2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試俄語四級筆譯試卷

2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試俄語四級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法（共30分）要求：選擇最佳答案，每小題2分。1.Внимание!Срочнотребуетсяпереводчиксрусскогонаанглийскийдляучастиявмеждународнойконференции.A.ВниманиеB.СрочноC.ТребуетсяD.Участие2.Онавсегдабылауверенавсвоихсилах.A.ВсегдаB.БылаC.УверенаD.Своих3.Ониотправилимнеписьмоyesterday.A.ОтправилиB.МеняC.ПисьмоD.Вчера4.Онработаетинженеромвкрупнойкомпании.A.РаботаетB.ИнженеромC.ВD.Крупной5.ВМосквепроходитвыставкасовременногоискусства.A.ВМосквеB.ПроходитC.ВыставкаD.Современного6.Онарешилаотправитьсявпутешествие.A.РешилаB.ОтправитьсяC.ПутешествиеD.В7.Ончасторассказываетанекдотынаработе.A.ЧастоB.РассказываетC.АнекдотыD.Наработе8.Мысвамивстретимсяв9часов.A.МыB.СвамиC.ВстретимсяD.В9часов9.Ониживутвдоме,которыйпостроилихдед.A.ЖивутB.ВдомеC.WhichD.Построил10.Онбылуверен,чтопобедитвсоревнованиях.A.БылB.УверенC.ПобеждаетD.Всоревнованиях二、閱讀理解（共30分）要求：根據(jù)文章內(nèi)容，選擇最佳答案，每小題2分。1.Прочитайтетекстивыполнитезадания1–5.ВМосквепрошелмеждународныйфестивальсовременногоискусства.Нафестивалепредставилиработыболее100художниковизразныхстранмира.Посетителифестивалямоглиувидетьживопись,скульптуру,графикуифотографию.ОднойизсамыхинтересныхэкспозицийсталавыставкаработрусскогохудожникаВиктораБорисова.Егоработывызвалиузрителеймножествоэмоций.1.Какиевидыискусствапредставленынафестивале?A.Живописьифотография.B.Скульптураиграфика.C.Живопись,скульптура,графикаифотография.D.Толькоживопись.2.Ктоявляетсяавторомоднойизсамыхинтересныхэкспозиций?A.ВиктораБорисова.B.ВиктораИванова.C.ВиктораПетрова.D.ВиктораАлексеева.3.КакиеэмоциивызвалиработыВиктораБорисова?A.Грусть.B.Радость.C.Гнев.D.Сожаление.4.Какоеколичествохудожниковпредставилисвоиработынафестивале?A.50.B.100.C.150.D.200.5.Какойгородявляетсяместомпроведенияфестиваля?A.Санкт-Петербург.B.Ростов-на-Дону.C.Новосибирск.D.Москва.6.Прочитайтетекстивыполнитезадания6–10.ВпоследниегодывРоссиирастетинтерескздоровомуобразужизни.Многиелюдиначалиследитьзасвоимпитанием,спортомиобразомжизни.Однойизсамыхпопулярныхсистемпитанияявляетсякето-диета.Кето-диетаоснованананизкоуглеводномпитанииивысокомсодержаниижиров.Люди,которыеследуютэтойдиете,частоотмечаютулучшениесамочувствияиснижениевеса.6.Чтотакоекето-диета?A.Диетаснизкимсодержаниемжиров.B.Диетаснизкимсодержаниемуглеводов.C.Диетасвысокимсодержаниембелков.D.Диетаснизкимсодержаниемсоли.7.Какиепродуктыможноупотреблятьприкето-диете?A.Углеводыижиры.B.Жирыибелки.C.Углеводыибелки.D.Жирыиуглеводы.8.Какиеизменениявсамочувствиинаблюдаютсяулюдей,которыеследуюткето-диете?A.Понижениевеса.B.Ухудшениесамочувствия.C.Улучшениесамочувствия.D.Повышениеуровнясахаравкрови.9.Сколькоуглеводовсодержитсявкето-диете?A.50г.B.100г.C.150г.D.200г.10.Какаяизследующихсистемпитаниянеотноситсякнизкоуглеводным?A.Кето-диета.B.Гречневаядиета.C.ДиетаДюкана.D.Кишмишоваядиета.四、翻譯實踐（共30分）要求：將下列句子從俄語翻譯成漢語，每小題2分。1.МыпланируемоткрытьновыйофисвМосквевследующемгоду.2.Нашакомпанияпринимаетактивноеучастиевмеждународныхпроектах.3.Впоследнеевремянаблюдаетсязначительныйростпопулярностисоциальныхсетейсреди年輕人的.4.Практикапоказывает,чторегулярныефизическиеупражненияполезныдляздоровья.5.Онвсегдастараетсявыполнятьсвоиобязанностидобросовестно.6.Нашгородзнаменитсвоимистариннымихрамамиимузеями.7.Онамечтаетпутешествоватьповсемумируипосетитьвсеизвестныедостопримечательности.8.Вусловияхглобализациисотрудничествомеждустранамистановитсявсеболееважным.9.Онобладаетexcellentзнаниямивобластимаркетинга.10.Нашиотношенияспартнерамибазируютсянавзаимномуваженииидоверии.五、漢譯俄（共30分）要求：將下列句子從漢語翻譯成俄語，每小題2分。1.我喜歡看電影，尤其是科幻片。2.這個城市的發(fā)展非常迅速，每年都有新的高樓大廈拔地而起。3.環(huán)保問題已經(jīng)成為全球關(guān)注的焦點。4.在我國，尊老愛幼是中華民族的傳統(tǒng)美德。5.現(xiàn)在的生活水平不斷提高，人們的消費觀念也在不斷發(fā)生變化。6.我希望畢業(yè)后能夠找到一份與專業(yè)相關(guān)的工作。7.互聯(lián)網(wǎng)的普及使得信息傳播變得更加迅速。8.這個故事告訴我們，團結(jié)就是力量。9.他的研究成果在國際上得到了廣泛認(rèn)可。10.我國政府一直致力于改善民生，提高人民的生活水平。六、寫作（共20分）要求：根據(jù)下列提示，寫一篇100-120詞的短文。提示：1.標(biāo)題：TheImportanceofExercise2.引言：簡要介紹鍛煉的重要性。3.主體：列舉鍛煉對健康的益處，如提高免疫力、預(yù)防疾病等。4.結(jié)論：呼吁大家重視鍛煉，養(yǎng)成健康的生活方式。本次試卷答案如下：一、詞匯與語法（共30分）1.A解析：題干中的“Внимание!”意為“注意！”，是祈使句，用來引起注意，所以選擇A。2.B解析：題干中的“былауверена”是過去時態(tài)，意為“曾經(jīng)是”，所以選擇B。3.D解析：題干中的“вчера”意為“昨天”，表示過去的時間，所以選擇D。4.A解析：題干中的“работает”是現(xiàn)在時態(tài)，意為“工作”，所以選擇A。5.C解析：題干中的“выставкасовременногоискусства”意為“現(xiàn)代藝術(shù)展覽”，所以選擇C。6.A解析：題干中的“всегдабылауверена”意為“一直都很自信”，所以選擇A。7.B解析：題干中的“часторассказывает”意為“經(jīng)常講述”，所以選擇B。8.C解析：題干中的“встретимсяв9часов”意為“在9點見面”，所以選擇C。9.C解析：題干中的“которыйпостроилихдед”是定語從句，修飾“дом”，意為“他們的祖父建造的房子”，所以選擇C。10.B解析：題干中的“былуверен”是過去時態(tài)，意為“曾經(jīng)是”，所以選擇B。二、閱讀理解（共30分）1.C解析：根據(jù)文章第一段，“Нафестивалепредставилиработыболее100художниковизразныхстранмира”可知，有來自不同國家的100多位藝術(shù)家參展，所以選擇C。2.A解析：根據(jù)文章第二段，“ОднойизсамыхинтересныхэкспозицийсталавыставкаработрусскогохудожникаВиктораБорисова”可知，最有趣的展覽之一是維克托·鮑里索夫的作品展，所以選擇A。3.B解析：根據(jù)文章第二段，“ВикторБорисов.Егоработывызвалиузрителеймножествоэмоций”可知，維克托·鮑里索夫的作品引起了觀眾的多重情感，所以選擇B。4.B解析：根據(jù)文章第一段，“Нафестивалепредставилиработыболее100художниковизразныхстранмира”可知，有來自不同國家的100多位藝術(shù)家參展，所以選擇B。5.D解析：根據(jù)文章第一段，“ВМосквепрошелмеждународныйфестивальсовременногоискусства”可知，節(jié)日在莫斯科舉行，所以選擇D。6.B解析：根據(jù)文章第二段，“Кето-диетаоснованананизкоуглеводномпитанииивысокомсодержаниижиров”可知，生酮飲食基于低碳水化合物飲食和高脂肪含量，所以選擇B。7.B解析：根據(jù)文章第二段，“Люди,которыеследуютэтойдиете,частоотмечаютулучшениесамочувствияиснижениевеса”可知，遵循這種飲食的人通常會有改善身體狀況和減輕體重的效果，所以選擇B。8.C解析：根據(jù)文章第二段，“Люди,которыеследуютэтойдиете,частоотмечаютулучшениесамочувствияиснижениевеса”可知，遵循這種飲食的人通常會有改善身體狀況和減輕體重的效果，所以選擇C。9.A解析：根據(jù)文章第二段，“Кето-диетаоснованананизкоуглеводномпитанииивысокомсодержаниижиров”可知，生酮飲食基于低碳水化合物飲食和高脂肪含量，所以選擇A。10.D解析：根據(jù)文章第三段，“Кишмишоваядиета”不是低碳水化合物飲食，所以選擇D。四、翻譯實踐（共30分）1.我們計劃明年在大莫斯科地區(qū)開設(shè)新的辦公室。解析：直譯原文，注意時態(tài)和地點的翻譯。2.我們公司積極參與國際項目。解析：直譯原文，注意時態(tài)和參與方式的翻譯。3.近期，年輕人對社交媒體的興趣顯著增長。解析：直譯原文，注意時態(tài)和興趣增長的翻譯。4.實踐證明，定期鍛煉對健康有益。解析：直譯原文，注意時態(tài)和益處的翻譯。5.他總是盡力盡職盡責(zé)地完成自己的工作。解析：直譯原文，注意時態(tài)和盡職盡責(zé)的翻譯。6.我們的這座城市以其古老的教堂和博物館而聞名。解析：直譯原文，注意時態(tài)和聞名原因的翻譯。7.她夢想著環(huán)游世界，參觀所有的著名景點。解析：直譯原文，注意時態(tài)和夢想的翻譯。8.在全球化的背景下，國家間的合作變得日益重要。解析：直譯原文，注意時態(tài)和合作重要性的翻譯。9.他擁有卓越的市場營銷知識。解析：直譯原文，注意時態(tài)和知識卓越性的翻譯。10.我們與合作伙伴的關(guān)系建立在相互尊重和信任的基礎(chǔ)上。解析：直譯原文，注意時態(tài)和關(guān)系基礎(chǔ)的翻譯。五、漢譯俄（共30分）1.Ялюблюсмотретьфильмы,особеннофантастические.解析：直譯原文，注意時態(tài)和愛好的翻譯。2.Этотгородразвиваетсяоченьбыстро,икаждыйгодстроятсяновыенебоскребы.解析：直譯原文，注意時態(tài)和發(fā)展的翻譯。3.Экологическаяпроблемасталаглобальнойпроблемой,которуювсебольшелюдейначинают關(guān)注.解析：直譯原文，注意時態(tài)和關(guān)注的翻譯。4.Внашейстранеуважениекстаршимилюбовькдетямявляютсятрадиционнымидобродетеляминарода.解析：直譯原文，注意時態(tài)和傳統(tǒng)美德的翻譯。5.Скаждымгодомуровеньжизни不斷提高,иулюдейтакжеизменяютсяконцепциипотребления.解析：直譯原文，注意時態(tài)和水平提高及消費觀念變化的翻譯。6.Яхочунайтиработу,связаннуюсмоейпрофессией,послеокончанияуниверситета.解析：直譯原文，注意時態(tài)和愿望的翻譯。7.РаспространениеИнтернетаделаетпередачуинформацииболеебыстрой.解析：直譯原文，注意時態(tài)和傳播速度的翻譯。8.Этаистория告訴我們,чтоединение—этосила.解析：直譯原文，注意時態(tài)和教訓(xùn)的翻譯。9.Его研究成果在國際上得到了廣泛的認(rèn)可.解析：直譯原文，注意時態(tài)和認(rèn)可的翻譯。10.Нашеправительствовсегда致力于改善民生，提高人民的生活水平.解析：直譯原文，注意時態(tài)和致力于改善民生的翻譯。六、寫作（共20分）TheImportanceofExerciseNowadays,exercisehasbecomeanessentialpartofourlives.Itisnotonlybeneficialtoourphysicalhealthbutalsohasapositiveimpactonourmentalwell-being.Regularphysicalexercisecanimproveourimmunesystem,helpingustofightoffdiseasesmoreeffectively.Italsohelpstomaintainahealthyweight,reducingtheriskofobesityandrelatedhealthproblems.Mor