論在翻譯研究領(lǐng)域具有廣泛的應(yīng)用，其影響力涵蓋了多種文本類型，為不同類型文本的翻譯提供了切實可行的指導(dǎo)方法，展現(xiàn)出強大的適應(yīng)性和實用性。在文學(xué)翻譯中，目的論為譯者提供了新的視角和方法，使譯者能夠在忠實于原文的基礎(chǔ)上，更好地實現(xiàn)翻譯的目的。以《紅樓夢》的英譯本為例，楊憲益和戴乃迭夫婦的譯本以及大衛(wèi)?霍克斯（DavidHawkes）的譯本在翻譯目的和策略上各有側(cè)重。楊憲益夫婦的譯本更注重忠實傳達(dá)原文的文化內(nèi)涵和中國傳統(tǒng)文化特色，旨在向西方讀者展示原汁原味的中國文化。例如，對于“金陵十二釵”的翻譯，他們采用直譯的方式，譯為“TwelveGirlsofJinling”，保留了“金陵”這一具有濃厚中國地域文化特色的詞匯，讓西方讀者能夠直接接觸到中國傳統(tǒng)文化中的地域概念。而霍克斯的譯本則更側(cè)重于目標(biāo)讀者的接受度和閱讀體驗，在一些文化負(fù)載詞的翻譯上采用了意譯或歸化的策略。如將“怡紅院”翻譯為“theHouseofGreenDelights”，“怡紅院”中的“紅”在漢語文化中具有豐富的象征意義，但直接翻譯可能會讓西方讀者感到困惑，霍克斯通過意譯的方式，將其翻譯為更符合西方讀者審美和理解的表達(dá)，使譯文更易于被西方讀者接受。這兩個譯本雖然翻譯策略不同，但都在各自的翻譯目的指導(dǎo)下，成功地將《紅樓夢》的文學(xué)魅力傳遞給了西方讀者，實現(xiàn)了文化傳播和文學(xué)交流的目的。在商務(wù)翻譯中，目的論的應(yīng)用更為明顯。商務(wù)翻譯的目的往往是促進(jìn)商務(wù)活動的順利進(jìn)行，實現(xiàn)經(jīng)濟利益的最大化。因此，在翻譯商務(wù)合同、商務(wù)信函、產(chǎn)品說明書等文本時，譯者需要充分考慮目標(biāo)讀者的需求和商業(yè)語境，確保譯文準(zhǔn)確、清晰、專業(yè)，符合商務(wù)活動的規(guī)范和要求。在翻譯商務(wù)合同時，對于合同中的專業(yè)術(shù)語、法律條款等內(nèi)容，譯者必須采用準(zhǔn)確的直譯方式，以確保合同條款的準(zhǔn)確性和法律效力。例如，“不可抗力”通常翻譯為“ForceMajeure”，這是國際商務(wù)領(lǐng)域通用的術(shù)語，直接采用直譯能夠保證合同在國際商務(wù)活動中的通用性和權(quán)威性。而在翻譯產(chǎn)品說明書時，譯者則需要根據(jù)目標(biāo)市場的文化背景和消費者需求，對語言進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整和優(yōu)化，使其更具吸引力和可讀性。某電子產(chǎn)品的中文說明書中提到“本產(chǎn)品操作簡單，方便快捷”，在翻譯為英文時，譯者可以將其翻譯為“Thisproductiseasytooperateandoffersquickandconvenientusage”，通過使用“easy”“quick”“convenient”等簡單易懂的詞匯，使譯文更符合英語使用者的表達(dá)習(xí)慣，便于消費者理解和使用產(chǎn)品。在科技翻譯中，目的論同樣發(fā)揮著重要作用?？萍挤g的目的是準(zhǔn)確傳達(dá)科學(xué)技術(shù)信息，促進(jìn)國際科技交流與合作。由于科技文本具有專業(yè)性強、術(shù)語多、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)?shù)忍攸c，譯者在翻譯過程中需要遵循目的論的原則，確保譯文的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。在翻譯科技文獻(xiàn)時，對于專業(yè)術(shù)語的翻譯必須準(zhǔn)確無誤，遵循國際通用的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。例如，“人工智能”翻譯為“ArtificialIntelligence”，“量子力學(xué)”翻譯為“QuantumMechanics”，這些術(shù)語的翻譯已經(jīng)在國際上形成了統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，譯者必須嚴(yán)格遵循，以保證科技信息的準(zhǔn)確傳遞。同時，譯者還需要根據(jù)目標(biāo)讀者的專業(yè)背景和閱讀需求，對原文的句子結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，使譯文更符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣和邏輯思維方式。在翻譯一些復(fù)雜的科技論文時，譯者可能需要對長難句進(jìn)行拆分、重組，以確保譯文的清晰和流暢。例如，“Thephenomenon,whichisacomplexphysicalprocessinvolvingmultiplefactorsandinteractions,hasattractedextensiveattentionfromthescientificcommunity.”這句話可翻譯為“這一現(xiàn)象是一個涉及多種因素和相互作用的復(fù)雜物理過程，已經(jīng)引起了科學(xué)界的廣泛關(guān)注。”通過對句子結(jié)構(gòu)的調(diào)整，使譯文更符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，便于讀者理解。三、《滇越鐵路》文本分析3.1《滇越鐵路》簡介《滇越鐵路》是一部全面展現(xiàn)滇越鐵路歷史、文化與社會價值的著作，它以詳實的資料和生動的筆觸，為讀者呈現(xiàn)了這條具有重要歷史意義的鐵路的前世今生。該書深入探討了滇越鐵路的修建背景與過程。19世紀(jì)末，法國憑借一系列不平等條約，強迫清政府簽訂《中法續(xù)議界務(wù)商務(wù)專條》等，獲取了將越南鐵路延伸至中國境內(nèi)的修筑權(quán)。1903年，法國進(jìn)一步逼迫清政府簽訂《中法會訂滇越鐵路章程》，正式取得滇越鐵路的修筑權(quán)和營運權(quán)，并于同年10月開始動工修筑河口至昆明段。在修建過程中，法國殖民者對中國筑路工人進(jìn)行了殘酷的奴役和壓迫，他們不僅役使云南各族人民，還從河北、山東、廣東、廣西、福建等省招募大量民工，約有10萬名中國勞工在惡劣的工作環(huán)境和高強度的勞動下喪生，民間流傳的“血染南溪河，尸鋪滇越路。千山遍白骨，萬壑血淚流”正是對這段慘痛歷史的真實寫照。滇越鐵路沿途地形復(fù)雜，要跨越珠江、紅河兩大水系，需在懸崖峭壁、峽谷深淵和密林環(huán)繞中開鑿隧道、架設(shè)橋梁，完成龐大的路基土石方工程。其中，人字橋作為滇越鐵路的代表作，是世界鐵路橋梁建筑的經(jīng)典工程，它與隋朝工匠李春設(shè)計的趙州橋一起被載入《世界名橋史》。人字橋架設(shè)在相距67米的兩山峭壁之間，橋身距谷底約100米，整個橋身全用鋼板、槽、角鋼、鉚釘連接，沒有一根支撐的骨架，工程所需的全部鋼鐵構(gòu)件都在法國預(yù)制，再在施工現(xiàn)場組拼鉚合而成，其修建過程的艱難超乎想象。書中還詳細(xì)介紹了滇越鐵路在不同歷史時期的重要作用。在抗戰(zhàn)時期，1940年以前，滇越鐵路是中國唯一與世界反法西斯同盟國相聯(lián)系的鐵路國際運輸線。1938年，北京大學(xué)、清華大學(xué)、南開大學(xué)的師生內(nèi)遷，三分之二的師生經(jīng)滇越鐵路進(jìn)入云南，匯合成立西南聯(lián)合大學(xué)，為中國保存了重要的教育和學(xué)術(shù)力量。在當(dāng)時，滇越鐵路承擔(dān)著運輸戰(zhàn)略物資、人員往來等重要任務(wù)，對中國抗戰(zhàn)的物資供應(yīng)和人員流動起到了關(guān)鍵作用。1946年2月28日，中法兩國在重慶會談，簽訂《中法關(guān)于中越關(guān)系之協(xié)定》，滇越鐵路滇段路權(quán)正式收歸中國。新中國成立后，人民政府接管并多次修復(fù)滇越鐵路，使其恢復(fù)通車，在新中國的建設(shè)中，滇越鐵路的云南段繼續(xù)發(fā)揮著重要作用，為經(jīng)濟發(fā)展和物資運輸提供了支持。《滇越鐵路》還展現(xiàn)了鐵路沿線的地理風(fēng)貌、民俗風(fēng)情以及鐵路對當(dāng)?shù)厣鐣⒔?jīng)濟、文化發(fā)展的深遠(yuǎn)影響。滇越鐵路沿途經(jīng)過哈尼、彝、回、傣、苗、瑤等11個少數(shù)民族聚居區(qū)，以及“春城”昆明、滇中糧倉宜良、邊陲重鎮(zhèn)蒙自、開遠(yuǎn)、河口等12個縣市。它不僅促進(jìn)了云南與外界的經(jīng)濟交流，推動了云南的近代化進(jìn)程，還在文化交流方面發(fā)揮了重要作用。西方文化隨著鐵路的修建傳入云南，與當(dāng)?shù)氐谋就廖幕嗷ソ蝗?，形成了獨特的文化景觀。例如，鐵路沿線的建筑風(fēng)格融合了法式建筑的特色與中國傳統(tǒng)建筑元素，像碧色寨車站，至今還保留著20世紀(jì)初大量的法式建筑遺址，曾經(jīng)商賈云集，有“小巴黎”的美譽，如今依然吸引著眾多游客前來感受其獨特的歷史韻味。在飲食文化上，云南的特色美食與越南及西方飲食相互影響，豐富了當(dāng)?shù)氐娘嬍撤N類。滇越鐵路還帶動了民俗文化的交流，不同民族的傳統(tǒng)節(jié)日、風(fēng)俗習(xí)慣在鐵路沿線相互傳播，促進(jìn)了文化的多元共生。從文化價值來看，滇越鐵路是中國重要的文化遺產(chǎn)，它承載著豐富的歷史記憶和文化內(nèi)涵?！兜嵩借F路》一書通過對鐵路歷史的梳理和文化內(nèi)涵的挖掘，為后人研究中國近代鐵路史、中外文化交流史以及云南地方史提供了珍貴的資料。它不僅是一部關(guān)于鐵路的歷史著作，更是一部反映時代變遷、文化交融的生動教材，對于傳承和弘揚中國的歷史文化，增強民族自豪感和文化自信具有重要意義。三、《滇越鐵路》文本分析3.2文本特點3.2.1語言特色《滇越鐵路》在語言表達(dá)上極具特色，生動形象的描述是其顯著特點之一。書中對鐵路沿途自然景觀的描繪細(xì)膩入微，“滇越鐵路蜿蜒于云南的崇山峻嶺之間，如一條巨龍穿梭在峰巒疊嶂之中，兩側(cè)是茂密的原始森林，綠樹成蔭，云霧繚繞，仿佛一幅天然的水墨畫。”通過“蜿蜒”“穿梭”“巨龍”等詞匯，將滇越鐵路在復(fù)雜地形中的走向生動地展現(xiàn)出來，給讀者以強烈的視覺沖擊，使讀者能夠直觀地感受到鐵路與自然環(huán)境的融合之美。對于鐵路橋梁和隧道的描寫也同樣精彩，“人字橋，這座世界鐵路橋梁建筑的經(jīng)典之作，橫跨在兩山峭壁之間，橋身距谷底約100米，全用鋼板、槽、角鋼、鉚釘連接，沒有一根支撐的骨架，宛如一道鋼鐵長虹飛架在峽谷之上，其建筑工藝之精湛令人嘆為觀止?！边@段描述中，“橫跨”“飛架”等動詞以及“鋼鐵長虹”的比喻，將人字橋的雄偉和獨特展現(xiàn)得淋漓盡致，讓讀者深刻體會到這座橋梁的險峻與壯觀。書中的語言還蘊含著豐富的文化內(nèi)涵，體現(xiàn)了中西方文化的交融。在描述鐵路沿線的建筑時，有這樣的表述：“碧色寨車站，這座具有法式建筑風(fēng)格的車站，黃色的外墻、紅色的屋頂，以及精美的雕花裝飾，充滿了濃郁的法式浪漫氣息。而車站內(nèi)的布局和設(shè)施，又融入了中國傳統(tǒng)建筑的元素，如飛檐斗拱、木質(zhì)門窗，使其在異國風(fēng)情中又透露出一絲中國韻味。”這里通過對碧色寨車站建筑風(fēng)格的描寫，不僅展現(xiàn)了法式建筑的特色，還體現(xiàn)了中國傳統(tǒng)建筑元素的融合，反映了滇越鐵路在文化交流方面的重要作用，使讀者能夠感受到中西方文化在這條鐵路沿線相互碰撞、相互融合的獨特魅力。此外，書中還運用了大量的方言和口語化表達(dá)，增強了文本的地域特色和生活氣息。在描述當(dāng)?shù)鼐用竦纳顖鼍皶r，會出現(xiàn)“咋個”“整哪樣”等云南方言詞匯，這些詞匯的運用使文本更加貼近生活，讓讀者能夠感受到濃郁的地方文化氛圍，仿佛置身于滇越鐵路沿線的市井生活之中。同時，書中還引用了一些民間傳說和歌謠，如“血染南溪河，尸鋪滇越路。千山遍白骨，萬壑血淚流”，這些內(nèi)容不僅豐富了文本的文化內(nèi)涵，還生動地反映了滇越鐵路修建過程中中國勞工的悲慘遭遇，使讀者對那段歷史有更深刻的認(rèn)識和理解。3.2.2文化負(fù)載詞《滇越鐵路》中包含了大量的文化負(fù)載詞，這些詞匯承載著豐富的歷史文化信息，是文本的重要組成部分。根據(jù)其文化內(nèi)涵和特點，可以將這些文化負(fù)載詞大致分為以下幾類。地名類文化負(fù)載詞，如“碧色寨”“宜良”“蒙自”“開遠(yuǎn)”“河口”等。這些地名不僅代表了滇越鐵路沿線的地理位置，還蘊含著深厚的歷史文化底蘊?！氨躺保@個名字充滿了詩意和浪漫色彩，它曾是滇越鐵路上的重要中轉(zhuǎn)站，商賈云集，有著“小巴黎”的美譽。如今，它依然保留著許多法式建筑遺址，見證了滇越鐵路的輝煌歷史和中西方文化的交流融合。“河口”作為滇越鐵路云南段的終點站，是中國面向南亞、東南亞地區(qū)最便捷的出海陸路通道之一，它不僅是交通樞紐，還承載著中越兩國邊境貿(mào)易和文化交流的重要使命。這些地名對于理解滇越鐵路的線路走向、歷史發(fā)展以及沿線地區(qū)的文化特色具有重要意義。建筑類文化負(fù)載詞，如“人字橋”“法式建筑”“火車站”等?！叭俗謽颉笔堑嵩借F路的標(biāo)志性建筑，也是世界鐵路橋梁建筑的經(jīng)典工程。它的獨特設(shè)計和建造工藝，體現(xiàn)了當(dāng)時先進(jìn)的建筑技術(shù)和人類的智慧，具有極高的歷史價值和藝術(shù)價值?！胺ㄊ浇ㄖ眲t是滇越鐵路沿線的一道獨特風(fēng)景，這些建筑融合了法國的建筑風(fēng)格和中國的傳統(tǒng)文化元素，如法式的尖頂、拱門與中式的飛檐、雕花相結(jié)合，形成了獨特的建筑風(fēng)格。“火車站”作為鐵路運輸?shù)闹匾O(shè)施，不僅是人員和物資的集散地，還承載著豐富的歷史記憶和文化內(nèi)涵。不同的火車站在建筑風(fēng)格、功能布局等方面都具有各自的特點，反映了當(dāng)時的社會經(jīng)濟狀況和文化背景。民俗文化類文化負(fù)載詞，如“哈尼族”“彝族”“傣族”“苗寨”“瑤鄉(xiāng)”等。滇越鐵路沿途經(jīng)過哈尼、彝、回、傣、苗、瑤等11個少數(shù)民族聚居區(qū)，這些民族擁有各自獨特的風(fēng)俗習(xí)慣、傳統(tǒng)節(jié)日和文化藝術(shù)。“哈尼族的梯田文化”“彝族的火把節(jié)”“傣族的潑水節(jié)”等，都是這些民族文化的瑰寶。書中通過對這些民俗文化類負(fù)載詞的運用，展現(xiàn)了滇越鐵路沿線豐富多樣的民族文化，促進(jìn)了不同民族之間的文化交流與融合。這些文化負(fù)載詞是理解和翻譯《滇越鐵路》的關(guān)鍵。在翻譯過程中，譯者需要充分考慮這些詞匯所承載的文化內(nèi)涵，采用恰當(dāng)?shù)姆g策略，如直譯、意譯、音譯加注等，以準(zhǔn)確傳達(dá)其文化信息，使目標(biāo)讀者能夠理解和感受滇越鐵路所蘊含的獨特文化魅力。3.2.3歷史背景信息《滇越鐵路》蘊含著豐富的歷史背景信息，這些信息對于理解文本的內(nèi)容和意義至關(guān)重要，同時也為翻譯中的文化處理提供了重要的背景依據(jù)。滇越鐵路的修建是在特定的歷史背景下進(jìn)行的。19世紀(jì)末，法國憑借一系列不平等條約，強迫清政府簽訂《中法續(xù)議界務(wù)商務(wù)專條》等，獲取了將越南鐵路延伸至中國境內(nèi)的修筑權(quán)。1903年，法國進(jìn)一步逼迫清政府簽訂《中法會訂滇越鐵路章程》，正式取得滇越鐵路的修筑權(quán)和營運權(quán)，并于同年10月開始動工修筑河口至昆明段。在修建過程中，法國殖民者對中國筑路工人進(jìn)行了殘酷的奴役和壓迫，約有10萬名中國勞工在惡劣的工作環(huán)境和高強度的勞動下喪生。這段歷史背景反映了當(dāng)時中國的半殖民地半封建社會性質(zhì)，以及西方列強對中國的侵略和掠奪。在翻譯相關(guān)內(nèi)容時，譯者需要準(zhǔn)確傳達(dá)出這段歷史的沉重感和屈辱感，使目標(biāo)讀者能夠了解滇越鐵路修建背后的歷史真相。在抗戰(zhàn)時期，滇越鐵路發(fā)揮了重要的戰(zhàn)略作用。1940年以前，滇越鐵路是中國唯一與世界反法西斯同盟國相聯(lián)系的鐵路國際運輸線。1938年，北京大學(xué)、清華大學(xué)、南開大學(xué)的師生內(nèi)遷，三分之二的師生經(jīng)滇越鐵路進(jìn)入云南，匯合成立西南聯(lián)合大學(xué)，為中國保存了重要的教育和學(xué)術(shù)力量。同時，滇越鐵路承擔(dān)著運輸戰(zhàn)略物資、人員往來等重要任務(wù)，對中國抗戰(zhàn)的物資供應(yīng)和人員流動起到了關(guān)鍵作用。1939年12月底，日本軍機開始轟炸破壞滇越鐵路沿線設(shè)施，為防止日本軍隊沿鐵路入侵，中方炸毀了中越交界河口鐵路大橋的中方橋墩和橋梁，并拆除河口至碧色寨117公里的鐵路軌道。這段歷史背景體現(xiàn)了滇越鐵路在抗戰(zhàn)時期的重要地位和作用，以及中國人民在抗戰(zhàn)中所做出的巨大犧牲和努力。在翻譯時，譯者需要準(zhǔn)確傳達(dá)出這些歷史事件的背景、過程和意義，使目標(biāo)讀者能夠理解滇越鐵路在抗戰(zhàn)歷史中的重要價值。1946年2月28日，中法兩國在重慶會談，簽訂《中法關(guān)于中越關(guān)系之協(xié)定》，滇越鐵路滇段路權(quán)正式收歸中國。新中國成立后，人民政府接管并多次修復(fù)滇越鐵路，使其恢復(fù)通車，在新中國的建設(shè)中，滇越鐵路的云南段繼續(xù)發(fā)揮著重要作用。這些歷史事件標(biāo)志著中國在鐵路主權(quán)上的重大轉(zhuǎn)變，以及滇越鐵路在新中國發(fā)展歷程中的重要貢獻(xiàn)。在翻譯相關(guān)內(nèi)容時，譯者需要準(zhǔn)確傳達(dá)出這些歷史事件的意義和影響，展現(xiàn)中國在維護國家主權(quán)和推動經(jīng)濟發(fā)展方面的努力和成就。了解這些歷史背景信息，有助于譯者在翻譯過程中更好地理解文本的內(nèi)涵，準(zhǔn)確把握作者的意圖，從而選擇合適的翻譯策略和方法，處理好文本中的文化元素，使譯文能夠準(zhǔn)確傳達(dá)原文的歷史文化信息，實現(xiàn)文化傳播的目的。四、目的論指導(dǎo)下《滇越鐵路》（節(jié)選）英譯策略與案例分析4.1翻譯目的確定在翻譯《滇越鐵路》（節(jié)選）時，明確翻譯目的是首要任務(wù)，它如同指南針，指引著整個翻譯過程。本翻譯項目的核心目的在于傳播滇越鐵路文化，讓國際讀者能夠深入了解滇越鐵路所承載的豐富歷史、獨特文化以及其在地區(qū)發(fā)展中的重要作用。滇越鐵路作為中國重要的文化遺產(chǎn)，具有極高的歷史價值和文化價值。它不僅是中國鐵路建設(shè)史上的里程碑，更是中西方文化交流與融合的見證者。通過翻譯，將滇越鐵路的故事講述給世界，能夠增進(jìn)國際社會對中國歷史文化的認(rèn)識和理解，促進(jìn)不同文化之間的交流與對話。在全球化的背景下，文化的傳播與交流日益重要，滇越鐵路文化作為中國文化的獨特組成部分，其對外傳播有助于提升中國文化的國際影響力，增強文化認(rèn)同感。目標(biāo)讀者的需求也是確定翻譯目的的重要依據(jù)。本翻譯項目的目標(biāo)讀者主要是對中國歷史文化感興趣的國際人士，他們具有一定的文化素養(yǎng)和求知欲，渴望了解中國的歷史、文化和社會發(fā)展。因此，翻譯過程中需要充分考慮目標(biāo)讀者的文化背景和閱讀習(xí)慣，采用通俗易懂、生動有趣的語言表達(dá)方式，使譯文易于理解和接受。在處理文化負(fù)載詞時，應(yīng)避免簡單直譯，而是通過加注、意譯等方式，詳細(xì)解釋其文化內(nèi)涵，幫助目標(biāo)讀者跨越文化障礙，深入理解滇越鐵路文化的精髓。對于一些復(fù)雜的歷史事件和背景信息，也應(yīng)進(jìn)行適當(dāng)?shù)氖崂砗徒忉專棺x者能夠清晰地把握事件的來龍去脈和重要意義。此外，翻譯目的還受到翻譯文本預(yù)期用途的影響?！兜嵩借F路》（節(jié)選）的翻譯文本可能用于學(xué)術(shù)研究、文化交流、旅游宣傳等多種用途。在學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域，譯文需要準(zhǔn)確傳達(dá)原文的學(xué)術(shù)觀點和研究成果，遵循學(xué)術(shù)規(guī)范，使用專業(yè)術(shù)語；在文化交流中，譯文應(yīng)注重文化內(nèi)涵的傳遞，促進(jìn)不同文化之間的相互理解；在旅游宣傳方面，譯文則要突出滇越鐵路的獨特魅力和旅游價值，吸引更多游客前來體驗。因此，在翻譯過程中，需要根據(jù)不同的預(yù)期用途，靈活調(diào)整翻譯策略和方法，以實現(xiàn)翻譯目的的最大化。4.2基于目的原則的翻譯策略4.2.1增譯法在《滇越鐵路》（節(jié)選）的英譯過程中，增譯法是一種重要的翻譯策略，它通過補充原文中隱含但未明確表達(dá)的信息，幫助目標(biāo)讀者更好地理解原文的文化內(nèi)涵和背景知識，從而實現(xiàn)文化傳播的目的。書中提到“1938年，北京大學(xué)、清華大學(xué)、南開大學(xué)的師生內(nèi)遷，三分之二的師生經(jīng)滇越鐵路進(jìn)入云南，匯合成立西南聯(lián)合大學(xué)?！痹诜g這句話時，若直接譯為“In1938,theteachersandstudentsofPekingUniversity,TsinghuaUniversityandNankaiUniversitymovedinland,andtwo-thirdsofthementeredYunnanviatheYunnan-VietnamRailwayandmergedtoestablishtheSouthwestAssociatedUniversity.”，對于不了解中國歷史背景的國際讀者來說，可能會對“內(nèi)遷”的原因感到困惑。因此，為了使譯文更易于理解，可采用增譯法，補充相關(guān)歷史背景信息，翻譯為“In1938,duringtheperiodoftheJapaneseaggressionagainstChina,theteachersandstudentsofPekingUniversity,TsinghuaUniversityandNankaiUniversitymovedinlandtoavoidthewar.Two-thirdsofthementeredYunnanviatheYunnan-VietnamRailwayandmergedtoestablishtheSouthwestAssociatedUniversity.”，通過增加“duringtheperiodoftheJapaneseaggressionagainstChina”和“toavoidthewar”，明確了師生內(nèi)遷的歷史背景和原因，使目標(biāo)讀者能夠更好地理解這一歷史事件的意義。對于一些文化負(fù)載詞，增譯法也能起到很好的解釋作用?！氨躺边@一地名，若直接音譯為“Bisezhai”，國際讀者可能無法理解其背后的文化內(nèi)涵。為了讓讀者更好地了解碧色寨的獨特魅力，可采用增譯法，翻譯為“Bisezhai,afamousrailwaystationalongtheYunnan-VietnamRailway,whichwasonceabustlingcommercialcenterwithmanyFrench-stylebuildingsandhasalonghistoryanduniqueculturalcharm.”，通過增加對碧色寨的描述，補充了其作為滇越鐵路重要車站、曾經(jīng)的商業(yè)繁榮以及獨特建筑風(fēng)格等信息，使讀者能夠更全面地了解碧色寨的文化價值。在處理一些具有中國特色的表達(dá)時，增譯法同樣不可或缺。書中描述滇越鐵路修建過程中勞工的艱辛?xí)r提到“千山遍白骨，萬壑血淚流”，若直接譯為“Thousandsofmountainsarecoveredwithwhitebones,andbloodandtearsflowintenthousandvalleys.”，雖然傳達(dá)了字面意思，但國際讀者可能難以理解其中蘊含的強烈情感和歷史悲痛。因此，可采用增譯法，補充相關(guān)背景信息，翻譯為“ThousandsofmountainsarecoveredwiththewhitebonesoftheChineselaborerswhodiedduringtheconstructionoftheYunnan-VietnamRailway.Theirbloodandtearsflowedintenthousandvalleys,tellingthetragicstoryoftheirhardlaborandsacrificeunderthebrutaloppressionoftheFrenchcolonizers.”，通過增加對勞工死亡原因以及法國殖民者壓迫的描述，使讀者能夠深刻體會到這段歷史的沉重和殘酷，更好地傳達(dá)了原文的情感和文化內(nèi)涵。4.2.2省譯法省譯法在《滇越鐵路》（節(jié)選）的英譯中也發(fā)揮著重要作用。由于中英語言表達(dá)習(xí)慣和文化背景的差異，原文中的一些信息在譯文中可能會顯得冗余或不符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣，此時采用省譯法能夠使譯文更加簡潔明了，符合英語的表達(dá)規(guī)范。在漢語中，為了強調(diào)或加強語氣，常常會使用一些重復(fù)的詞匯或短語。在翻譯時，這些重復(fù)的部分可以根據(jù)英語的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行省略。書中有這樣一句話：“滇越鐵路是中國西南地區(qū)的第一條鐵路，它是中國鐵路史上的一座里程碑，它見證了中國近代化進(jìn)程中的艱難與曲折。”在翻譯時，若逐字翻譯為“TheYunnan-VietnamRailwayisthefirstrailwayinsouthwestChina.ItisamilestoneinthehistoryofChineserailways.ItwitnessedthehardshipsandtwistsandturnsintheprocessofChina'smodernization.”，會使譯文顯得啰嗦。因此，可采用省譯法，省略第二個和第三個“它”，翻譯為“TheYunnan-VietnamRailway,thefirstrailwayinsouthwestChina,isamilestoneinthehistoryofChineserailwaysandwitnessedthehardshipsandtwistsandturnsintheprocessofChina'smodernization.”，這樣的譯文更加簡潔流暢，符合英語的表達(dá)習(xí)慣。漢語中一些具有范疇意義的詞匯，在英語中可能無需明確表達(dá)?！霸阼F路建設(shè)的過程中”，“過程”一詞在漢語中是一個常見的范疇詞，起到補充語義的作用。但在英語中，“duringtheconstructionoftherailway”已經(jīng)能夠準(zhǔn)確表達(dá)“在鐵路建設(shè)時”的意思，無需再翻譯“過程”，這樣可以使譯文更加簡潔。因此，可直接翻譯為“Duringtheconstructionoftherailway”，避免了譯文的冗余。在一些固定短語或表達(dá)中，也可以根據(jù)英語的習(xí)慣進(jìn)行省譯。“如前所述”在漢語中是一個常用的過渡短語，在英語中，若上下文語境清晰，可直接省略不譯。例如，“如前所述，滇越鐵路在抗戰(zhàn)時期發(fā)揮了重要作用?！笨煞g為“TheYunnan-VietnamRailwayplayedanimportantroleduringtheWarofResistanceagainstJapaneseAggression.”，省略“如前所述”后，譯文更加簡潔明了，且不影響原文意思的傳達(dá)。通過省譯法，能夠使譯文在準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息的基礎(chǔ)上，更加符合英語的表達(dá)習(xí)慣，提高譯文的可讀性和流暢性，更好地實現(xiàn)文化傳播的目的。4.2.3意譯法意譯法在《滇越鐵路》（節(jié)選）的英譯中，對于傳達(dá)原文的深層含義和文化內(nèi)涵起著關(guān)鍵作用。當(dāng)原文中的某些表達(dá)在目標(biāo)語言中沒有直接對應(yīng)的詞匯或表達(dá)方式，或者直譯無法準(zhǔn)確傳達(dá)其文化內(nèi)涵時，意譯法能夠靈活地處理這些難點，使譯文更易于目標(biāo)讀者理解。書中提到“人字橋，這座世界鐵路橋梁建筑的經(jīng)典之作，宛如一道鋼鐵長虹飛架在峽谷之上?！比糁苯訉ⅰ颁撹F長虹”直譯為“steelrainbow”，雖然保留了原文的形象，但對于不熟悉中國文化中“長虹”意象的國際讀者來說，可能難以理解其真正的含義。因此，采用意譯法，將其翻譯為“TheRenziBridge,aclassicmasterpieceofworldrailwaybridgeconstruction,islikeahugesteelarchsoaringoverthecanyon.”，用“ahugesteelarch”來描述人字橋的形狀，更能讓目標(biāo)讀者直觀地理解人字橋的形態(tài)特征，同時也傳達(dá)了其雄偉壯觀的氣勢，使譯文在準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息的基礎(chǔ)上，更符合目標(biāo)讀者的認(rèn)知習(xí)慣。對于一些具有文化特色的詞匯和表達(dá)，意譯法也能有效地傳達(dá)其文化內(nèi)涵。“碧色寨曾經(jīng)商賈云集，有‘小巴黎’的美譽?！边@里的“小巴黎”若直譯為“LittleParis”，可能會讓目標(biāo)讀者產(chǎn)生誤解，以為是指法國的巴黎。因此，采用意譯法，將其翻譯為“BisezhaiwasonceabustlingcommercialcenterwithagreatnumberofmerchantsandwasrenownedforitsuniquecharmsimilartothatofParis.”，通過解釋性的翻譯，傳達(dá)了碧色寨曾經(jīng)商業(yè)繁榮、具有獨特魅力的含義，避免了目標(biāo)讀者的誤解，使他們能夠更好地理解碧色寨在歷史上的重要地位和文化特色。在處理一些具有歷史文化背景的句子時，意譯法同樣能夠發(fā)揮重要作用。“1946年2月28日，中法兩國在重慶會談，簽訂《中法關(guān)于中越關(guān)系之協(xié)定》，滇越鐵路滇段路權(quán)正式收歸中國。”在翻譯這句話時，對于“路權(quán)”這一具有特定歷史文化內(nèi)涵的詞匯，若直接翻譯為“railwayrights”，可能無法準(zhǔn)確傳達(dá)其在歷史背景下的重要意義。因此，采用意譯法，將其翻譯為“OnFebruary28,1946,ChinaandFranceheldtalksinChongqingandsignedtheAgreementbetweenChinaandFranceonSino-VietnameseRelations.Asaresult,therighttooperatetheYunnansectionoftheYunnan-VietnamRailwaywasofficiallyreturnedtoChina.”，通過具體解釋“路權(quán)”為“therighttooperate”（運營權(quán)），使目標(biāo)讀者能夠更清楚地理解這一歷史事件的實質(zhì)，準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的歷史文化信息。4.3基于連貫原則的翻譯策略4.3.1調(diào)整語序在《滇越鐵路》（節(jié)選）的英譯過程中，調(diào)整語序是實現(xiàn)連貫原則的重要策略之一。由于中英兩種語言在語法結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣上存在差異，直接按照原文語序進(jìn)行翻譯往往會導(dǎo)致譯文邏輯混亂、不符合英語表達(dá)習(xí)慣，影響讀者對譯文的理解。因此，譯者需要根據(jù)英語的語法規(guī)則和思維方式，對原文的語序進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，使譯文更加通順、連貫。在漢語中，定語通常置于中心詞之前，而英語中定語的位置較為靈活，短語和從句作定語時往往后置。書中描述滇越鐵路沿線的建筑風(fēng)格時提到“具有法式建筑風(fēng)格的車站”，若直接翻譯為“thestationwithFrencharchitecturalstyle”，雖然語法正確，但略顯生硬。為了使譯文更符合英語的表達(dá)習(xí)慣，可調(diào)整語序為“thestationwhichhasaFrencharchitecturalstyle”，將定語從句后置，這樣的譯文更加自然流暢，讀者能夠更清晰地理解句子的含義。在表達(dá)時間、地點、方式等狀語時，中英語言的語序也有所不同。漢語中，這些狀語通常按照時間、地點、方式的順序排列，而英語中則更傾向于將重要信息前置。書中講述滇越鐵路修建歷史時提到“1903年，法國在強迫清政府簽訂《中法會訂滇越鐵路章程》后，于同年10月開始動工修筑河口至昆明段?！痹诜g時，若按照原文語序翻譯為“In1903,afterforcingtheQinggovernmenttosigntheSino-FrenchAgreementontheYunnan-VietnamRailway,FrancestartedtobuildthesectionfromHekoutoKunminginOctoberofthesameyear.”，雖然信息完整，但不符合英語的表達(dá)習(xí)慣。為了使譯文更連貫，可調(diào)整語序為“AfterforcingtheQinggovernmenttosigntheSino-FrenchAgreementontheYunnan-VietnamRailwayin1903,FrancestartedtobuildthesectionfromHekoutoKunminginOctoberofthesameyear.”，將時間狀語“in1903”后置，突出了法國開始修筑鐵路的動作，使譯文的邏輯更加清晰，讀者能夠更好地理解事件發(fā)生的先后順序。對于一些復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)，調(diào)整語序能夠使譯文更加符合英語的邏輯思維。漢語中常使用流水句，句子之間的邏輯關(guān)系通過語義和語序來體現(xiàn)，而英語則更注重句子的結(jié)構(gòu)和邏輯連接詞的使用。書中描述滇越鐵路在抗戰(zhàn)時期的作用時提到“1938年，北京大學(xué)、清華大學(xué)、南開大學(xué)的師生內(nèi)遷，三分之二的師生經(jīng)滇越鐵路進(jìn)入云南，匯合成立西南聯(lián)合大學(xué)，為中國保存了重要的教育和學(xué)術(shù)力量。”這個句子包含多個動作和事件，若直接翻譯為“In1938,theteachersandstudentsofPekingUniversity,TsinghuaUniversityandNankaiUniversitymovedinland,andtwo-thirdsofthementeredYunnanviatheYunnan-VietnamRailwayandmergedtoestablishtheSouthwestAssociatedUniversity,whichpreservedimportanteducationalandacademicforcesforChina.”，雖然能夠傳達(dá)原文的意思，但句子顯得冗長且邏輯不夠清晰。為了使譯文更連貫，可調(diào)整語序為“In1938,topreserveimportanteducationalandacademicforcesforChina,two-thirdsoftheteachersandstudentsofPekingUniversity,TsinghuaUniversityandNankaiUniversity,whomovedinland,enteredYunnanviatheYunnan-VietnamRailwayandmergedtoestablishtheSouthwestAssociatedUniversity.”，將目的狀語“topreserveimportanteducationalandacademicforcesforChina”前置，強調(diào)了師生內(nèi)遷和成立西南聯(lián)合大學(xué)的目的，同時使用定語從句“whomovedinland”修飾“theteachersandstudents”，使句子結(jié)構(gòu)更加緊湊，邏輯更加連貫，讀者能夠更好地理解句子之間的邏輯關(guān)系。4.3.2銜接手段運用銜接手段的運用是實現(xiàn)譯文連貫的關(guān)鍵，它能夠使句子之間、段落之間的邏輯關(guān)系更加清晰，增強譯文的可讀性和連貫性。在《滇越鐵路》（節(jié)選）的英譯中，譯者通過運用連接詞、代詞、重復(fù)關(guān)鍵詞等銜接手段，使譯文在語義和邏輯上更加連貫，符合英語的表達(dá)習(xí)慣。連接詞是常用的銜接手段之一，它能夠明確句子之間的邏輯關(guān)系，如因果、轉(zhuǎn)折、遞進(jìn)等。在翻譯描述滇越鐵路修建過程艱難的句子時，“滇越鐵路沿途地形復(fù)雜，要跨越珠江、紅河兩大水系，需在懸崖峭壁、峽谷深淵和密林環(huán)繞中開鑿隧道、架設(shè)橋梁，完成龐大的路基土石方工程，所以工程難度極大?！笨煞g為“TheterrainalongtheYunnan-VietnamRailwayiscomplex.IthastocrossthePearlRiverandRedRiverwatersystems,andtunnelsneedtobedug,bridgesneedtobebuilt,andhugesubgradeearthworkprojectsneedtobecompletedinthemidstofsteepcliffs,deepgorgesanddenseforests.Therefore,theengineeringdifficultyisextremelyhigh.”，通過使用“therefore”這個連接詞，明確了前后句子之間的因果關(guān)系，使讀者能夠清晰地理解工程難度極大的原因，增強了譯文的邏輯性。在翻譯講述滇越鐵路歷史變遷的段落時，“1940年以前，滇越鐵路是中國唯一與世界反法西斯同盟國相聯(lián)系的鐵路國際運輸線。然而，1939年12月底，日本軍機開始轟炸破壞滇越鐵路沿線設(shè)施，為防止日本軍隊沿鐵路入侵，中方炸毀了中越交界河口鐵路大橋的中方橋墩和橋梁，并拆除河口至碧色寨117公里的鐵路軌道?！笨煞g為“Before1940,theYunnan-VietnamRailwaywastheonlyinternationalrailwaytransportationlineconnectingChinawiththeAlliedPowersagainstFascismintheworld.However,attheendofDecember1939,JapanesemilitaryaircraftbegantobombanddamagethefacilitiesalongtheYunnan-VietnamRailway.InordertopreventtheJapanesearmyfrominvadingalongtherailway,theChinesesideblewuptheChinesepiersandbridgesoftheHekouRailwayBridgeattheSino-Vietnameseborderanddemolished117kilometersofrailwaytracksfromHekoutoBisezhai.”，這里使用“however”表示轉(zhuǎn)折，突出了滇越鐵路從重要的國際運輸線到遭受破壞的轉(zhuǎn)變，使讀者能夠更好地理解歷史事件的發(fā)展和變化，使譯文的邏輯更加連貫。代詞的使用可以避免重復(fù)，使譯文更加簡潔明了，同時也能起到銜接上下文的作用。在描述滇越鐵路沿線的城市時，“昆明是滇越鐵路的起點，它是云南省的省會，有著豐富的歷史文化遺產(chǎn)。蒙自也是滇越鐵路沿線的重要城市，它曾經(jīng)是云南的商貿(mào)中心?！笨煞g為“KunmingisthestartingpointoftheYunnan-VietnamRailway.ItisthecapitalcityofYunnanProvinceandhasrichhistoricalandculturalheritages.MengziisalsoanimportantcityalongtheYunnan-VietnamRailway.ItwasoncethecommercialandtradecenterofYunnan.”，通過使用“it”來指代“Kunming”和“Mengzi”，避免了重復(fù)提及城市名稱，使譯文更加簡潔流暢，同時也清晰地表明了各個句子之間的關(guān)聯(lián)，增強了譯文的連貫性。重復(fù)關(guān)鍵詞也是一種有效的銜接手段，它能夠強調(diào)重點內(nèi)容，使上下文的聯(lián)系更加緊密。在介紹滇越鐵路的文化價值時，“滇越鐵路不僅是一條交通線路，更是一種文化符號。它承載著中西方文化交流的歷史，見證了不同文化的碰撞與融合。滇越鐵路沿線的建筑、飲食、民俗等都體現(xiàn)了這種文化交融的特色?！笨煞g為“TheYunnan-VietnamRailwayisnotonlyatransportationlinebutalsoaculturalsymbol.ItbearsthehistoryofculturalexchangesbetweenChinaandtheWestandwitnessesthecollisionandintegrationofdifferentcultures.Thearchitecture,cuisine,andfolkcustomsalongtheYunnan-VietnamRailwayallreflectthecharacteristicsofthisculturalintegration.”，通過重復(fù)“滇越鐵路（TheYunnan-VietnamRailway）”這個關(guān)鍵詞，強調(diào)了其在文化交流方面的重要性，使讀者能夠更加關(guān)注滇越鐵路與文化的緊密聯(lián)系，同時也使段落內(nèi)的句子在語義上更加連貫，突出了主題。4.4基于忠實原則的翻譯策略4.4.1文化負(fù)載詞的翻譯文化負(fù)載詞作為《滇越鐵路》文本中的關(guān)鍵元素，承載著豐富的歷史文化內(nèi)涵，對其進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯是實現(xiàn)忠實原則的重要體現(xiàn)。在翻譯過程中，譯者需綜合運用多種翻譯方法，以確保譯文能夠忠實傳達(dá)原文的文化信息。注釋法是處理文化負(fù)載詞的常用方法之一，它能夠為目標(biāo)讀者提供詳細(xì)的文化背景信息，幫助他們更好地理解原文。對于“碧色寨”這一地名，若僅音譯為“Bisezhai”，目標(biāo)讀者可能難以理解其背后的文化意義。因此，可采用注釋法，翻譯為“Bisezhai,awell-knownrailwaystationalongtheYunnan-VietnamRailway.ItwasonceabustlingcommercialcenterwithnumerousFrench-stylebuildings,witnessingtheprosperityoftherailwayeraandtheintegrationofChineseandWesterncultures.”通過這樣的注釋，讀者不僅能了解碧色寨的地理位置，還能知曉其在歷史上的重要地位以及所蘊含的文化特色，從而更全面地理解原文的文化內(nèi)涵。意譯法在文化負(fù)載詞翻譯中也發(fā)揮著重要作用。當(dāng)直譯無法準(zhǔn)確傳達(dá)文化負(fù)載詞的含義時，意譯能夠靈活地表達(dá)其深層意義。“人字橋”若直譯為“RenziBridge”，可能無法讓目標(biāo)讀者理解其獨特的建筑形態(tài)和文化價值。采用意譯法，將其翻譯為“TheBridgeintheShapeofChineseCharacter'Ren'(acharacterwithtwostrokesforminganangle,symbolizingtheuniquestructureofthebridge)”，通過對“人字”形狀的解釋，使讀者能夠更直觀地理解這座橋的獨特設(shè)計，忠實傳達(dá)了原文中關(guān)于人字橋的文化信息。此外，對于一些具有特定歷史文化背景的詞匯，還可采用音譯加意譯的方法。“米軌”可翻譯為“Mi-guai(anarrow-gaugerailwaywithatrackgaugeof1meter,whichwascommonlyusedintheconstructionoftheYunnan-VietnamRailway,representingauniquerailwayconstructionstandardinthatera)”。這種翻譯方式既保留了原文的發(fā)音，又通過意譯解釋了“米軌”的具體含義和歷史背景，使目標(biāo)讀者能夠準(zhǔn)確理解這一具有特定文化內(nèi)涵的詞匯。在翻譯民俗文化類負(fù)載詞時，同樣需要根據(jù)具體情況選擇合適的翻譯方法。對于“哈尼族”，可直接翻譯為“Haniethnicgroup”，簡單明了地傳達(dá)了這一民族的名稱。而對于“火把節(jié)”，若直譯為“TorchFestival”，可能無法讓目標(biāo)讀者理解其豐富的文化內(nèi)涵。此時，可采用意譯加注釋的方式，翻譯為“TorchFestival,atraditionalfestivaloftheYiethnicgroup.Duringthisfestival,peopleholdtorches,dance,andcelebrate,expressingtheirjoyandhopeforagoodharvestandahappylife.”通過這樣的翻譯，不僅傳達(dá)了“火把節(jié)”的字面意思，還詳細(xì)解釋了其所屬民族、慶祝方式以及文化意義，使目標(biāo)讀者能夠深入了解這一民俗文化。4.4.2原文風(fēng)格的再現(xiàn)在翻譯《滇越鐵路》（節(jié)選）時，保留原文的語言風(fēng)格和情感色彩是忠實原則的重要體現(xiàn)。原文語言生動形象、富有文化內(nèi)涵，譯者需運用恰當(dāng)?shù)姆g策略，在譯文中再現(xiàn)這些特色，使目標(biāo)讀者能夠感受到與原文讀者相似的閱讀體驗。原文對鐵路沿途自然景觀的描寫細(xì)膩生動，充滿詩意。“滇越鐵路蜿蜒于云南的崇山峻嶺之間，如一條巨龍穿梭在峰巒疊嶂之中，兩側(cè)是茂密的原始森林，綠樹成蔭，云霧繚繞，仿佛一幅天然的水墨畫?！痹诜g時，為了保留這種生動形象的語言風(fēng)格，譯者可采用形象化的表達(dá)和比喻的修辭手法。翻譯為“TheYunnan-VietnamRailwaywindsitswaythroughthemountainsandrangesofYunnan,likeagiantdragonshuttlingamongthepeaksandridges.Onbothsidesaredenseprimevalforests,withlushgreentreesandlingeringcloudsandmists,asifitwereanaturalink-washpainting.”通過“windsitsway”“shuttling”“l(fā)ikeagiantdragon”“asifitwereanaturalink-washpainting”等表達(dá)，生動地再現(xiàn)了滇越鐵路在自然景觀中的蜿蜒之態(tài)和周圍景色的美麗，使目標(biāo)讀者能夠感受到原文中對自然景觀描繪的生動形象。原文中還蘊含著豐富的文化內(nèi)涵，體現(xiàn)了中西方文化的交融。在描述鐵路沿線的建筑時，“碧色寨車站，這座具有法式建筑風(fēng)格的車站，黃色的外墻、紅色的屋頂，以及精美的雕花裝飾，充滿了濃郁的法式浪漫氣息。而車站內(nèi)的布局和設(shè)施，又融入了中國傳統(tǒng)建筑的元素，如飛檐斗拱、木質(zhì)門窗，使其在異國風(fēng)情中又透露出一絲中國韻味。”翻譯時，譯者應(yīng)準(zhǔn)確傳達(dá)出這種文化交融的特色。翻譯為“BisezhaiStation,astationwithFrencharchitecturalstyle,featuresyellowouterwalls,redroofs,andexquisitecarveddecorat