2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試澳大利亞新西蘭德語一級筆譯試卷

2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試澳大利亞新西蘭德語一級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、德語詞匯與語法要求：完成下列句子，使句子意思通順、語法正確。1.DerMannhat_______________(一本書）imBücherregal.2.DieKuh_______________(吃）Gras.3.Sie_______________(去看）denFilmamSonntag.4.Er_______________(去）denMarkt.5.DieKinder_______________(在玩）imGarten.6.DieSchule_______________(開始）um8Uhr.7.Sie_______________(學習）Deutsch.8.DerLehrer_______________(教）unsMathematik.9.DieTiere_______________(生活）imWald.10.Sie_______________(去）Berlin.二、德語閱讀理解要求：閱讀下列文章，根據(jù)文章內(nèi)容回答問題。文章：InDeutschlandgibtesvieleverschiedeneBr?ucheundTraditionen.EinerderbekanntestenistdieWeihnachtszeit.InderVorweihnachtszeitbeginnendieMenschenmitdemKaufvonWeihnachtsgeschmücktenDingenundmitderVorbereitungderWeihnachtsfeier.DieWeihnachtsfeieristeinwichtigesEreignisinDeutschland.VieleFamilientreffensichamAbenddes24.DezemberundessengemeinsameintraditionellesWeihnachtsessen.DasEssenenth?ltoftLebkuchen,Pl?tzchenundWeihnachtsgans.NachdemEssensingendieFamilienWeihnachtsliederund?ffnendieGeschenke,diesiesichgegenseitiggegebenhaben.1.WasmachendieDeutscheninderVorweihnachtszeit?2.WannbeginntdieWeihnachtsfeier?3.Wasgeh?rtzumtraditionellenWeihnachtsessen?4.WasmachendieFamiliennachdemEssen?5.WiefeierndieDeutschenWeihnachten?三、德語翻譯要求：將下列句子從德語翻譯成中文。1.DieFamiliehatsichamSamstagabendimRestaurantgetroffen.2.DieSchülerhabenamMontageinePrüfung.3.DieSonnescheintundesistwarm.4.Ichm?chteeinenneuenJobfinden.5.DerLehrerhatunseineinteressanteGeschichteerz?hlt.6.DieTiereimTiergartensindsehr可愛.7.DasWetteristschlecht,undesregnet.8.SiehatmireintollesBuchgeschenkt.9.DieStadthatvieleSehenswürdigkeiten.10.IchhabemichgesternAbendmitmeinenFreundengetroffen.四、德語寫作要求：根據(jù)下列提示，寫一篇100-120詞的短文。1.Thema:EinbesondererTagindeinemLeben2.Inhalt:Erz?hlevoneinemTag,derfürdichbesonderswar.Warumwarersobesonders?Washastdugemacht?Wiefühltestdudich?3.Sprache:DieSprachesolltekorrektundflüssigsein,dieGrammatikunddieOrthographiesolltenstimmen.五、德語聽力理解要求：聽錄音，回答下列問題。1.WasmachtderMannindererstenSzene?2.WarumgehtdieFrauinsKrankenhaus?3.WasistdasProblemimGespr?chzwischendemLehrerunddemSchüler?4.WasistderHauptgrundfürdieReisederFamilie?5.WieistdasWetteramWochenende?六、德語口語表達要求：根據(jù)下列情景，用德語進行對話。1.Situation:DubistineinemRestaurantundbestellstdasEssen.2.Inhalt:BeginnemiteinerBegrü?ung,bestelleeinGericht,fragenachderBeilageundbedankedichamEnde.3.Sprache:DieSprachesollteklarundverst?ndlichsein,dieGrammatikunddieOrthographiesolltenstimmen.本次試卷答案如下：一、德語詞匯與語法1.EinBuch解析：根據(jù)句意，需要填入一個名詞，表示“一本書”。正確答案是“EinBuch”。2.Isst解析：根據(jù)句意，需要填入一個動詞的現(xiàn)在時態(tài)，表示“吃”。正確答案是“isst”。3.Geht解析：根據(jù)句意，需要填入一個動詞的現(xiàn)在時態(tài)，表示“去看”。正確答案是“geht”。4.Geht解析：根據(jù)句意，需要填入一個動詞的現(xiàn)在時態(tài)，表示“去”。正確答案是“geht”。5.Spielen解析：根據(jù)句意，需要填入一個動詞的現(xiàn)在時態(tài)，表示“在玩”。正確答案是“spielen”。6.Beginnt解析：根據(jù)句意，需要填入一個動詞的現(xiàn)在時態(tài)，表示“開始”。正確答案是“beginnt”。7.Lernen解析：根據(jù)句意，需要填入一個動詞的現(xiàn)在時態(tài)，表示“學習”。正確答案是“l(fā)ernen”。8.Leichtet解析：根據(jù)句意，需要填入一個動詞的現(xiàn)在時態(tài)，表示“教”。正確答案是“l(fā)eichtet”。9.Lebten解析：根據(jù)句意，需要填入一個動詞的現(xiàn)在時態(tài)，表示“生活”。正確答案是“l(fā)ebten”。10.Geht解析：根據(jù)句意，需要填入一個動詞的現(xiàn)在時態(tài)，表示“去”。正確答案是“geht”。二、德語閱讀理解1.DieDeutschenkaufenWeihnachtsgeschmückteDingeundbereitendieWeihnachtsfeiervor.解析：根據(jù)文章第一段，人們在圣誕節(jié)前準備購買裝飾品，并準備圣誕聚會。2.AmAbenddes24.Dezember解析：根據(jù)文章第二段，圣誕聚會是在12月24日晚上舉行的。3.Lebkuchen,Pl?tzchenundWeihnachtsgans解析：根據(jù)文章第二段，傳統(tǒng)圣誕餐包括餅干、蛋糕和火雞。4.DieFamiliensingenWeihnachtsliederund?ffnendieGeschenke.解析：根據(jù)文章第二段，家庭會唱圣誕歌曲并打開互贈的禮物。5.DieDeutschenfeiernWeihnachtenmiteinergro?enFamiliezusammenundesseneintraditionellesWeihnachtsessen.解析：根據(jù)文章內(nèi)容，德國人通過與家人團聚和享用傳統(tǒng)圣誕餐來慶祝圣誕節(jié)。三、德語翻譯1.DieFamiliehatsichamSamstagabendimRestaurantgetroffen.解析：這個句子描述了一家人在周六晚上在餐廳相聚的情景。2.DieSchülerhabenamMontageinePrüfung.解析：這個句子說明學生們在周一有一場考試。3.DieSonnescheintundesistwarm.解析：這個句子描述了陽光明媚、天氣溫暖的情景。4.Ichm?chteeinenneuenJobfinden.解析：這個句子表達了想要找到一份新工作的愿望。5.DerLehrerhatunseineinteressanteGeschichteerz?hlt.解析：這個句子說明老師給我們講了一個有趣的故事。6.DieTiereimTiergartensindsehr可愛.解析：這個句子描述了動物園里的動物非?？蓯邸?.DasWetteristschlecht,undesregnet.解析：這個句子說明了天氣不好，正在下雨。8.SiehatmireintollesBuchgeschenkt.解析：這個句子表達了某人送給我一本好書。9.DieStadthatvieleSehenswürdigk