石油鉆井西班牙語(yǔ)井場(chǎng)常用語(yǔ)

1、井場(chǎng)通用語(yǔ)言Vobulario usuaes de perfsora CINI .個(gè)人/personnel，stuff安全監(jiān)督supervisor de seuridad、EHS/safety supervisor、HSE安全guardia/guard叉車司機(jī)montacarguero，operador de monta carga原物料來(lái)源bodeguero/storekeeper站點(diǎn)任務(wù)patio/roustabout廚師cocinero/chef打撈工程師ingeniero de pesel/fisheingengineer打液壓aguadero大范普什爾地質(zhì)工程師gelogo/geo-

2、engineer電氣工程師(ingeniero)El ctrico/electricengineer電氣電氣電氣ista/電氣起重機(jī)驅(qū)動(dòng)程序grusta方向工程師ingeniero dieccion al/directional engineer翻譯traductor、int rprete/translator、interpreter服務(wù)員salonero/waiter高級(jí)工程師ingeniero de alto rango/haster engineer焊機(jī)soldador/welder護(hù)士paramdico，enfermero/nurse機(jī)械工程師mecnico/mechanic機(jī)械工程師

3、ingeniero me cnico/mechanical engineer導(dǎo)演助理ayudante de company/company boy(girl)技術(shù)人員tcnico/technician德里克孔encuellador/derrickman面包師panadero/baker泥漿工程師ingeniero de lodo/mud engineer平臺(tái)管理器gerente del taladro/rig manager清潔工camarero/cleaner勤雜工varios Servicios、campamenero/factitum史都馬奎尼塔，perfordor/driller司機(jī)a

4、ceite ro，motorista/motorsman司機(jī)chfer/driver士兵soldado/soldier洗碗posillero拉瓦德奧，拉瓦德拉/羅德里曼，拉努德里斯項(xiàng)目經(jīng)理gerente del proyecto/project manager項(xiàng)目副經(jīng)理subgerente del proyecto/project vice-managersupervisor(de cuadrilla)/tour pusher協(xié)調(diào)員coordinador/coordinator醫(yī)生doctor、mdico/doctor營(yíng)地管理員administrador de campamento主管supe

5、rintendente /superintendent鉆孔監(jiān)督company man鉆取cuero/floorman，roughneck鉆孔工程師ingeniero de perf ora CIN/drilling engineer鉆孔工程師brocologo/bit engineer二.井位置/位置S C R室caseta de SCR電氣室bodega elctricatop drive room TD house刀具室bodega herramientas/tool house固定控制區(qū)域控制de slidos/solids control會(huì)議室sala reuniones，sala d

6、e reunin機(jī)房bodega mecnico連接器房間bodega de perforacin德里克托re，ms til/derrick，mast倉(cāng)庫(kù)bodega/warehouse門(mén)房ga de Guardia vigilancia材料區(qū)域qumicos修理室taller soldadura/work shop燃料室bodega aceites燃料區(qū)喬納德康布爾餐廳comedor/dining room停車場(chǎng)parqueadero、estacoion amiento、aparanteo/parking吸煙區(qū)rea de fumar/smoking area洗衣房lavandera/lau

7、ndry液體氣體分離器desgasificador、chocador/poor boySeparador gas lodo營(yíng)地(井上)minicamp sitio營(yíng)地有限公司cmper principal/maincamp遠(yuǎn)程控制室cmmig，acumulder/koomy bomba koomy振動(dòng)篩saranda/shaker temblorina鉆桿機(jī)架burro /pipe rack cargador三.德里克托re，ms til/derrick，mast大門(mén)坡道rampa/v-door彎鉤間隙/彎鉤大繩索d perf ora CIN/drilling line大型支架caballet

8、e基準(zhǔn)subestructura/substructure頂級(jí)驅(qū)動(dòng)器磁道riel/track塔式驅(qū)動(dòng)器電纜插槽bandeja de cable /cable rack第二層encuelladero/monkey board飛天車protector de corona/crown o-matic護(hù)欄pasamano /handrail滑輪polea/pulley皮帶輪組a parrezo/block絞盤(pán)malacate/drawworks井口cabezal/wellhead德里克大腿pata de torre/derrick leg德里克燈lmparas de Torre擴(kuò)充卡standpipe

9、reroot box canasta de tuberas/setback凱特尼斯平面/catwalk牛頭la A編外casa de perro/dog house氣動(dòng)絞車winche /winch夾尾繩樁poste赫林本里澤斯/金保羅管理辦公室caseta de perforador，cabina de perforador/driller s house大鼠孔ratonera/mousehole水龍頭swivelManguera de lodo/mud hose逃生套裝利巴拉德套管中央管理臺(tái)encuel ladero de revestimiento/stabbing board階梯esc

10、alera/stair飛天車corona/crown液壓貓頭gato hidrurico/hydraulic cat液壓站Unidad hidrurica/hydraulic unit旅游bloque viajiero/travelingblock圓形井cntrapozo/cellar表示梁finger board轉(zhuǎn)盤(pán)rotaria/rotary table鉆孔表mesa/drill floor，rig floor四。防噴系統(tǒng)sitema de control de revent ones/well control system，bop systema部分secc in a/section a

11、，casing flange(cf)B節(jié)seccin B/section B，TFBOP壓力測(cè)試文件BOP test stumpH2S運(yùn)動(dòng)simulacro de sirena /siren drill半ariete de tubera/pipe ram變壓凸緣adaptadator de flanche，adaptador de brida/flange adapter單一灌嘴prevent or single/single prevent er點(diǎn)火裝置quemadero上密封sello de pipe ram法蘭flanche，brida/flange防噴訓(xùn)練simula cro de c

12、ontrol de pozos/bop drill防噴措施procedimiento de control de revent ones/blowout prevention proceduerprevent ores de revent ones/blowout preventer(bop)防蟲(chóng)箱barracho/mud guard分流低壓密封愛(ài)丁堡鋼圈墊片節(jié)流管choke manifold節(jié)流管控制臺(tái)控件remeto de choke manifold/choke manifold remote control圓形anular/annular，hydrill切割閘門(mén)ariete corta

13、dor/shear rams噴發(fā)reventn/blowout井控設(shè)備aparaos de pozos/well control equipment井控、防噴控制de pozos/well control井控制證certicado de control de pozos/well control certification空氣管電纜manguera de aire/air cable喇叭端口nipple de campana/bell nipple，mud cross，riser卡小號(hào)袖子camisa de campana/dress sleeve擴(kuò)充卡standpipe平行閘閥gate va

14、lve圓柱體，圓柱體cilindro/cylinder前密封empaque de pipe ram所有ariete ciego/blind rams失控descontrol/out of control控制臺(tái)控制remoteo de bop/drillers console，bop remote control壓力測(cè)試單grfico4路drilling spool/carrete de perf ora CIN手輪volante/handle wheel雙灌嘴prevent or doble/twin preventer、double preventer套管頭cabe za de revest imiento/casing head蓄能器acumulador/accumulator液體氣體分離器chocador/poor boy遠(yuǎn)程控制室cmmig，acumuado r/koomy澆口組件juego de arriete /