2025年美國(guó)文化及地理中英雙語核心考點(diǎn)梳理

英語國(guó)家概況

美國(guó)部分

PartI地理位置Geography

Chapter:13geography地理位置

1.AlaskaandHawaiiarethetwoneweststatesinAmerican.

AlaskaliesinthenorthwesternofCanada,andHawaiiliesinthe

centralPacific.

阿拉斯加和夏威夷是近來加入美國(guó)的兩個(gè)新州。阿拉斯加

在加拿大的西北部，夏威夷位于中太平洋。

2oTheU.Shasalandareaof9.3millionsquarekilometers.It

isthefourthlargestcountryintheworldinsizeafterRussia,

CanadaandChina.

就面積而言，美國(guó)是世界第四大國(guó)，就人口而言，美國(guó)是

世界是第三大國(guó)。

3.OfallstatesofAmerican,Alaskaisthelargestinareaand

RhodeIslandthesmallest.ButonthemainlandTexasisthe

largestsateofthecountry.

所有州中，阿拉斯加是面積最大的州，羅得島最小，在美

國(guó)大陸，最大的州是得克薩斯州。

4oTheRockies,thebackboneoftheNorthAmerican

Continent,isalsoknownastheContinentalDivide.

落基山脈是北美大陸的脊梁，也被成為大陸分水嶺。

5oThetwomainmountainrangesinAmericanarethe

AppalachianMountainsandtheRockymountains.The

Appalachiansrunslightlyfromthenortheasttosouthwestandthe

RockyMountainsrunslightlyfromthenorthwesttosoutheast.

阿巴拉契亞山脈和落基山脈是美國(guó)的兩座大山脈。

60TheMississippiRiveristhelargestriverinAmerican,over

4000kilometers.TheMississippihasbeencalled"fatherof

waters"or"oldmanriver”.

密西西比河是美國(guó)最長(zhǎng)河流，有被稱作“眾水之父”或“老人

河”。

7oTheOhioriverhasbeencalledtheAmericanRuhr,Asin

Germany,theareaalongtheriverisrichinvaluabledepositsof

high-gradecokingcoalandiswellknownforitssteelindustry.

Theriverprovidescheapwatertransportationforrawmaterials.

俄亥俄河被稱作美國(guó)的魯爾河，就像德國(guó)同樣，沿河有豐

富的商品如高品質(zhì)的焦煤，并且因其鋼鐵而著名。此外，該

河還為原材料提供了廉價(jià)的水路運(yùn)送。

80OnthePacificsidetherearetwogreatrivers:theColorado

inthesouthandtheColumbia,whichrisesinCanada.

太平洋沿岸有兩大河：科羅拉多河及哥倫比亞河。

9oTheRioGrandeRiverformsanaturalboundarybetween

MexicoandtheUnitedStates.

格蘭德河是美國(guó)和墨西哥之間的天然界河

10.ThemostimportantlakesintheUnitedStatesaretheGreat

Lakes.TheyareLakeSuperior,whichisthelargestfreshwater

lakeintheworld,LakeMichigan,theonlyentirelyintheU.S.,

LakeHuron,LakeEireandLakeOntario.Theyarelocated

betweenCanadaandtheUnitedStatesexceptLakeMichigan.

美國(guó)最重要的湖泊是五大湖：蘇必利爾湖，密歇根湖，休

倫湖，伊利湖和安大略湖，其中，蘇必利爾湖為世界最大淡

水湖，密歇根湖完全是美國(guó)境地內(nèi)。

PartII美國(guó)氣候概述

1）Ahumidcontinentalclimate（濕潤(rùn)的大陸性氣候）is

foundinthenorth-easternpartofthecountry.

2）Inthesouth-easternUnitedStatesyoucanfindahumid

subtropicalclimate.（濕潤(rùn)的亞熱帶氣候---東南部）

3）ThePacificnorthwestisfavoredwithamaritimeclimate

海洋性氣候-太平洋西北岸）

4）ThesouthernpartofthePacificcoastinCalifornia（力口州

太平洋沿岸南部）hasaMediterraneanclimate（地中海式氣

候）withwarm,drysummersandmoistwinters.

12oManyfactorsbesideslatitudeinfluencetheclimateinthe

UnitedStates.PerhapsthemostimportantforcesaretheAtlantic

andPacificoceans,theGulfofMexico,andtheGreatLakes.

影響美國(guó)氣候的最重要的原由于：太平洋，和大西洋，墨

西哥灣，五大湖。

13oTraditionallyfromtheeasttothewesttheUnitedStates

canbedividedintosevengeographicalregions.美國(guó)從東至！J西可

分為9個(gè)地理區(qū)。

140NewEnglandismadeupofsixstatesoftheNortheast.

Becauseofitsstonysoilitisnotnotedforitsagriculture.Dairying

isthemostimportantfarmactivity,NewEnglishisalsowell-

knownforitspositionineducation,Manyfamousuniversitiesand

collegessuchasYale,Harvard,theMassachusettsInstituteof

Technology（MIT）arelocatedhere.

新英格蘭由美國(guó)東北部六個(gè)州構(gòu)成，由于土壤多石，不利

于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，乳制品業(yè)是最重要的農(nóng)業(yè)活動(dòng)，許多重點(diǎn)大學(xué)

如耶魯大學(xué)，哈佛大學(xué)和麻省理工學(xué)院都坐落于此。

15oNewEnglanderswereoriginallyknowsasYankees,

whichcametostandforallAmerican.新英格蘭人最初曾被稱作

“美國(guó)佬”，這一名稱，后來漸漸指所有的美國(guó)人。

16oTheMiddleAtlanticStateshaveaboutonefifthofthe

totalpopulationoftheunitedstates.大西洋中部各州的人口占美

國(guó)總?cè)丝诘?/5。

170Thesoilisrich,therainusuallyplentifulandthegrowing

seasonlong.ThesefactorsmaketheMidwestAmerica'smost

importantagriculturalarea.Itisalsoamajormanufacturingregion

andthenation'sleadingcenterofheavyindustry.

中西部地區(qū)是美國(guó)最重要的農(nóng)業(yè)區(qū)，也是重要的制造業(yè)區(qū)

各最重要的重工業(yè)區(qū)。

18.Chicago,thelargestandbusiestportontheGreatLakes,is

thelargestindustrialandcommercialcenterofthearea,芝力口哥是

五大湖最大最忙的港口，也是該地區(qū)最大的工商業(yè)中心。

19.Detroitisknownastheautomobilecapitaloftheworld.

OmahaisknownastheagriculturalcapitaloftheUnitedstates.底

特律被稱作“汽車之都”，奧馬哈被稱作農(nóng)業(yè)之都。

20.Dryfarming,irrigationfarming,andthecattleandsheep

herdingarethemainactivitiesoftheGreatPlainsoftheAmerican

West.

旱地農(nóng)業(yè)，澆灌農(nóng)業(yè)和牛羊牧業(yè)是美國(guó)西部大平原地區(qū)的

重要活動(dòng)。

21oColoradohasbeencalledthesteelcityofthe

west,DenveristhelargestcityoftheGreatPlains.科羅拉多市被

稱作“西部鋼城”，丹佛市是大平原地區(qū)最大的都市。

22oThelargestgroupsofNativeAmericansarefoundonthe

ColoradoPlateau.

美國(guó)最大的土著群落位于科羅拉多高原。

23oMaunaLoa,theworld'slargestvolcano,islocatedon

Hawaiianderuptsfromtimetotime;Sugarcaneandpineapples

areHawaii'smaincrops.TourismisHawaii'smostimportant

industry.莫納洛阿火山是世界最大的活火山，甘蔗和菠羅是夏

威夷的兩大作物，旅游業(yè)是夏威夷最重要的產(chǎn)業(yè)。

24oHonoluluisthecapitalofHawaiiandJuneauisthecapital

ofAlaska.

火奴魯魯是夏威夷的首府，朱諾是阿拉斯加的首府

PartIII美國(guó)人口種族

PopulationRaceandEthnicgroups

chapter14：PopulationRaceandEthnicgroups

1.TheUnitedStatesoftheAmericanisthethirdmost

populouscountyintheworldafterChinaandIndia.

美國(guó)是世界人口第三大國(guó)，僅次于中國(guó)和印度。

2oImmigrationaccountsforamajorsourceofpopulation

growth,TheUnitedSlateshasamoreorlessopen-doorpolicyto

immigrantsfromindependenceuntil1960s.EllisIslandofNew

Yorkwasanimportantimmigrationreceptionspotinthe1890s

andattheturnofthecentury.

19世紀(jì)末20世紀(jì)初，紐約的埃利斯島是一種重要的移民

入境接待點(diǎn)。

3oAlmost20millionpeopleor7.8%ofthetotalpopulation

wereimmigrantsin1992.Between80%and90%ofimmigration

totheUnitedStatesnowisfromAsianandHispaniccountries.

如今美國(guó)移民的80%到90%重要來源于亞洲和拉美國(guó)家。

4oArizona,Nevada,andFloridahavebeenthefastest

growingstatesinpopulationforthelast20years.在過去的二十年

里，亞利桑那，內(nèi)華達(dá)和佛羅里達(dá)是人口增長(zhǎng)最快的州。

5oThefirstimmigrantsintheAmericanhistorycanefrom

EnglandandNetherlands.

美國(guó)歷史是第一批移民來自英國(guó)和荷蘭。

60Thefirstoftheseimmigrationwavesinthemid-1810sand

reachedthehighestpointin1845.Thesecondwavecoveredthe

periodbetween1860and1890.Thelargestofthethree

immigrationwaveinAmericanwasfrom1890-1914.

三次移民浪潮中最大的一次是1890-19。

7.OneinfiveAmericanmovestoanewhomeeveryyear

seekingnewjobopportunity,abetterclimateofothergoals.有1/5

的美國(guó)人每年搬一次家。

8。美國(guó)的四次大規(guī)模的人口流動(dòng):

流動(dòng)方向

TheFirst:1865-1880eastcoast------west

TheSecond:1980-1920ruralareas-----cities

TheThird:1920--1960thesouth/blackpeople——

otherareas

Thefourth:1960-nowNortheast/Central-N-

——theWest/theSouth

9oAlargenumberofblankpeoplemoveoutofthesouthto

otherareasduringtheperiodbetween1920-1960.大批黑人離開

南方涌向外地發(fā)生在1920-1960年間。

10oThelargestoftheracialandethnicminoritiesinthe

UnitedStatesistheblackswhonumberabout12.1%ofthe

population.ThefirstblackswerebroughttoNorthAmericaas

slavesin1619.

美國(guó)人口第三多的少數(shù)民族是黑人，大概占總?cè)丝诘?/p>

12.1%,第一批黑人作為奴隸于16運(yùn)抵北美。

11oThreemajorHispanicgroupshistoricallyhavehadthe

greatestinfluenceontheUnitedStates.TheyareMexico-

AmericansofChicanos,thePuertoRicansandtheCuban-

Americans.三大對(duì)美國(guó)影響最大的講西班牙語的群體為：墨西

哥后裔美國(guó)人，波多黎各人，古巴裔美國(guó)人。

12oThemostimportantobstacletoHispanicsuccessinthe

labormarketistheirloweducation.Hispanicshavethehighest

schooldropoutrateofanymajorracialandethnicgroup.講西班牙

語的美國(guó)人在其他種族的民族中失學(xué)率最高，因此，阻擋他

們?cè)趧趧?dòng)力市場(chǎng)獲得成功的最重要是教育程度低。

13oTheAsian-Americansarethefastest-growingracialand

ethnicgroupintheUnitedStates.ThelargestgroupofAsian-

AmericansistheChinese-Americans.ExpertssaythreeAsian

traditionsbestexplainthesuccessofAsian-American:education,

hardwork,andfamily.

美國(guó)少數(shù)民族人口中增長(zhǎng)最快是亞裔美國(guó)人，亞裔美國(guó)人

中又以華裔美國(guó)人最多，專家指出亞洲三大老式可以用來解

釋亞裔美國(guó)人的成功：教育，工作努力和家庭穩(wěn)固。

14oTraditionally,themainstreamAmericanwerecalled

WASPs,thatis,WhiteAnglo-SaxonProtestants,老式上讀，美國(guó)

人的主流是祖先為英國(guó)新教徒的白人。

Notes:

loTheHispanics講西班牙語的（人或民族）

TheHispanicsusuallyareSpanish-speakingpersonsofLatin-

AmericanoriginwholiveintheUnitedStates.Nowthereare

threemajorHispanicgroupswhichhavegreatinfluenceonthe

U.S.TheyareMexico-AmericanofChicano,PuertoRicansand

Cuban-American.

PartIV美國(guó)歷史(一)

AmericanHistory(I)

Chapter15:AmericanHistory(l)美國(guó)歷史(一)

1.The"firstAmerican"weretheIndians.ThefirstEnglish

colonyintheAmericaswasfoundedatJamestown,Virginia,in

1607.Between1607and1733theBritishestablished13colonies

alongtheeastcoastofNorthAmerican.

“最早的美國(guó)人”是印地安人，英國(guó)于16在美國(guó)建立了第一

塊殖民地，即在弗吉尼亞的詹姆斯，到1733年，英國(guó)在北美

洲的東海岸建立了十三個(gè)殖民地。

2oIn1620,201ofPilgrimssailedtotheNewWorldinaship

calledMayflower.TheyarrivedatPlymouthandbuiltthe

Plymouthcolony.16,有201名英國(guó)清教徒乘坐一艘名為“五

月花號(hào)”的船抵達(dá)了普利茅斯并建立了殖民地。

3oFrom1630to1643,some200shipstransportedover0

EnglishmentotheMassachusettsBaycolony.

從1630-1643年，約有200艘船把2萬英國(guó)人運(yùn)抵馬薩諸

塞彎殖民地。

4oThecolonistswerebuildinganewwayoflifeintheNew

World.Therewereanumberoffeatureswhichwouldplayarole

informingtheAmericancharacter.Theywere:representative

fromofgovernment,ruleoflaw,respectofindividualrights,

religioustoleranceandastrongspiritofindividualenterprise.殖民

主義者新生活方式的這些特點(diǎn)在美國(guó)人性格形成中發(fā)揮了重

要作用：建立代表制政府，法治，對(duì)個(gè)人權(quán)利的尊重，宗教

上的寬容及強(qiáng)烈的個(gè)人進(jìn)取心。

5oInSeptember1744,theFirstContinentalCongresswas

heldinPhiladelphiawhichencouragedAmericantorefusetobuy

Britishgoods.1774年9月，第一屆大陸議會(huì)在費(fèi)城召開，鼓勵(lì)

美國(guó)人拒絕買英貨。

6oTheDeclarationofIndependencedraftedbyThomas

JeffersonofVirginia.TheDeclarationisaclearexplanationofthe

politicaltheorybehindtherevolutionandthistheorycamefrom

theBritishphilosopherJohnLocke.

《獨(dú)立宣言》是由托馬斯?杰斐遜起草的，它明確論述了

支撐這場(chǎng)革命的政治理論，這一理論來源于英國(guó)著名哲學(xué)家

約翰?洛克。

7oOntheChristmasDayof1776,theAmericansdefeatedthe

BritishtroopsatTrenton,NewJersey.Notlongafterwards,the

AmericanstroopsdefeatedtheBritishatSaratogainNorthern

NewYork.ThiswasagreatturningpointoftheWarof

Independence,leadingdirectlytoanalliancebetweentheU.Sand

France.

1766年的圣誕節(jié)，美軍在新澤西的特倫頓挫敗英軍，這之

后很快，美軍在薩拉托加擊敗英軍，史稱“薩拉托加大捷”。

這次勝利被認(rèn)為是北美獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，并直接導(dǎo)致美法

聯(lián)軍的建立。

8oInSeptember,1783,theTreatyofPariswassigned,Britain

recognizedtheindependenceoftheU.S.1783年9月簪《巴黎

和約》，英正式承認(rèn)美國(guó)獨(dú)立。

9oTheFederalistPapersareregardedasthebestexplanation

oftheconstitutionaswellasoneofthemostimportantworkson

politicaltheory.

《聯(lián)邦文集》被認(rèn)為是對(duì)美國(guó)憲法最佳的解釋，也是美國(guó)

最重要的政治理論著作之一。

10oThefirsttenamendmentstotheU.SConstitution,which

wascalledtheBillofRights,adoptedin1791whichpromiseto

protectindividuals9rights.

憲法的前十條修正案正案被稱為《人權(quán)法案》。

11.TheArticlesofConfederationwasacceptedbyallthe

statesbyMatch1781.Ithastwoseriousweaknesses:1)therewas

nonationalexecutiveoflaw-enforcingbranch;2)Congresshasno

powertoraisetaxes.

178年美國(guó)各州同意了被稱為《聯(lián)邦條款》的文獻(xiàn)，它有

兩缺陷：一是沒有執(zhí)行或執(zhí)法機(jī)構(gòu)；二是國(guó)會(huì)由于過于龐大起

不到政府的作用，并且國(guó)會(huì)無權(quán)征稅。

12oTheU.SwenttowarwithBritainin1812,thelastwar

foughtbetweenthesetwocountries.英美最終一次交火是1812

的英美戰(zhàn)爭(zhēng)。

13oDuringthe13yearsofIndianwarsaftertheWarof

Independence,theAmericansforcedEnglandtogiveuptheOld

NorthwestandtheyforcedSpaintoopentheMississippiriver.

TheircrossingoftheMississippihelpedpersuadeNapoleontosell

theLouisianaTerritorytotheU.S.In1853,intheGadaden

Purchaseanother30000squaremilesofMexicanlandwereadded

totheterritoryoftheU.S.

在獨(dú)戰(zhàn)后十三年的印第安戰(zhàn)爭(zhēng)中，美國(guó)人迫使英國(guó)放棄了

舊西北地區(qū)，使西班牙開放密西西比河，促使拿破倫把路易

斯安娜地區(qū)賣給美國(guó)，在1853年的加茲登購(gòu)置中，此外的3

萬平方英里的墨西哥土地也變成了美國(guó)領(lǐng)土。

14oThetwpfamousleadersofblackmovementintheU.Sin

the1830swereGarrisonandFrederickDouglass,在19世紀(jì)30年

代兩位著名的黑人領(lǐng)袖為加里森和道格拉斯。

15oTheUnionarmyunderthecommandofUlysses?Grant

defeatedtheConfederatearmyatGettysburg,Pennsylvania,this

victorywastheturningpointoftheCivilWar.北方聯(lián)軍在尤利

西斯?格蘭特的指揮下，在賓夕法尼亞的葛底斯堡擊敗了南

方聯(lián)盟軍，葛底斯堡大捷是美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。

16oIntheCivilwar,Lincolnrealizedthathecouldwin

supportfortheUnionathomeandabroadbymakingthewara

justwaragainstslavery.SoheissuedthefamousEmancipation

Proclamation.美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)期間，林肯刊登了《解放奴隸宣言》

17oOnNovember19,1863,AbrahamLincolnmadeashort

speechontheoccasionofdedicatingthenationalcemeteryat

Gettysburg.Heendedhisspeechwiththesememorablewords:

“Thatgovernmentofthepeople,bythepeople,forthepeople,

shallnotperishfromtheearth".

1863年11月9日，林肯在葛底斯堡陣亡將士公墓落成典

禮上刊登了簡(jiǎn)短的演說，他以令人難忘的語言結(jié)束了演說:

“民有，民治，民享的政府永遠(yuǎn)不會(huì)從地球上消失

18oAconferencewasheldinPhiladelphiainMay1787to

considerwhatshouldbedonetomaketheArticlesof

Confederationadequate.AllofthestatesexceptRhodeIsland

wererepresentedattheConstitutionalConvention.

1787年在費(fèi)城召開的制憲會(huì)議上，除了羅得島外，其他所

有州都參與了，大家討論怎樣使《聯(lián)邦條款》可以滿足需

要。

名詞解釋和問答題：

BostonTeaParty波士頓傾茶事件

theDeclarationofIndependence獨(dú)立宣言

theEmancipationofProclamation解放奴隸宣言

Chapter16:AmericanHistory(2)美國(guó)歷史(二)

(1900-1945)

1.In1880,theU.Srankedfirstintheworldintheproduction

ofsteel;in1900,theU.S.produced245milliontonsofcoal,

rankingfirstintheworld.1880年美國(guó)鋼產(chǎn)量世界第一，19煤

產(chǎn)量世界第一。

2.Largecorporation,urbanizationandnewtechnologywere

thethreefeaturesinthegrowthofAmericaneconomyatthe

beginningofthe20thcentury.大企業(yè)的出現(xiàn)，都市化及新技術(shù)

的迅速發(fā)展是美國(guó)20世紀(jì)初經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)出現(xiàn)的三大特點(diǎn)。

3.In1903,theWrightbrothersflewaplaneforabrief12

secondsatKittyHawk,NorthCarolina.Thiswasthebeginningof

theappearanceoftheplane.In1911,GlennE.Curissdesigned

andflewasuccessfulplane.19,萊特兄弟發(fā)明了第一架飛機(jī)，

但只飛行了12秒。19格倫?E?庫利斯設(shè)計(jì)了一架飛機(jī)，并

成功試飛。

4.AtthebeginningoftheWWI,theU.S.wasimpartial

neitherinaction,norinthought.Itpursuedapolicyofpro-Ally

partiality.第一次世界大戰(zhàn)開始時(shí)，美國(guó)宣布保持中立，但在

行動(dòng)和思想上都沒有做到中立，美國(guó)真正奉行的是支持同盟

國(guó)的政策。

5.The1920sintheU.S.hasbeendescribedbymany

historiansasaperiodofmaterialsuccessandspiritualfrustration

orconfusionandpurposelessness,許多歷史學(xué)家都把美國(guó)的二十

世紀(jì)二十年代描寫成一種物質(zhì)上成功，精神上迷惘或漫無目

的的時(shí)期。

6.Thestockmarketcrashwasthebeginningoflong

economicdepressioninthelate1920Sand1930s.股票市場(chǎng)的瓦

解是1929-1933年的經(jīng)濟(jì)大蕭條的開端。

7.TheaimofPresidentRoosevelt'sNewmeasureswasto

saveAmericandemocracyandthecapitalistsystem.羅斯?？偨y(tǒng)

新政措施的目的在于“拯救美國(guó)民主”及克服資本主義制度

有史以來最嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)制度。

8.Intheearly1930s,theAmericanforeignpolicywas

isolationism,tokeeptheU.S.outofthefightingthatwasgoingon

inEuropeandAsia在30年代初期，美國(guó)奉行的是孤立主義的

外交政策，雖然美國(guó)遠(yuǎn)離歐洲和亞洲的爭(zhēng)斗。

9.DuringtheWWII,thepostponementoftheopeningofthe

SecondFrontwasareflectionoftheAmerican'sdesirenottogive

theSovietUnionthepossibilityofquickexpansion.二戰(zhàn)期|旬,

美國(guó)延緩開辟第二戰(zhàn)場(chǎng)就反應(yīng)出美國(guó)不讓蘇聯(lián)有迅速擴(kuò)張的

也許性。

10.AmericandiplomacyinWWIIwaslargelydiplomacy

towardsBritainandtheSovietUnion.Thereweretwoguiding

principlesbehindalldiplomaticactivities:1)towinthewar;2)

toestablishtpostwarpoliticalstructureinaccordwithAmerican

interestsandtopreventtheSovietUnionfromover-expansion.

戰(zhàn)期間，美國(guó)的外交政策大體上是針對(duì)英國(guó)和前蘇聯(lián)的，所

有外交政策的兩個(gè)主導(dǎo)原則是：羸得戰(zhàn)爭(zhēng)，按美國(guó)利益建立

戰(zhàn)后政治格局并制止蘇聯(lián)的過度擴(kuò)張。

11.TheleadersoftheU.S.,theSovietUnionandBritain

metthreetimesduringtheWWII.1)Thefirstsummitwasheldat

TeheraninNovember1943.Attheconferenceitwasdecidedthat

alarge-scaleattackonthesouthofFrancewouldbelaunchedin

May,1944,whichwascodenamedOverlord.2)Thesecond

conferencewasheldinYaltainFebruary,1945.Itdecidedonthe

setting-upofaworldorganization:theUnitedNation.3)Thethird

conferencewasheldatPotsdam,whichconfirmedthetemporary

divisionofEuropeagreedtoatYalta.二戰(zhàn)期間，英，美,蘇三

國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人共會(huì)面了三次，第一次是在1943年11月在德黑蘭

會(huì)議，該會(huì)議決定進(jìn)行代號(hào)為“霸王行動(dòng)”的軍事行動(dòng)，向法

國(guó)南部大舉攻打，第二次是1945年2月的雅爾塔會(huì)議，本次

會(huì)議決定建立聯(lián)合國(guó)組織，第三次是在1945年7、8月間在

柏林城外舉行的波茨坦會(huì)議，該會(huì)重要確認(rèn)了雅爾塔會(huì)議有

關(guān)歐洲格局的臨時(shí)分派。

名詞解釋

1.TheMuckrakers（黑幕揭發(fā)者）

TheMuckrakerswereagroupofreform-mindedjournalists

whomadeinvestigationsandexposedthedarksidesofthesociety.

2.theProgressiveMovement（進(jìn)步運(yùn)動(dòng)/進(jìn)步主義）

（Progressivism）

Itwasamovementattheturnofthe20thcenturywhich

demandedgovernmentregulationoftheeconomyandsocial

conditions,spreadquicklywiththesupportoflargenumberof

peopleacrossthecountry.TheProgressiveMovementwasnotan

organizedcampaignwithclearlydefinedgoals.Rather,itwasa

numberofdiverseeffortsatpolitical,socialandeconomicreforms.

3.Laissezfaire（放任主義）

Itwasaneconomicpracticewhichstressedthatthe

managementoftheeconomyshouldbelefttothebusinesspeople

andthegovernmentshouldmerelypreserveorderandprotect

property.

4.theRedscare（紅色恐驚）

Between1919and1920,theRedScarehappenedinAmerica

whereatthattimeahighlyaggressiveandintolerancenationalism

existed.OnNovember7,1919andJanuary2,1920,theJustice

Departmentlaunchedtwowavesofmassattests.Over4000

suspectedCommunistsandradicalswerearrestedandmanywere

forcedtoleavetheU.S.

5.theKuKluxKlan（KKK）三K黨

TheKKKwasfirstorganizedin1866andthenreformedin

1867aftertheCivilWarintheSouthandby1924itclaimeda

membershipoffourtofivemillion.Itwasaviolentsocietywhich

terrorizedandattackedonnotonlyblacks,butalsoprogressives,

Communistandsocialistpartymembers,etc.

6.theNewDeal（羅斯福新政）

ItwasputforwardbyAmericanPresidentRooseveltwho

wantedtodosomethingtodealwiththeGreatDepressionatthat

time.ItpassedalotofNewDeallawsandsetupsomeefficient

socialsecuritysystems.TheNewDealhelpedto“saveAmerican

democracy"andtoovercomethemostseriouseconomiccrisisof

thecapitalistsystemuptothattime.

7.Isolationism(孤立主義)

ItwastheAmericanforeignpolicyintheearly1930s.ittried

tokeeptheU.SoutofthefightingthatwasgoingoninEurope

andAsia.

Chapter17AmericanHistory(III)inpost-W.W.IIEra

(1945-1980S)

1.OnFeb22,1946,GeorgeKennan,ahigh-rankingofficialin

theAmericanembassytoMoscow,wroteinthetelegramthatthe

U.S.policyshouldbevigilantcontainmentofRussianexpansive

tendencies.Laterthecontainmentpolicybecametheofficial

policytowardstheSovietUnion.

1946年2月22日，美國(guó)駐蘇聯(lián)大使喬治?凱南在他的電

報(bào)中主張對(duì)蘇聯(lián)采用遏制政策。

2.Theopendeclarationofthecontainmentpolicywasmade

byPresidentTrumanonMarch12,1949inaspeechtothejoint

sessionofcongress.1949年3月12日杜魯門總統(tǒng)在國(guó)會(huì)聯(lián)席

會(huì)議上公開宣布了遏制政策。

3.InordertoprotectWesternEuropefrompossibleSoviet

expansion,theU.S.decidedtoofferWesternEuropeancountries

economicaid.ThislatercametobecalledtheMarshallplan.為了

保護(hù)西歐不受蘇聯(lián)擴(kuò)張影響，美國(guó)決定予以西歐國(guó)家經(jīng)濟(jì)支

援，此舉后來被稱作“馬歇爾計(jì)劃?！?/p>

4.TheNorthAtlanticTreaty,whichwassignedonApril

4,1949,markedthebeginningofU.S.effortsinsettingupa

militaryalliancearoundtheSovietUnionanditsallies.美國(guó)于

1949年4月4日簽訂的北大西洋公約標(biāo)志著美國(guó)開始致力于

在蘇聯(lián)及其盟國(guó)周圍建立軍事同盟。

5.WhentheKoreanWarbrokeoutinJune,1950,Truman

sentthe7thFleettotheTaiwanStraitstopreventthePLAfrom

liberatingTaiwan.1950年6月朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，美國(guó)杜魯門政府

第七艦隊(duì)進(jìn)駐臺(tái)灣海峽，制止中國(guó)人民解放軍解放臺(tái)灣。

6.TheMontgomeryboycottwasledbyMartinLutherKing,

Jr,ayoungblackclergymanwholaterbecameanationalleaderof

theCivilRightsmovement.195年的蒙哥馬利抵制公共汽車企

業(yè)運(yùn)動(dòng)由小馬丁?路德?金領(lǐng)導(dǎo)，他是一種黑人牧師，后來

成為民權(quán)運(yùn)動(dòng)的全國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人。

7.Since1945theUnitedStateshadenteredatwenty-five-

yeareconomicboom.Thecornerstonesweretheautomobile,

housing,anddefenseindustries.B1945年以來，美國(guó)經(jīng)濟(jì)進(jìn)入

了長(zhǎng)達(dá)25年的繁華期，經(jīng)濟(jì)繁華的基礎(chǔ)為汽車，住房和國(guó)防

工業(yè)。

8.Between1946and1961,morethan63.5millionbabies

werebornintheU.S,makingthebaby-boomgenerationthe

largestbyfarintheAmericanhistory.從1946年到1961年，是

美國(guó)歷史上的生育高峰期。

9.WhentheCubanMissileCrisishappenedin1962,the

presidentofAmericanisKennedy,thepresidentofRussiais

Khrushchev.1962年古巴導(dǎo)彈危機(jī)爆發(fā)時(shí)，美國(guó)在位總統(tǒng)為肯

尼迪，蘇聯(lián)首領(lǐng)為赫魯曉夫。

10.RichardNixon,whowaselectedonaplatformofending

theVietnamWar,changedthestrategyinto“Vietnamization”of

thewarbuildingupSouthVietnamesetroopstoreplaceAmerican

fightingforce.里查德?尼克松以結(jié)束越戰(zhàn)作為自己的競(jìng)選大

綱，提出把戰(zhàn)略改為戰(zhàn)爭(zhēng)越南化，即建立越南軍隊(duì)以其替代

美國(guó)軍隊(duì)。

11.Inthelate1960sandearly1970stheU.Sbegantolook

forawaytoimproverelationswithChinasoastogetChina's

helpforitswithdrawalfromsouthVietnamandtoworkwith

ChinaagainstSovietexpansion.20世紀(jì)60年代末70年代初，

美國(guó)改善對(duì)華關(guān)系措施有兩點(diǎn)：一是以便從越撤軍時(shí)能得到

中國(guó)的協(xié)助，再是但愿與中國(guó)合作聯(lián)手對(duì)付蘇聯(lián)的擴(kuò)張。

12.InFebruary1972,PresidentNixonvisitedChinaandmet

MaoZedongandthetwocountriesissuedtheShanghai

Communique.Thisvisitendedtwenty-threeyearsofhostilityand

ledtotheestablishmentofdiplomaticrelationsinJanuary1979.

1972年2月尼克松與毛澤東東會(huì)面，雙方簽訂了《上海聯(lián)合

公報(bào)》。

13.From1972to1979,thekeyproblemthataffectedthe

progressinU.S.-ChinarelationsremainedtheTaiwan

problem.1972-1979年，影響中美關(guān)系的重要問題還是臺(tái)灣問

題。

14.KennedyinitiatedtheprogramcalledtheNewFrontier.

JohnsonalsostartedaWaronPoverty.肯尼迪執(zhí)政時(shí)啟動(dòng)了“新

邊疆號(hào)召”，約翰遜做總統(tǒng)時(shí)發(fā)動(dòng)了反貧困大戰(zhàn)。

15.ThetwofamousleadersofblackmovementsintheU.S.

inthe60swereMartinLutherKing,whoadvocatednon-violent

CivilRightsmovement,andMalcolm?X,whoadvocatedviolence

inselfdefense,andattemptedtoseparatethemselvesfromwhite

society.60年代美國(guó)有名的黑人運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖為馬丁。路德?金和

邁克姆?Xo

16.NixonresignedbecauseofWatergateScandal,thefirst

presidenttodosoinAmericanhistory.水門事件使尼克松成為

美國(guó)歷史上第一位辭職的總統(tǒng)。

17.Fromthemid-seventiesonwards,theU.Ssufferedfrom

“stagflation"，thatis,theoccurrenceofstagnationandinflationat

thesametime.從70年代中期開始，美國(guó)開始遭受“經(jīng)濟(jì)滯脹”

即經(jīng)濟(jì)停滯與通貨膨脹的同步出現(xiàn)。

名詞解釋：

1.TheTrumanDoctrine杜魯門主義

2.TheMarshalPlan馬歇爾計(jì)劃

3.McCarthyism麥卡錫主義

4.Montgomerybusboycott蒙哥馬利抵制公共汽車企業(yè)運(yùn)

動(dòng)

5.TheNewFrontier新邊疆號(hào)召

6.TheCounterculture反文化運(yùn)動(dòng)

7.WatergateScandal水門事件

8.TheLittleRockIncident小石城事件

Chapter18theEconomy美國(guó)經(jīng)濟(jì)

1.TheU.Sisbyfarthebiggestindustrialcountryinthe

world.Itisfirstinsuchadvancedfieldascomputers,space,

nuclearenergyandelectronics.至U目前為止，美國(guó)是世界上最大

的工業(yè)國(guó)，在計(jì)算機(jī)，宇航，核能和電子等先進(jìn)領(lǐng)域居世界

首位。

2.NowAmericanhasmorethanhalfoftheEuropeanmarket

intransistors,oilrefining,farmproducts,telecommunications,and

computers.目前美國(guó)的晶體管，煉油，農(nóng)產(chǎn)品，通訊和計(jì)算機(jī)

占?xì)W洲市場(chǎng)分額的二分之一多。

3.TheU.Shaslessthan6%oftheworld'spopulation.Yetit

productsabout25%ofthetotalworldoutput.美國(guó)擁有不到6%

世界人口，卻生產(chǎn)出占世界總產(chǎn)量的25%的產(chǎn)品。

4.TheU.Shasafree-markedeconomywithadominant

privatesector.Theprivatelyownedandoperatedbusinesses,

includingfarms,produceabout85%ofthetotaloutputofgoods

andservices.Ofcourse,thegovernmenthasalwaysbeenan

importantelementAmericaneconomy,美國(guó)經(jīng)濟(jì)是以私營(yíng)為主

的自由市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)。

5.Inthepostwaryearsgovernmentinvolvementwasagain

emphasizedwhentheU.SadoptedtheKeynesiantheoryin

runningtheeconomy.ButtheAmericaneconomywasstill

plaguedbystagflation.Intheearly1980s,undertheReagan

Administration,thetraditionalKeynesiantheorywasreplacedby

newmonetaristpolicies.二戰(zhàn)后美國(guó)采納了凱恩斯理論來管理經(jīng)

濟(jì)，再次強(qiáng)調(diào)政府干預(yù)，但美國(guó)經(jīng)濟(jì)還是出現(xiàn)連年的經(jīng)濟(jì)滯

脹，于是，在80年代初期，在里根政府的領(lǐng)導(dǎo)下，老式的凱

恩斯理論被新的貨幣主義政策所替代。

6.ThecultivatedlandintheU.Smakesup21%ofthetotal

land,andpeoplewhoareengagedinfarmingmakeuponly2.7%

ofthetotalpopulation.YettheU.Sgrowsnearlyonefourthofthe

world'sgrainandsuppliesahalfofalltheexportsofgraininthe

world.Itistheworld'sleadingexporterofagriculturalproducts.

在美國(guó)，耕地占國(guó)土總面積的21%,而從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的人口

只占總?cè)丝诘?.7%。然而，美國(guó)還生產(chǎn)出占全世界近1/4的

糧食。美國(guó)是世界上最大的農(nóng)產(chǎn)品出口國(guó)。

7.TheU.Sranksfirstintheproductionandexportofcorn.It

producesnearly50%ofthecornintheworld.TheCornBeltisin

theMidwest.Iowaistheleadingcorn-producingstate.The

MidwestisthemostimportantagriculturalregionoftheU.S.美國(guó)

的玉米產(chǎn)量幾乎占到世界總產(chǎn)量的50%,是世界最大的玉米

生產(chǎn)和出口國(guó)，玉米帶重要位于中西部地區(qū)，衣阿華是重要

的玉米生產(chǎn)洲I,中西部是美國(guó)最重要的農(nóng)業(yè)區(qū)。

8.WheatisAmerican'smostimportantfoodcrop.Itis

secondonlytocorninproductioneveryyear.TheWheatBeltis

locatedneartheCornBeltintheMidwest.小麥?zhǔn)敲绹?guó)最重要的

食用作物，小麥帶也位于中西部地區(qū)。

9.TheU.Srankssecondintheexportofriceintheworld

afterThailand.美國(guó)的大米出口量?jī)H次于泰國(guó)，居世界第二

位。

10.TheMidwestisthenation'sleadingcenterofheavy

industry.Texasisthecountry'sleadingstateinoilandnaturalgas

depositso中西部是美國(guó)最重要的重工業(yè)中心，得克薩斯是美

國(guó)石油和天然氣儲(chǔ)量最大的州。

11.Hustonisnowthegreatestcommercialcenterofthe

Southwestandthechemicalcapitaloftheworld.Itisacenterof

petrochemicalandsyntheticrubberproduction.Itisalsothehome

ofthespacecenter.休斯敦被稱作世界化工之都，是美國(guó)西南部

地區(qū)最大的商業(yè)中心，也是石油化工和合成橡膠中心，還是

宇航中心所在地。

12.ThestateofCalifornianowhaspassedNewYorkasthe

mostpopulousstate.Itisnowfirstinmanufacturingespecially

themanufactureofaircraftpartsandmissiles,andin

shipbuilding,aswellasinfoodproduction.力口利福尼亞為美國(guó)人

口最大的州，其飛機(jī)和導(dǎo)彈加工業(yè)，造船業(yè)和食口加工業(yè)居

世界首位。

13.CurrentlyU.S.exportsareabout15%oftheworld'stotal.

TheU.Simportsbout13%ofallworldimports,Canadaisthe

largestsinglesourceofgoodsimportsbytheU.S.,outsideof

NorthAmerican,Europeisthelargestsourceofimports.目前美國(guó)

的出口額占世界總出口額的15%,進(jìn)口額占到期13%,加拿

大是美國(guó)進(jìn)口產(chǎn)品的最大來源地，在北美以外，歐洲則是最

大的進(jìn)口來源。

14.Fertilesoil,forests,water,andmineralsarethemajor

naturalresourcesintheU.S.肥沃的土壤,廣袤的森林,充足的

水源和豐富的礦藏是美國(guó)的重要自然資源。

15.Unemploument,inflation,financialdeficit,andtradedeficit

arethetroublethatalwaysfacetheU.S.失業(yè)，通貨膨脹，財(cái)政

赤字和貿(mào)易赤字是美國(guó)一直面臨的問題。

16.Theestimatednumberofpeoplelivingunderthepoverty

linein1995was35.7millionwhichmadeupabout14%ofthe

totalpopulation.據(jù)估計(jì)，1995年美國(guó)生活在貧困線如下的人口

達(dá)3570萬人，占總?cè)丝诘?4%。

17,TheleadingfarmproductsintheU.Sare

corn,wheat,rice,soybeans,oranges,meat,milk,apple,oats,

cotton,tobacco,etc.美國(guó)的重要農(nóng)作物有玉米，小麥，大米,

大豆，桔子，肉類，牛奶，蘋果，燕麥和煙草等。

18.TheMidwestroundtheGreatLakes,theMiddleAtlantic

state,thesouth,andthePacificCoastarethemajorindustrial

regionsoftheU.S.五大湖區(qū)周圍的中西部，大西洋中部各州，

南部和太平洋沿岸為美國(guó)重要的工業(yè)區(qū)。

名詞解釋：

Monetaristpolicies（貨幣主義政策）

SincetheAmericaneconomywasplaguedbystagflation,in

theearly1980s,thetraditionalKeynesiantheory（老式的凱恩斯

理論）wasreplacedbynewmonetarist,whichsoughttofight

inflationbyincreasingsupplyandreducingdemand,Onone

hand,taxeswerecuttoincreaseeconomicdynamism.Ontheother

hand,i