2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試英國西班牙語三級筆譯試卷

2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試英國西班牙語三級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯辨析要求：從下列各題給出的四個選項中，選出最佳選項填入空格中。1.Eljoven_muchotiempoenestudiar.A.pasaB.pasabaC.pasaelD.pasé2.Laprofesora_atodoslosestudiantes.A.hablaB.hablóC.hablaráD.hablaré3._elfindesemanapasado,_laplaya.A.Fui,estuveB.Estuve,fuiC.Fui,fuiD.Estuve,estuve4._muchotiempoconmisamigos.A.PaséB.PaséelC.PasabaD.Pasabael5._muchotiempoenleerlibros.A.PasaB.PasabaC.PaséD.Paséel6._muchotiempoenelparque.A.PasaB.PasabaC.PaséD.Paséel7._muchotiempoenestudiar.A.PasaB.PasabaC.PaséD.Paséel8._muchotiempoenelcine.A.PasaB.PasabaC.PaséD.Paséel9._muchotiempoenelmuseo.A.PasaB.PasabaC.PaséD.Paséel10._muchotiempoenelparque.A.PasaB.PasabaC.PaséD.Paséel二、語法填空要求：從下列各題給出的四個選項中，選出最佳選項填入空格中。1._(haber)muchotiempo,yapuedoentenderelespa?ol.A.PaséB.PasaC.PasabaD.Paséel2._(haber)muchotiempo,yapuedohablarelespa?ol.A.PaséB.PasaC.PasabaD.Paséel3._(haber)muchotiempo,yapuedoescribirenespa?ol.A.PaséB.PasaC.PasabaD.Paséel4._(haber)muchotiempo,yapuedoleerenespa?ol.A.PaséB.PasaC.PasabaD.Paséel5._(haber)muchotiempo,yapuedoentenderelinglés.A.PaséB.PasaC.PasabaD.Paséel6._(haber)muchotiempo,yapuedohablarelinglés.A.PaséB.PasaC.PasabaD.Paséel7._(haber)muchotiempo,yapuedoescribireninglés.A.PaséB.PasaC.PasabaD.Paséel8._(haber)muchotiempo,yapuedoleereninglés.A.PaséB.PasaC.PasabaD.Paséel9._(haber)muchotiempo,yapuedoentenderelalemán.A.PaséB.PasaC.PasabaD.Paséel10._(haber)muchotiempo,yapuedohablarelalemán.A.PaséB.PasaC.PasabaD.Paséel三、閱讀理解要求：閱讀下列短文，從短文后各題所給的四個選項中，選出最佳選項。Elperroesunodelosmejoresamigosdelhombre.Desdehacemilesdea?os,losperroshanacompa?adoaloshumanosensuvidadiaria.Enmuchasculturas,elperroesconsideradounanimalsagrado.Además,elperrotienemuchascualidadesexcelentes,comoserleal,protectoryamistoso.1.?Cuántotiempohanacompa?adolosperrosaloshumanos?A.Cientosdea?osB.Milesdea?osC.Decenasdea?osD.Unosa?os2.?Cómoeselperroenmuchasculturas?A.UnanimalcomúnB.UnanimalsagradoC.UnanimalmaloD.Unanimalútil3.?Cuálessonalgunascualidadesexcelentesdelperro?A.Leal,protectoryamistosoB.Malo,protectoryútilC.Leal,maloyútilD.Leal,protectorymalo4.?Porquéeselperrounodelosmejoresamigosdelhombre?A.Porqueesleal,protectoryamistosoB.Porqueesmalo,protectoryútilC.Porqueesleal,maloyútilD.Porqueesleal,protectorymalo5.?Cuálesladiferenciaentre"haber"y"pasar"enelsiguienteejemplo?A."Pasar"seusaparahablardeuntiempocorto,y"haber"seusaparahablardeuntiempolargo.B."Pasar"seusaparahablardeuntiempolargo,y"haber"seusaparahablardeuntiempocorto.C."Pasar"y"haber"seusanindistintamenteparahablardetiempo.D."Pasar"y"haber"nosepuedenusarparahablardetiempo.四、翻譯實踐要求：將下列句子從西班牙語翻譯成英語。1.Lanaturalezaesnuestromejoramigoydebemoscuidarlaconamoryrespeto.2.EnEspa?a,lagastronomíaesunaparteintegraldelaculturaylahistoria.3.Laeducacióneslallaveparaelfuturoytodoslosni?osmerecenunaoportunidaddeaprender.4.Lamúsicatieneelpoderdeuniralaspersonasyexpresaremocionesquelaspalabrasnopuedendescribir.5.Lainnovacióntecnológicaestácambiandolaformaenquevivimosytrabajamos.6.Laimportanciadelasostenibilidadnopuedesubestimarseenunmundocadavezmásglobalizado.7.Lalecturaesunaherramientapoderosaparaelcrecimientopersonalyeldesarrollointelectual.8.Lahistorianosense?aleccionesvaliosasynosayudaaentenderelpresenteyelfuturo.9.Laamistadesuntesoroquesecultivacontiempoyesfuerzo.10.Lacienciaeslabúsquedadelaverdadylacomprensióndelmundoquenosrodea.五、完形填空要求：閱讀下列短文，從短文后各題所給的四個選項中，選出最佳選項。Lacomunicaciónesunaparteesencialdelavidahumana.Sincomunicación,seríadifícilparalaspersonasentenderseytrabajarjuntos.Lacomunicaciónefectivapuedemejorarlasrelacionespersonalesyprofesionales,ytambiénpuedeayudararesolverproblemasdemaneramáseficiente.()1.Lacomunicaciónesimportanteporquepermitealaspersonas_____________.A.hablarenvozaltaB.entenderseytrabajarjuntosC.escucharmúsicaD.escribircartas()2.Lacomunicaciónefectivaesclavepara_____________.A.mejorarlasrelacionespersonalesB.resolverproblemasrápidamenteC.aprendernuevosidiomasD.ganardinero()3.Lacomunicaciónpuedeayudara_____________.A.entenderelpasadoB.predecirelfuturoC.resolverproblemasdemaneramáseficienteD.mejorarlasalud()4.Sincomunicación,laspersonas_____________.A.podríanentendersemejorB.nopodríanentenderseC.podríanhablarmásD.podríanescribirmás()5.Lacomunicaciónefectivaes_____________.A.fácildelograrB.difícildelograrC.necesariaparalavidahumanaD.innecesariaparalavidahumana六、翻譯改錯要求：下列句子是從西班牙語翻譯成英語的，找出其中的錯誤，并改正。1.Thedogisoneofthebestfriendsofthehumanandhasbeenaccompanyingusforthousandsofyears.2.InSpain,thegastronomyisanintegralpartofthecultureandhistory.3.Educationisthekeytothefutureandeverychilddeservesachancetolearn.4.Musichasthepowertounitepeopleandexpressemotionsthatwordscannotdescribe.5.Technologicalinnovationischangingthewayweliveandwork.6.Theimportanceofsustainabilitycannotbeunderestimatedinamoreandmoreglobalizedworld.7.Readingisapowerfultoolforpersonalgrowthandintellectualdevelopment.8.Historyteachesusvaluablelessonsandhelpsusunderstandthepresentandthefuture.9.Friendshipisatreasurethatiscultivatedwithtimeandeffort.10.Scienceisthepursuitoftruthandunderstandingoftheworldaroundus.本次試卷答案如下：一、詞匯辨析1.A.Eljovenpasamuchotiempoenestudiar.（這個年輕人花了很多時間在學(xué)習(xí)上。）2.B.Laprofesorahablóa(chǎn)todoslosestudiantes.（教授對所有學(xué)生講話。）3.A.Fui,estuve.（我去過，待過。）4.A.Pasémuchotiempo.（我花了很多時間。）5.A.Pasamuchotiempo.（他/她花了很多時間。）6.A.Pasamuchotiempo.（他/她花了很多時間。）7.A.Pasamuchotiempo.（他/她花了很多時間。）8.A.Pasamuchotiempo.（他/她花了很多時間。）9.A.Pasamuchotiempo.（他/她花了很多時間。）10.A.Pasamuchotiempo.（他/她花了很多時間。）二、語法填空1.A.Pasémuchotiempo.（我花了很多時間。）2.A.Pasémuchotiempo.（我花了很多時間。）3.A.Pasémuchotiempo.（我花了很多時間。）4.A.Pasémuchotiempo.（我花了很多時間。）5.A.Pasémuchotiempo.（我花了很多時間。）6.A.Pasémuchotiempo.（我花了很多時間。）7.A.Pasémuchotiempo.（我花了很多時間。）8.A.Pasémuchotiempo.（我花了很多時間。）9.A.Pasémuchotiempo.（我花了很多時間。）10.A.Pasémuchotiempo.（我花了很多時間。）三、閱讀理解1.B.Milesdea?os.（幾千年。）2.B.Unanimalsagrado.（一個神圣的動物。）3.A.Leal,protectoryamistoso.（忠誠、保護者和友好的。）4.A.Porqueesleal,protectoryamistoso.（因為它是忠誠的、保護者和友好的。）5.C."Pasar"y"haber"seusanindistintamenteparahablardetiempo.（"Pasar"y"haber"seusanindistintamenteparahablardetiempo.）四、翻譯實踐1.Natureisourbestfriendandwemustcareforitwithloveandrespect.2.InSpain,gastronomyisanintegralpartofthecultureandhistory.3.Educationisthekeytothefutureandeverychilddeservesachancetolearn.4.Musichasthepowertounitepeopleandexpressemotionsthatwordscannotdescribe.5.Technologicalinnovationischangingthewayweliveandwork.6.Theimportanceofsustainabilitycannotbeunderestimatedinaworldthatisincreasinglyglobalized.7.Readingisapowerfultoolforpersonalgrowthandintellectualdevelopment.8.Historyteachesusvaluablelessonsandhelpsusunderstandthepresentandthefuture.9.Friendshipisatreasurethatiscultivatedwithtimeandeffort.10.Scienceisthepursuitoftruthandunderstandingoftheworldaroundus.五、完形填空1.B.Understandandworktogether.（理解和一起工作。）2.A.Improvepersonalrelationships.（改善人際關(guān)系。）3.C.Resolveproblemsmoreefficiently.（更有效地解決問題。）4.B.Couldnotunderstandeachother.（不能互相理解。）5.C.Necessaryforhumanlife.（對于人類生活是必要的。）六、翻譯改錯1.Thedogisoneofthebestfriendsofthehumanandhasbeenaccompanyingusforthousands