固然和雖然的辨析

1、.南洋理工大學(xué)國立教育學(xué)院亞洲語言文化學(xué)部中國語言文化系A(chǔ)AC335 華語語言學(xué)論文選讀“固然”和“雖然”的辨析中文姓名： 龐欣英文姓名： PANG XIN課程： 文學(xué)士（教育）學(xué)位課程入學(xué)年份/月份： 2009 July Intake學(xué)號： U0960134E聯(lián)系電話： 81980282電子郵箱： “固然”和“雖然”的辨析虛詞在現(xiàn)代漢語中有著重要作用，虛詞研究也是現(xiàn)代漢語語法研究的重要組成部分。漢語中虛詞量比較大，同義近義詞較多，這給學(xué)生的掌握和使用上帶來了一定難度。如“固然”和“雖然”就是這樣的情況，兩個詞都表示讓步。在有些時候“雖然”可以代替“固然”

2、，因此，很多老師在進(jìn)行講解的時候，常常會用“雖然”來給學(xué)生解釋“固然”。其實(shí)，這樣的做法有失偏頗，本文將從意義和語用這兩方面來辨析“固然”和“雖然”。一、“固然”和“雖然”的意義在現(xiàn)代漢語詞典中是這樣描述“固然”和“雖然”的：【固然】 連詞 表示承認(rèn)某個事實(shí)，引起下文轉(zhuǎn)折：這樣辦穩(wěn)當(dāng)，但是太費(fèi)事。表示承認(rèn)甲事實(shí)，也不否認(rèn)乙事實(shí)：意見對，應(yīng)該接受，就是不對也可作為參考?！倦m然】 連詞 用在上半句，下半句往往有“可是、但是”等跟它呼應(yīng)，表示承認(rèn)甲事為事實(shí)，但乙事并不因?yàn)榧资露怀闪ⅲ含F(xiàn)在我們生活富裕了，但是還要注意節(jié)約。從現(xiàn)代漢語詞典中的描述可以看出，“固然”和“雖然”在詞性上一樣，都是連詞。用詞

3、典中的例子來進(jìn)行分析：A. 這樣辦固然穩(wěn)當(dāng)，但是太費(fèi)事。 .這樣辦雖然穩(wěn)當(dāng)，但是太費(fèi)事。B. 意見對，固然應(yīng)該接受，就是不對也可作為參考。 .意見對，雖然應(yīng)該接受，就是不對也可作為參考。*C. 現(xiàn)在我們固然生活富裕了，但是還要注意節(jié)約。 .現(xiàn)在我們雖然生活富裕了，但是還要注意節(jié)約。例A， 句和句中 “固然”和“雖然”可以互相替換，并且符合語意和語用這兩方面。例B， 句中“固然”符合語意和語用，句不符合語意，因?yàn)槿绻资隆耙庖妼Α背闪⒘?，那么乙事“意見不對”就不成立了，這與“雖然”的意義相矛盾。例C， 句和句中 “固然”和“雖然”可以互相替換，并且符合語意。通過上面的對比，我們不難看出，能用“固

4、然”的地方不一定都能用“雖然”。只有當(dāng)“固然”在表示轉(zhuǎn)折，并和“但是”連用時，我們可以用“雖然”來代替。當(dāng)“固然”用作第二個義項(xiàng)時，沒有與其他連詞連用，這時不表示轉(zhuǎn)折，而是有著加強(qiáng)肯定或否定的語氣。二、“固然”和“雖然”的語用根據(jù)馬真虛詞研究淺論中考查虛詞用法的八個方面，我從以下兩個方面來進(jìn)行“固然”和“雖然”的分析。1、 詞類“固然”和“雖然”這兩個連詞都能在表示轉(zhuǎn)折的復(fù)句中起連接作用，“固然”和“雖然”都可以連接句子，但是“固然”可以用來連接重復(fù)同一形容詞謂語的句子，“固然”插在中間，例如：A. 這樣做，好固然好，可就是太費(fèi)時間了。這樣做，好雖然好，可就是太費(fèi)時間了。*B. 這種機(jī)器，笨重

5、固然笨重，但用處還是很大的。這種機(jī)器，笨重雖然笨重，但用處還是很大的。*C. 鋼鐵廠離我們這里遠(yuǎn)固然是遠(yuǎn)點(diǎn)兒，不過交通還算方便。鋼鐵廠離我們這里遠(yuǎn)雖然是遠(yuǎn)點(diǎn)兒，不過交通還算方便。*從上面的三組例子我們可以看出，當(dāng)需要重復(fù)同一形容詞謂語時，我們可以把“固然”放在中間，連接兩個重復(fù)的謂語，而當(dāng)“雖然”代替“固然”放在中間這樣的做法不符合語用。在教學(xué)時，如果非要用“雖然”來代替“固然”，以上的三個例子就要去掉一個重復(fù)的形容詞謂語還有之前的逗號，改為：A. 這樣做，好固然好，可就是太費(fèi)時間了。這樣做雖然好，可就是太費(fèi)時間了。B. 這種機(jī)器，笨重固然笨重，但用處還是很大的。這種機(jī)器雖然笨重，但用處還是很

6、大的。C. 鋼鐵廠離我們這里遠(yuǎn)固然是遠(yuǎn)點(diǎn)兒，不過交通還算方便。鋼鐵廠離我們這里雖然是遠(yuǎn)點(diǎn)兒，不過交通還算方便。這樣才符合語用。2、位置“固然”和“雖然”在連接轉(zhuǎn)折復(fù)句中，它們的位置也是不一樣的。例如：A. 藥固然可以治病，但用量過多也會產(chǎn)生副作用。 藥雖然可以治病，但用量過多也會產(chǎn)生副作用。B.工作固然很忙，但還是可以抽出一些時間來的。工作雖然很忙，但還是可以抽出一些時間來的。C. 雖然爺爺已經(jīng)很老了，但是他還是堅(jiān)持每天做運(yùn)動。 固然爺爺已經(jīng)很老了，但是他還是堅(jiān)持每天做運(yùn)動。*D. 雖然這座橋已經(jīng)建了很多年，但是她依然很堅(jiān)固。固然這座橋已經(jīng)建了很多年，但是她依然很堅(jiān)固。*從上面的四組例子我們可以發(fā)現(xiàn)，“雖然”在連接轉(zhuǎn)折復(fù)句時，位置比較自由，既可以放在句首，也可以放在主語后?！肮倘弧币话阒环旁谥髡Z后，不放在句首。三、結(jié)語綜上所述，“固然”和“雖然”在意義和用法上都有區(qū)別，教師在教學(xué)生之前，自己應(yīng)先仔細(xì)體會這兩個詞語的不同，這樣才能在教學(xué)時不會出現(xiàn)以偏概全的情況，誤導(dǎo)學(xué)生。參考資料