河大2010《現(xiàn)代漢語詞匯學》試題及答案

河大2010年漢語言文字學《現(xiàn)代漢語詞匯學》試題及答案1.試述漢語外來詞的類型和規(guī)范化原則。（25分）外來詞也叫借詞，是指從外族語言里借來的詞。根據(jù)外來詞的吸收方式和構(gòu)造大致分為以下四大類：①音譯詞照著外語詞的聲音用漢語的同音字對譯過來的，一般叫音譯詞。如：巴士(bus)、沙發(fā)（sofa）、比基尼(bikini)、撲克(poker)、奧林匹克（olympic）等。②部分音譯部分意譯把一個外語詞分成前后兩部分，音譯一部分，意譯一部分，兩部分合成一個漢語詞。如馬克思主義（marxism）romanticism(浪漫主義)等，前半部分是音譯，后半部分是意譯。③音意兼譯詞有的選用與外語的聲音相同而且意義相同或相似的漢字來翻譯的，如俱樂部(club)、模特兒（model）、維他命（vitamin）等。④音譯后加注漢語語素.整個詞音譯之后，外加一個表示義類的漢語語素。如“卡車”的“卡”是car的音譯，“車”是后加上去的；還有啤酒、沙丁魚、芭蕾舞等。⑤借形詞一種是字母式借形詞，又叫字母詞。直接用外文縮略字母或與漢字組合而成的詞，它不是音譯而是原形借詞，是漢語外來詞的新形式。如：MTV（英musictelevision的縮略。音樂電視。）、B超（B型超聲診斷儀的簡稱）。一種是借用日語中的漢字詞，是日本人直接借用漢字創(chuàng)造的，漢語借回來不讀日語讀音而讀漢字音，叫漢字式借形詞。如：景氣、引渡、取締、瓦斯、茶道、俳句、共產(chǎn)、元素、資本、直接、正義黨、體操、主觀等。吸收外來詞對豐富本民族語言詞匯，增強語言表達能力，有積極作用。但要注意規(guī)范化，外來詞的規(guī)范化原則：①不要濫用外來詞。濫用外來詞有損于語言的純潔，能用漢語固有的語素組成詞并把意思表達得準確、清楚的，就不用外來詞。如用“連衣裙”，不用“布拉吉”；用“發(fā)動機”，不用“馬達”等。②統(tǒng)一外來詞的漢字書寫形式。采用通用式，淘汰其他形式。例如用“托拉斯”，不用“托拉思”；用“尼龍”，不用“呢隆”等。③吸收外來詞，應(yīng)盡量采用意譯方式。除了人名、地名、國名要用音譯方式，以及不用音譯就不能準確地表達原外來事物意義的以外，應(yīng)盡量采用意譯，因為意譯更接近民族語言習慣，便于理解和記憶。如用“維生素”不用“維他命”，用“青霉素”不用“盤尼西林”，用“話筒”不用“麥克風”等。2.現(xiàn)代漢語語素可從哪些角度進行分類。（20分）語素是語言中最小的語音、語義結(jié)合體，是一級詞匯單位。例如：書，音shū，意為“裝訂成冊的著作”。①從包含音節(jié)的數(shù)量看，語素可分為單音節(jié)語素和多音節(jié)語素。如人、手、跑、說、硬紅、體、工、習、健、戶、寒是單音節(jié)語素；蜘蛛、伶俐、徘徊、芙蓉、咖啡、邏輯、摩登、克隆、托拉斯、奧林匹克、英特納雄耐爾是多音節(jié)語素。在漢語里，單音節(jié)語素是大量的，多音節(jié)語素數(shù)量較少，其重要性遠不及單音節(jié)語素。②從表示的意義看，語素可分為實語素和虛語素。實語素是具有詞匯意義的語素。虛語素是具有語法意義的語素，即表示一些抽象的結(jié)構(gòu)和附加意義的語素，如“刷子”、“蓋兒”、“初五”、“第一”中的“子”、“兒”、“初”、“第”?！白印骸睘槊~的標志；“初、第”表示順序；“的”、“地”、“得”表示偏正或補充關(guān)系。③從語法功能看，語素可分為成詞語素（自由語素）和不成詞語素（粘著語素）。成詞語素是可以獨立成詞的語素，也可以與其他語素共同構(gòu)詞。如“人、手、跑、說、硬、紅”等是成語語素。不成詞語素是不能獨立成詞，只能和其他語素組成合成詞的語素，如：“體”可構(gòu)成“體育、體驗、身體、物體”；“健”可構(gòu)成“健康、健美、強健、保健”，但“體”、“健”不能單獨成詞。④從分布位置（靈活性）看，語素可分為定位語素和不定位語素。定位語素是構(gòu)詞時位置固定的語素，也叫詞綴。有的總在詞的前部出現(xiàn)，如“阿”、“老”、“第”、“初”、“可”等，稱為前綴；有的總在詞的后部出現(xiàn)，如“子”、“兒”、“頭”、“者”、“性”、“化”等，稱為后綴。不定位語素是構(gòu)詞時位置不固定的語素，可在詞的前部，可在詞的后部，也叫詞根。如：民可組成“民主、民族、民眾、民心”也可組成“公民、農(nóng)民、國民、居民”。3.詞的色彩意義有何特點？可分為哪些類型？（20分）詞義即詞的意義，它包括詞匯意義、語法意義和色彩意義。詞的色彩意義是指詞所蘊含的某種傾向或格調(diào)的意義，因其富有修辭價值，又稱修辭色彩。它常常伴隨著詞匯意義的改變而改變?！鄙室饬x的類型已歸納至七種：感情色彩、語體色彩、形象色彩、外來色彩、民族色彩、時代色彩和地域色彩等。除以上幾種色彩意義外，還有一種不具任何色彩的零色彩，因此可以說，語言中的每一個詞都具有這樣或那樣的色彩意義。詞的色彩意義有何特點：①在同一個詞語身上，往往聚集了兩種或多種的色彩意義類型，所以，當色彩意義進入到動態(tài)的語用狀態(tài)之中，在千變?nèi)f化但又具體客觀的語境里，其語用往往也表現(xiàn)出動態(tài)的、豐富的狀態(tài)。②色彩意義依附于詞的詞匯意義之上，表明詞的風格特征、適用語域和說話人的態(tài)度傾向等，是形成詞義豐富多彩的重要原因之一，尤其是詞匯意義相同色彩意義不同的近義詞更是語言豐富多彩的重要標志。③色彩意義不僅能夠保障語言交際的順利進行，增強語言表現(xiàn)力，傳遞豐富多樣的輔助信息，還能夠創(chuàng)設(shè)形象生動、活潑準確的美學境界，使語言具有強烈的美感。詞語所隱含的“言下之意、弦外之音”大多是由詞語的色彩意義來實現(xiàn)的，它既是語言交際的需要，也是語言交際達到最佳效果的需要。正因為有了詞的色彩意義，我們才可以用語言描繪任何抽象復雜的事物，表達任何細膩復雜的情感，漢語的精妙很多時候就在于這些看似細微實則關(guān)鍵的細節(jié)。在紛繁復雜的語言現(xiàn)象中，色彩意義的光彩隨處可見。4.改革開放以來漢語詞匯的發(fā)展變化主要體現(xiàn)在哪些方面？（35分）改革開放以來漢語詞匯的發(fā)展變化主要體現(xiàn)在新詞的大量出現(xiàn)和舊詞的逐漸衰退兩個方面。一、新詞的大量出現(xiàn)我們所說的新詞是指1978年改革開放后出現(xiàn)的或改革開放后才普遍使用的詞。綜觀漢語新詞，大體可以概括為新造詞、方言詞、港臺社區(qū)詞、外來詞、行業(yè)語和復現(xiàn)詞（包括文言詞和歷史詞）。（一）新造詞新造詞是利用漢語中固有的詞素按照某種造詞法來構(gòu)成的新詞。我們也可以肯定新造詞是漢語新詞詞庫的核心。新時期對詞的創(chuàng)造，如果從創(chuàng)造者的角度來看，這一時期不僅有官方造詞、學者造詞，而且還有民間造詞;造詞規(guī)模大、變化快、質(zhì)量高，呈現(xiàn)異?；钴S的狀態(tài)。官方創(chuàng)造的新詞主要是政治性的詞語，大多涉及新時期的方針政策以及時事政治的重大內(nèi)容，像“議價、特區(qū)、國債、調(diào)價、動遷、醫(yī)保、附加值、公示制、反傾銷、保稅區(qū)”等。由于這些詞在人們心目中具有權(quán)威性，很容易被人們接受和流傳，因而具有強大的生命力。學術(shù)界造詞除了創(chuàng)造一些與科技或某專門領(lǐng)域有關(guān)的新詞以外，還創(chuàng)造了與日常生活有關(guān)的新詞，如“熱飲、儒商、健身球、文化節(jié)、民俗村、熱水器、防盜門、再生水”等。民間創(chuàng)造的新詞內(nèi)容廣泛，有關(guān)衣食住行和各種稱謂幾乎無所不包，如“盒飯、私車、導購、貓膩、蹦迪、網(wǎng)蟲、球迷、笑星、倒爺、托兒、老虎機、筒子樓”等。和官方造詞的嚴肅書面化相比，民間造詞往往具有平和、隨意的特點，形象色彩比較豐富、感情色彩比較鮮明。（二）外來詞在解決有限的語符與眾多新事物之間的矛盾方面，除了自創(chuàng)新詞、賦舊詞以新義外，借用外民族語言中的詞也是一種非常成功的做法。改革開放以來，中外交流劇增，漢語對外來詞的吸收又形成一次新的高潮?，F(xiàn)階段主要是對英語詞和日語詞的借用(大部分是通過港臺地區(qū)中轉(zhuǎn)過來的)，也有一些來自俄語、韓語或其他語言的詞。（三）方言詞新時期對方言詞的吸收主要表現(xiàn)為對北京方言詞和粵語方言詞的引進。（1）來源于北京方言的：新時期融入普通話的北京方言詞，就其成員來說，大都是一些新產(chǎn)生的方言詞，如“大款、大腕兒、倒爺、官倒、小蜜、跌份、套瓷、練攤、托兒、叫板、開測、侃大山”等。北京方言詞流行的原因，主要因素是北京作為我國政治中心的地位。（2）來源于粵方言的：改革開放以來，由于粵語地區(qū)處于改革開放的先行地區(qū)，經(jīng)濟發(fā)展快，以經(jīng)濟啟動文化，于是大量的粵語方言詞也就被吸收到了漢語普通話詞匯中，成為普通話中的新詞。如“靚、爆棚、搶手、勁歌、發(fā)廊、公關(guān)、買單、搞定、搞笑、人蛇、皮包商、打工仔、外來妹”等等，原來只通行于粵語區(qū)，現(xiàn)在普通話中已廣泛使用了。（四）對港臺社區(qū)詞的吸收對港臺詞的吸收，也是新詞的一個重要來源。這方面的新詞大約有一、二千條，如“法人、拓展、物業(yè)、峰會、社區(qū)、資深、亮麗、緋聞、周邊、按揭、度假村、肖像權(quán)、娛樂圈”等，其中大部分來自香港社區(qū)詞，小部分源自臺灣社區(qū)詞。（五）對行業(yè)語的吸收行業(yè)語是指各種行業(yè)運用的專門用語，其中包括各種科學用語和行業(yè)用語、職業(yè)或技術(shù)領(lǐng)域使用的術(shù)語。改革開放以來，在社會發(fā)展的促動下，行業(yè)語社會化的現(xiàn)象越來越普遍。有人對《現(xiàn)代漢語新詞語詞典(1978-2000)》的粗略統(tǒng)計，其中的行業(yè)語有1145條，約占總數(shù)1800條的64%?？梢姡瑵h語詞匯中的行業(yè)語的數(shù)量逐年增加，所占比例也越來越大。（六）復現(xiàn)詞所謂復現(xiàn)是指漢語中曾經(jīng)隱退的詞，由于各種需要而又在一定范圍內(nèi)重新起用的現(xiàn)象。最突出的例子莫過于“小姐、先生、太太”等，我們把這樣的詞稱為復現(xiàn)詞。根據(jù)來源，可分為文言詞和歷史詞的復現(xiàn)。文言詞的復現(xiàn)，如“久仰、光顧、恭喜、女士”等；歷史詞的復現(xiàn)，如“博士、破產(chǎn)、綁票、保鏢、旗袍”等。二、舊詞的逐漸衰退所謂的舊詞的衰退，是指從新中國成立至改革開放前甚至改革開放后漢語中存在、使用的詞，而后使用頻率逐漸降低以至衰退、消失的現(xiàn)象。這一時期舊詞的衰退主要有以下幾種情況：（一）一些舊詞隨著所指稱的事物、現(xiàn)象隱退或不再是社會關(guān)注的熱點而衰退。比如“布票、糧票、糧本、糖票、購糧證”等詞已逐漸衰退。（二）一些舊詞隨著事物名稱的改換而