西方兩性語(yǔ)言差異.ppt

1、女性心理學(xué) -兩性語(yǔ)言差異,0818402003 楊智欽 0818402007 李 瑞,講課要點(diǎn),一、概念知識(shí)簡(jiǎn)介 二、英語(yǔ)中的性別歧視和隱含意義 三、西方兩性語(yǔ)言行為特征和溝通障礙 四、現(xiàn)代化對(duì)社會(huì)性別語(yǔ)言的影響及其 變化,一、概念知識(shí)簡(jiǎn)介,語(yǔ)言的性別差異 1、含義 2、分類 3、表現(xiàn) 4、產(chǎn)生差異的原因,1、含義,語(yǔ)言的性別差異是指男女在使用同一種語(yǔ)言或方言時(shí)表現(xiàn)出來(lái)的差別。,2、分類,絕對(duì)性別差異 相對(duì)性別差異,絕對(duì)性別差異,絕對(duì)性別差異主要指常見于原始部落文化群體中的一種特殊語(yǔ)言禁忌現(xiàn)象，表現(xiàn)為“男性語(yǔ)言”或“女性語(yǔ)言”。 絕對(duì)性別差異是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、人類學(xué)和民族學(xué)等共同關(guān)注的現(xiàn)象。,相

2、對(duì)性別差異,相對(duì)性別差異指男女使用同一種語(yǔ)言或方言時(shí)表現(xiàn)出來(lái)的使用特點(diǎn)差異，往往形成各種性別變體。 相對(duì)性別差異是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)關(guān)注的焦點(diǎn)問題。,3、表現(xiàn),1）語(yǔ)言結(jié)構(gòu)差異 語(yǔ)音形式差異 詞匯選擇差別 語(yǔ)法規(guī)則運(yùn)用差異 2）言語(yǔ)行為差異 3）語(yǔ)言能力差異 A、含義 B、一般情形 C、相反情形,1）語(yǔ)言結(jié)構(gòu)差異,語(yǔ)音形式差異 20世紀(jì)20年代的“女國(guó)音”現(xiàn)象：就是把j、q、c發(fā)成z、c、s.如：堅(jiān)jian念成zian；學(xué)xue念成sue. 詞匯選擇差別 封建社會(huì)，男性自稱“吾”、“我”；女性自稱“妾”、“奴”、“奴家”。 現(xiàn)代社會(huì)，男青年口語(yǔ)中流行“好、棒”含義的：蓋、蓋帽兒、絕、鎮(zhèn)、沒治；“不好、

3、糟糕”含義的：怯、臭、賴。 男性使用頻率比女性高的詞語(yǔ)：大款、大腕兒、大牌兒、款爺、倒?fàn)敗?語(yǔ)法規(guī)則運(yùn)用差異 句型選擇上，美國(guó)男女使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)時(shí)選擇“be”和“get”的頻率不一樣：男性使用get的頻率高于女性。,2）言語(yǔ)行為差異,男性較少發(fā)出邀請(qǐng)，一旦發(fā)出，往往比較具體，包含具體的時(shí)間、地點(diǎn)、活動(dòng)內(nèi)容等，而女性發(fā)出的邀請(qǐng)一般不具體，更多情況下是表達(dá)良好的意愿，而不是某種承諾。,3）語(yǔ)言能力差異,A、含義 包括學(xué)習(xí)語(yǔ)言的能力和使用語(yǔ)言的能力差異；也包括母語(yǔ)能力和第二語(yǔ)言能力差異。 B、一般情形 一般認(rèn)為，女性的語(yǔ)言能力比男性強(qiáng)，如：高校外語(yǔ)專業(yè)女生普遍多于男生；社會(huì)上從事外語(yǔ)工作的女性多于男性

4、。 C、相反情形 和一般認(rèn)識(shí)相反的情形有： A、貴州荔波縣瑤山鎮(zhèn)瑤族成年人會(huì)漢語(yǔ)的，男性占80，女性只有5； B、云南寧蒗縣永寧鎮(zhèn)納西族摩梭人，女青年都使用本族語(yǔ)言，而男青年在一起交談時(shí)習(xí)慣使用漢語(yǔ)。,4、語(yǔ)言性別差異產(chǎn)生的原因,1）社會(huì)地位的差別 封建時(shí)代，女性社會(huì)地位低下，因而產(chǎn)生女性的賤稱。 2）社會(huì)文化的影響 “男主內(nèi)，女主外”的社會(huì)里，男女說(shuō)話涉及主題不同：男人談?wù)撜巍Ⅲw育以及生意經(jīng)的多；女人談?wù)撋缃簧?、吃什么喝什么，家里有什么麻煩的多?3）社會(huì)價(jià)值取向的制約 據(jù)調(diào)查，男女交談中，男性說(shuō)得多，占用時(shí)間長(zhǎng)，而且往往控制話題。,二、英語(yǔ)中的性別歧視和隱含意義,1、以男性語(yǔ)言為規(guī)范，

5、而女性語(yǔ)言只是一種附屬或變體 2、女性語(yǔ)言語(yǔ)意貶低的表現(xiàn) 3、語(yǔ)言性別定勢(shì) 4、男女先后的語(yǔ)序 5、在英語(yǔ)諺語(yǔ)中的表現(xiàn),Sexism in the English language,Prejudice or discrimination based on sex ; esp: discrimination against women -Webster Ninth New Collegiate Dictionary,Sexism :,在語(yǔ)言習(xí)慣上，“性別歧視”通常是指語(yǔ)言對(duì)女性的歧視.,“以性別為基礎(chǔ)的歧視，尤其是男性對(duì)女性的偏見。” - 朗曼英語(yǔ)詞典 “性別偏見或歧視(尤其對(duì)女性).” - 牛

6、津字典,1、以男性語(yǔ)言為規(guī)范，而女性語(yǔ)言只是一種附屬或變體,1）詞匯上的表現(xiàn) 2）稱謂上的表現(xiàn),1）詞匯上的表現(xiàn),當(dāng)中最明顯的例子就是” man ” 一詞，既有“ 男子 “的意思，又表示” 人類 ”，泛指所有的人；而woman僅是“女子”的意思。 不知道所指之人的具體性別時(shí)，he、his 和 him 經(jīng)常用來(lái)泛指全人類，（這是英語(yǔ)中的一條規(guī)則）。 “-ess”: 用后綴依附于男性詞 e.g. god-goddess, prince-princess, host-hostess, actor-actress, waiter-waitress,2）稱謂上的表現(xiàn),Mr. 是對(duì)一位男士的尊稱，Mrs.

7、 則是一位男子的太太的尊稱，女性的稱謂也就依附于男性了。 許多職業(yè)名稱如doctor、professor、engineer，等對(duì)男女都適應(yīng)，可是人們習(xí)慣于把他們跟男性聯(lián)系在一起。而對(duì)于女性則成了一個(gè)標(biāo)志項(xiàng)，往往要加上woman、lady或female等詞加以限定。 用食品或動(dòng)物詞比喻女性 e.g. chick（小雞-少女）, kitten（小貓-女生）, tomato（西紅柿-女孩）, sugar（糖-寶貝） 秀色可餐，可愛，養(yǎng)眼,2、女性語(yǔ)言語(yǔ)意貶低的表現(xiàn),在英語(yǔ)中，任何詞只要與女性有關(guān)，其意思就要變質(zhì)，這個(gè)詞就會(huì)成為貶義詞。同一個(gè)詞用與男性和女性身上可以引起極為不同的聯(lián)想，甚至是有完全不同

8、的意思。用于男性常常帶有褒揚(yáng)或贊美之意，而用于女性常常帶有貶低或輕蔑的意思。 如professional一詞，用在男性身上和女性身上可能會(huì)引起的聯(lián)想?yún)s大相徑庭。He is a professional. 讓人聯(lián)想起體面的職業(yè)，如律師，醫(yī)生等；而She is a professional. 很多英語(yǔ)國(guó)家的人會(huì)理解為She is a prostitute（妓女）。,2、女性語(yǔ)言語(yǔ)意貶低的表現(xiàn),很多女性詞原來(lái)和與其相對(duì)應(yīng)的男性詞具有同等的地位，可以在相同的狀況下和條件下使用，但是后來(lái)只有女性詞帶上了否定的色彩。用于男性的詞往往是褒揚(yáng)的，而用于女性時(shí)則帶有貶意。 如governor和governess

9、這一組詞，Governor其含義是“總督”“州長(zhǎng)”等，governess則指“家庭教師”甚至“情婦”。 又如master 指的是“主人”“大師”等，而mistress指的是“情婦”之意。 再如：call boy 指的是旅館的男服務(wù)員，而call girl指的是通過電話聯(lián)系召喚的妓女，詞義截然不同。,3、語(yǔ)言性別定勢(shì),修飾同樣性格特征的形容詞也有男女有別，并且?guī)в忻黠@的褒貶色彩。語(yǔ)言搭配可以明顯地說(shuō)明語(yǔ)言的性別定勢(shì)。 英語(yǔ)中有manly courage, masculine charm，強(qiáng)有力的男人是charismatic (具有超凡魅力的)；而強(qiáng)有力的女人是domineering (盛氣凌人的

10、)； 對(duì)詼諧、幽默的男人用witty (聰明機(jī)智的)，對(duì)女人則用sarcastic (尖刻、好挖苦的)； 男人勃然大怒稱為outraged (義憤填膺的)，女人卻稱作hysterical (歇斯底里的)； 稱好奇的男子curious (有求知欲望的)，對(duì)女人則稱nosy (多管閑事的)。,4、男女先后的語(yǔ)序,表示男女兩性的詞匯排列的順序上，除了英語(yǔ)中客套語(yǔ)“ Ladies and Gentlemen “以外，其他陰陽(yáng)稱呼語(yǔ)的并列無(wú)一例外地遵循陽(yáng)性在前，陰性在后的規(guī)則。語(yǔ)言的性別歧視現(xiàn)象也就一目了然。 如：Mr. And Mrs. Smith (史密斯夫婦) ；husband and wife

11、(夫妻) ；Kind and Queen (國(guó)王和王后) ；father and mother (父母) ；brothers and sisters (兄弟姐妹) ，等等。,5、英語(yǔ)中的臟話,bitch son of a bitch bitch 1.母狗;母狼 2.潑婦;令人生厭的女人,5、在英語(yǔ)諺語(yǔ)中的表現(xiàn),1）地位 2）婚嫁 3）言行 4）才智 5）品德 6）特征,1）地位,A man of straw is worth of a woman of gold. (稻草男兒抵得上金玉女子。) If husband be not at home, there is nobody. (丈夫不在家

12、，等于說(shuō)沒人。) Man, woman, and devil are three degrees of comparison. (男人、女人和魔鬼三個(gè)等級(jí)分貴賤。) 這些大男子主義色彩的諺語(yǔ)集中反映了婦女受欺凌、歧視的社會(huì)地位。,2）婚嫁,A fair face is half portion. (姿色顏，嫁妝半。) Marry your son when you will, your daughter when you can. (娶妻不忙，嫁女宜速。) It is harder to marry a daughter well than to bring her up well. (養(yǎng)女易

13、，嫁女難。),反映重男輕女的思想和把女性商品化的傾向。,3）言行,Words are women, deeds are men. (女子巧舌，男兒實(shí)干。) Husbands are in heaven whose wives scold not. (老婆不嘮叨，丈夫就像在天堂里。) Many women, many words; Many geese, many turds. (鵝的屎多，女人的話多。) 女人常常被拿來(lái)與動(dòng)物相提并論，多話的行為男女都有，根據(jù)生理科研表明，女子大腦中語(yǔ)言中心的溶積比男子大的多，女性喜歡與人交流，這算不上是女人的缺點(diǎn)。,4）才智,Long hair, short

14、wit. Woman have long hair and short brains. (女人頭發(fā)長(zhǎng)，見識(shí)短.) When an ass climbs a ladder, we may find wisdom in women. (毛驢登梯時(shí)，女人才有才智.) 男人一方面鼓吹“女子無(wú)才便是德”，而當(dāng)女子循規(guī)蹈矩之后，又罵女人頭發(fā)長(zhǎng)見識(shí)短。,5）品德,Fair woman without virtue is like palled wine .(美女無(wú)德，淡酒一杯。) Virtue is faire far than beauty. (美德遠(yuǎn)勝美貌。),6）特征,Woman is made to

15、 weep. (女子生性好哭。) Frailty, your name is women . (弱者，你的名字是女人。),女人穿高跟鞋是投靠男人審美眼光的行為，現(xiàn)在我們解釋為一種美，事實(shí)上女人那么辛苦的穿高跟鞋子就是為了討好男人，“女為悅己者容”嘛。高跟鞋的存在是女性自卑心理的表現(xiàn)，女人一下子就把自己放到了從屬地位，放到了被選擇被展示的位置。 -陳道明,高跟鞋起源,16世紀(jì)：其實(shí)，在西方高跟鞋最初的出現(xiàn)，是為了方便人們騎馬時(shí)雙腳能夠扣緊馬鐙。直到16世紀(jì)末高跟鞋才成為貴族的時(shí)尚玩意。據(jù)說(shuō)身材矮小的路易十四為了令自己看來(lái)更高大、更威武、更具自信和更具權(quán)威，于是就讓鞋匠為他的鞋裝上很高的鞋跟，并把

16、跟部漆成紅色以示其尊貴身份。,歧視的歷史淵源,當(dāng)清教徒遠(yuǎn)渡大西洋，來(lái)到美洲大陸并定居下來(lái)，他們同時(shí)帶來(lái)了英國(guó)的法律，成為美國(guó)法律制度的基礎(chǔ)。當(dāng)時(shí)美國(guó)婦女和兒童（尤其是女童）在法律上與主人的牛、狗處于同等地位。以后，奴隸制度被法律認(rèn)可，黑人婦女、男人和孩子被法律賦予與白人婦女和兒童同等的法律地位，同屬于白種男子的私有財(cái)產(chǎn)。 黑人男子在年美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)后獲得選舉權(quán)，取得公民身份。白人婦女和黑人婦女則在年獲得同樣的權(quán)利。 圣經(jīng)中上帝創(chuàng)造男人、女人,家庭暴力,美國(guó)前總統(tǒng)尼克松曾經(jīng)說(shuō)過，每一個(gè)美國(guó)人的首要權(quán)力就是免于家庭暴力。這是四十年前說(shuō)的話了，但是今天，家庭暴力仍然嚴(yán)重。 據(jù)估計(jì)，每年在美國(guó)，每一千名12

17、歲以上的女性當(dāng)中，就有四人受到非致命性家庭暴力的侵害。 勞動(dòng)報(bào)：俄羅斯是一個(gè)家庭暴力嚴(yán)重的國(guó)家，每?jī)擅敕N就有一個(gè)俄羅斯男人動(dòng)手打自己的妻子或女朋友。75的俄羅斯男子至少一次打過妻子，而大部分男子不止一次對(duì)妻子大打出手。最可怕的是，大家似乎對(duì)打人者束手無(wú)策。 平均每35分鐘就有一名婦女死于這種暴力。,三、西方兩性 語(yǔ)言行為特征 和 溝通障礙,摘引自男人來(lái)自火星，女人來(lái)自金星John Grey 2001 男人與女人的行為特征差異 男人（火星） 女人（金星） 說(shuō)大事、時(shí)事 說(shuō)瑣事、身邊事、具體事 回家不說(shuō)公事 回家傾訴、議論單位事 遇到煩惱悶著、兜著 遇到煩惱傾吐、舒緩 說(shuō)話直接 說(shuō)話間接 煩女人嘮

18、叨 煩男人沉默,男人與女人的認(rèn)知結(jié)構(gòu)差異,男人 女人 獨(dú)立思考 依附，參考/跟隨別人 縱向，居高臨下作決定 橫向，平行 排他，考慮問題不含親人因素 內(nèi)括，家庭整體 關(guān)注信息 因關(guān)系而異 競(jìng)爭(zhēng)（政治、體育、商貿(mào)） 合群，小團(tuán)體 解決問題 擺出問題（求同情理解） 專家自居 無(wú)知求教 講授 聆聽,男女 信息傳導(dǎo)圖,甲文化 男性,編碼,發(fā)送信息,接收信息,解碼,乙文化 女性,反饋信息 (編碼）,接收反饋 (解碼）,容易引起誤解的抱怨與反應(yīng)：解碼判斷失誤,女人的說(shuō)法 男人的反應(yīng) 我們從來(lái)沒有出去過 不對(duì)，上個(gè)星期我們才出去過 我累得什么事也做不了 又不是沒人幫你 我在單位干得很不開心 那就辭職算了 你不再愛我了 不愛你怎會(huì)跟你還在一起 我要浪漫 你說(shuō)我不浪漫嗎 （-John Gray, 1992:62) 女：你沒聽我在說(shuō)什么！ 男：我不是在聽著嗎？(Hear or Listen?),美國(guó)白領(lǐng)笑話選,A woman has the last word in any argument. Anything a man says after t