校舍上的車(chē)輪

1校舍上的車(chē)輪 美M狄揚(yáng) 著 康馨譯作者簡(jiǎn)介 M狄揚(yáng)（Meindert De Jong，1906） ，是美國(guó)著名的兒童文學(xué)作家，國(guó)際安徒生獎(jiǎng)和美國(guó)紐伯里獎(jiǎng)等許多重要兒童文學(xué)獎(jiǎng)的獲得者。他生于荷蘭漁村維魯姆，八歲就跟著父母移居美國(guó)，生活在密執(zhí)安州的大拉皮茲農(nóng)村。1928 年他畢業(yè)于該州的加爾文大學(xué)，在大學(xué)任過(guò)教，但后來(lái)去辦農(nóng)場(chǎng)。在一位圖書(shū)館管理員的勸說(shuō)下，他嘗試為兒童講故事，寫(xiě)出了第一本小說(shuō)大鵝和小白鴨 ，1938 年出版后大受歡迎，接著就不斷寫(xiě)下去。第二次世界大戰(zhàn)期間他參加空軍，被派到中國(guó)做了三年隨軍記者。戰(zhàn)后他專(zhuān)業(yè)從事兒童小說(shuō)寫(xiě)作。從1938 年出版處女作到 1972 年出版一只幾乎全白的像兔子的貓 （以后再無(wú)新作問(wèn)世） ，他一共寫(xiě)了 27 本書(shū)。其中有一本正是根據(jù)他在中國(guó)的見(jiàn)聞寫(xiě)成的，即他的重要著作之一有六十個(gè)父親的家 （1956） 。 德容作品的另一個(gè)方面是寫(xiě)農(nóng)場(chǎng)農(nóng)場(chǎng)的小朋友和動(dòng)物。他為了養(yǎng)家活口辦起了農(nóng)場(chǎng)，但并不成功，倒是對(duì)飼養(yǎng)牲口有愉快和豐富的經(jīng)驗(yàn)。他動(dòng)筆寫(xiě)的第一本兒童小說(shuō)，從題目看就知道是寫(xiě)動(dòng)物的。只是他筆下的主人公，即使是動(dòng)物，也都很孤獨(dú)，不被人理解，逃來(lái)逃去。這也和他在美國(guó)所過(guò)的不愉快童年有關(guān)。他把他小時(shí)候所體驗(yàn)到的這種感情甚至傾注在動(dòng)物身上，因此寫(xiě)得十分使人感動(dòng)和同情。德容小說(shuō)的情節(jié)并不復(fù)雜，有時(shí)甚至極其簡(jiǎn)單，但他通過(guò)一些細(xì)節(jié)刻畫(huà)人物的心理，很能吸引小讀者。我也有一個(gè)夢(mèng)想校舍上的車(chē)輪掃描者序還記得第一次看到校舍上的車(chē)輪，是從超星圖書(shū)館的電子書(shū)上。雖然，我很不耐煩用電腦看稍長(zhǎng)一點(diǎn)的文字，但是這回，卻一口氣囫圇吞棗的看完了。這是一本太好看的書(shū)。 故事非常簡(jiǎn)單，韶若村的孩子們，為了讓鸛鳥(niǎo)能到韶若來(lái)生活，費(fèi)盡心思，尋找能夠給他們作窩用的車(chē)輪的故事。短短的 162 頁(yè)文字，卻承載了許多沉甸甸的內(nèi)容。比如夢(mèng)想，比如友誼，比如溫暖。 車(chē)輪當(dāng)然首先是關(guān)于夢(mèng)想的故事。一個(gè)夢(mèng)想從產(chǎn)生，到實(shí)踐，最后實(shí)現(xiàn)的過(guò)程。 “不錯(cuò)，就像做夢(mèng)，”老師說(shuō)?！叭欢?，這才是一切的開(kāi)始開(kāi)始于夢(mèng)想。當(dāng)然，如果你一直做夢(mèng)，停留在夢(mèng)境，夢(mèng)就會(huì)變舊，變死。可是如果先夢(mèng)想，再動(dòng)手，這不是使夢(mèng)變成真事的辦法么？現(xiàn)在大家坐一會(huì)兒，夢(mèng)想一會(huì)兒想象一下：我們韶若有樹(shù)木又有鸛鳥(niǎo)?，F(xiàn)在韶若是光禿禿的。試想，韶若有了樹(shù)，有了鸛鳥(niǎo)，有了生命。頭頂是藍(lán)天，堤外是碧海，鸛鳥(niǎo)在韶若上空翱翔。你們想象到了嗎？”（多好的一個(gè)老師?。。┒?，還不僅僅如此，在實(shí)踐夢(mèng)想的過(guò)程中，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，你收獲的，遠(yuǎn)比你早先能夠預(yù)期到的，多得多。 2所以，車(chē)輪也是一個(gè)關(guān)于友誼的故事。那些已經(jīng)耄耋的老人們，對(duì)孩子來(lái)說(shuō)更像是一種神秘的存在，更多的是尊敬，誰(shuí)會(huì)主動(dòng)去和老人作朋友？但是，這一次的尋夢(mèng)之旅，卻是由于兩個(gè)可愛(ài)的老人，才能完成的。由尋找車(chē)輪的旅程展開(kāi)的友誼中，第一個(gè)，是韶若唯一的女孩子萊娜與西博婆婆，除了西博婆婆，萊娜還真正認(rèn)識(shí)了已經(jīng)九十三歲高齡的老杜瓦爺爺，和老爺爺一起，找到了沉船里的車(chē)輪。自然，也不能忘記沒(méi)有了雙腿的楊納士和男孩子們，楊納士對(duì)男孩子們來(lái)說(shuō)，意味著好吃的櫻桃和可怕的一頓揍，但是由于尋找車(chē)輪，雙方卻不自覺(jué)的漸漸走到了一起，楊納士不那么怪癖和可怕了，男孩子們也沒(méi)有那么討厭了。還有胖孩子萊卡和野洛，還有艾卡和錫販，還有鸛鳥(niǎo)和孩子們。 真是溫暖，真是溫暖，狄揚(yáng)的一支筆，一路寫(xiě)來(lái)，撫平我心靈上每一處皺褶，讓我相信，這樣一群簡(jiǎn)單可愛(ài)的人，真實(shí)的存在在這個(gè)地球上，離我不遠(yuǎn)的地方。 一 聽(tīng)說(shuō)過(guò)鸛鳥(niǎo)嗎？故事發(fā)生在韶若。韶若是荷蘭的一個(gè)小漁村，在北海中的佛瑞司蘭群島上，位于海邊，緊靠著防水高堤。也許就為這，人們管它叫韶若。村里有一座教堂、一座鐘樓和幾戶人家。其中五戶有六個(gè)小學(xué)生，這一點(diǎn)很重要。有的人家只有老人，沒(méi)有孩子，或者雖有孩子，也都是剛學(xué)走路的幼兒，不是小學(xué)生，所以都不太重要了。 韶若村的六個(gè)小學(xué)生都在一個(gè)學(xué)校。野洛是年齡最大的一個(gè)，按他的年齡，他的個(gè)子可是夠高大的。還有艾卡，他笨手笨腳，動(dòng)作遲鈍，可腦子卻很靈。關(guān)于奧卡，故事才開(kāi)頭，還說(shuō)不出他有什么特點(diǎn)。他性情溫和，好相處。還有皮爾和德克，他們是對(duì)雙胞胎。他們雖然長(zhǎng)得像表兄弟，但是皮爾和德克喜好一樣，皮爾做什么德克就做什么，他們總愛(ài)在一起。 此外還有萊娜。萊娜是韶若小學(xué)校里唯一的女孩。一個(gè)女孩，五個(gè)男孩。當(dāng)然，還有一位老師，是位男老師。 也許我們的故事應(yīng)該從萊娜講起。并不是因?yàn)樗巧厝粑ㄒ坏呐畬W(xué)生，而是因?yàn)樗龑?xiě)了一個(gè)鸛鳥(niǎo)的故事。韶若沒(méi)有鸛鳥(niǎo)，是萊娜自己要寫(xiě)的，老師并沒(méi)有叫她寫(xiě)。其實(shí)，在萊娜沒(méi)把故事念給老師和同學(xué)們聽(tīng)以前，誰(shuí)都沒(méi)想到過(guò)鸛鳥(niǎo)。 有一天，同學(xué)們?cè)谏纤阈g(shù)課，萊娜舉手問(wèn)道：“老師，我能給大家念一個(gè)鸛鳥(niǎo)的故事嗎？我自己寫(xiě)的，關(guān)于鸛鳥(niǎo)的故事?！?萊娜說(shuō)是故事，其實(shí)是一篇短文，一篇習(xí)作。因?yàn)槭侨R娜自己寫(xiě)的文章，老師高興極了，就暫時(shí)停止了算術(shù)課，讓萊娜朗誦。她從題目開(kāi)始，一直念下去： 英語(yǔ) Shore 是海濱之意。Shora（音譯韶若）與 Shore 僅一字母之差。 你聽(tīng)說(shuō)過(guò)鸛鳥(niǎo)嗎？ 3你聽(tīng)說(shuō)過(guò)鸛鳥(niǎo)嗎？屋頂上來(lái)了鸛鳥(niǎo)，會(huì)帶來(lái)各種運(yùn)氣。我只知道鸛鳥(niǎo)又大又白，它們的長(zhǎng)尖嘴和長(zhǎng)腿是黃色的，做的窩又大又亂，有時(shí)就把窩造在你家屋頂上。如果它們?cè)谝患椅蓓斏显炝烁C，就會(huì)為這家，甚至為整個(gè)村子帶來(lái)好運(yùn)氣。鸛鳥(niǎo)不會(huì)唱歌，它們的叫聲，像我們高興時(shí)的掌聲。我想，它們大概也是在高興時(shí)才拍打著長(zhǎng)嘴，發(fā)出這種高興的聲音的。但是，它們幾乎隨時(shí)都在拍著嘴叫。除非在沼澤地，或者在水溝里捉青蛙、捉魚(yú)和其它東西吃的時(shí)候，才安靜。它們?cè)诜宽斏萧[得特別歡，但那是快樂(lè)的吵鬧聲，我喜歡快樂(lè)的吵鬧聲。 這就是我所知道的鸛鳥(niǎo)。關(guān)于鸛鳥(niǎo)，我那位住在乃泗村的姑媽知道得更多，因?yàn)槊磕暧幸粚?duì)鸛鳥(niǎo)在她的屋頂上造窩。我知道得不多，因?yàn)辂X鳥(niǎo)不來(lái)韶若。附近所有的村莊都有鸛鳥(niǎo)，就是韶若沒(méi)有。我想，如果它們來(lái)韶若，我就會(huì)更了解它們了。 萊娜讀完了故事，教室里一片寂靜。老師站在那里，看上去既驕傲又高興。他說(shuō)：“萊娜這個(gè)故事很好，文章寫(xiě)得也不錯(cuò)。而且關(guān)于鸛鳥(niǎo)，你知道得并不少?！彼膬芍谎劬τ淇於置髁恋亻W著。他轉(zhuǎn)向大個(gè)子野洛說(shuō)：“野洛，關(guān)于鸛鳥(niǎo)，你知道些什么嗎？” “鸛鳥(niǎo)？”野洛慢吞吞地說(shuō)：“老師，我什么都不知道?！币奥屣@得挺粗魯又挺倔強(qiáng)，因?yàn)樗茈y為情。隨后他又覺(jué)得應(yīng)該解釋幾旬，就對(duì)老師說(shuō)：“因?yàn)槲也荒苡脧椆阉鼈兇蛳聛?lái)。我試了又試，可就是打不下來(lái)?！?老師吃了一驚?！盀槭裁匆阉鼈兇蛳聛?lái)呢？” “我也說(shuō)不出。”野洛說(shuō)。他在座位上來(lái)回扭動(dòng)了好一陣兒，看來(lái)很不高興?！拔蚁胍?yàn)樗鼈儠?huì)飛。” “喔，”老師說(shuō)?！捌枴⒌驴?，關(guān)于鸛鳥(niǎo)，你們知道些什么？” “鸛鳥(niǎo)？一點(diǎn)兒都不知道?！逼栒f(shuō)。 “德克，你呢？”老師說(shuō)。 “跟皮爾一樣，不知道。”德克說(shuō)。 “皮爾，如果我要先問(wèn)德克，那你怎么回答？”老師問(wèn)道。 “和德克的回答一樣，”皮爾不加思索地說(shuō)?！袄蠋?，這就是雙胞胎的毛病什么事你要是不知道，就會(huì)加倍地不知道?！?老師和同學(xué)們聽(tīng)了這句話，都忍不住笑起來(lái)。“那么奧卡，你呢？”老師問(wèn)。 奧卡本來(lái)還在笑，覺(jué)得皮爾說(shuō)得有趣，不過(guò)現(xiàn)在他嚴(yán)肅起來(lái)了?！拔矣X(jué)得，如果鸛鳥(niǎo)像萊娜說(shuō)的，能夠發(fā)出快樂(lè)的聲音，那我就喜歡鸛鳥(niǎo)。” 老師四下看了看說(shuō)：“喔，坐在角落里的艾卡，現(xiàn)在就剩你一個(gè)了。” 4艾卡想了想說(shuō)：“老師，我跟萊娜一樣，知道得很少。但是如果鸛鳥(niǎo)到韶若來(lái)的話，我想我就會(huì)對(duì)它們了解得更多了?！?“是的，說(shuō)得對(duì)，”老師說(shuō)?！澳敲茨銈兿胂?，如果我們大家現(xiàn)在開(kāi)始好好考慮一下鸛鳥(niǎo)這個(gè)問(wèn)題，可能會(huì)怎么樣？今天快放學(xué)了，如果你們從現(xiàn)在開(kāi)始，到明天上學(xué)前，一直考慮鸛鳥(niǎo)這個(gè)問(wèn)題，你們認(rèn)為可能會(huì)有什么事發(fā)生嗎？” 孩子們靜靜地坐在那兒，考慮著這件事。突然艾卡舉起了手。“我想我對(duì)鸛鳥(niǎo)知道得不多，所以不會(huì)老去想它。只要一分鐘就夠了?！?大家都笑了，可老師并不顯得高興?！皩?duì)，對(duì)，”他說(shuō)，“確實(shí)這樣，艾卡。因?yàn)槲覀冎赖貌欢啵圆荒苋ザ嘞?。可是我們可以?dòng)動(dòng)腦筋。從今天到明天上課前這一段時(shí)間，大家動(dòng)動(dòng)腦子猜想一下好不好？猜想一下，究竟為什么鸛鳥(niǎo)在附近村子的房屋頂上造窩，可是不來(lái)韶若造窩？有些時(shí)侯，如果我們動(dòng)動(dòng)腦筋，就會(huì)使一些事情出現(xiàn)。是不是你們就這么去做好，現(xiàn)在下課！”二 想原由自由了！大家聚集在校園內(nèi)。野洛望著堤壩旁邊高高的鐘樓。他簡(jiǎn)直不敢相信，但那鐘的大白盤(pán)上確實(shí)標(biāo)著三點(diǎn)了都三點(diǎn)過(guò)點(diǎn)兒了。“哈！”野洛驚喜地說(shuō)，“為了鸛鳥(niǎo)，老師差不多讓我們?cè)缱咭恍r(shí)?！彼_(kāi)始喜歡起鸛鳥(niǎo)來(lái)了?！霸蹅兏墒裁?？”他興致勃勃地問(wèn)男孩子們。 可是萊娜挺身而出了。既然這件事是由她的一篇作文引起的，她覺(jué)得應(yīng)該由她負(fù)責(zé)。天氣好極了，天空晴朗，一片蔚藍(lán)。堤上灑滿陽(yáng)光。她說(shuō)：“我們大家到堤上去坐會(huì)兒，一面去想想，就像老師說(shuō)的那樣?！?沒(méi)有人反對(duì)。他們順從地向堤壩走去，全都為那意外得來(lái)的一小時(shí)自由感到高興。因?yàn)槌鲇趯?duì)鸛鳥(niǎo)和萊娜的感激，就聽(tīng)從她，恭順地坐在堤壩上，想象著鸛鳥(niǎo)。但是野洛落在后面了，這可是有點(diǎn)反常，通常大野洛總是領(lǐng)頭的。從村中大街一路走向堤壩時(shí)，他仰望著經(jīng)過(guò)的每個(gè)人家，仿佛在這新得到的一小時(shí)自由中，連這些房子都變得新鮮了。他順從地爬上堤壩，坐在排尾。萊娜坐在另一頭。 大家坐著。因?yàn)闆](méi)有老師指點(diǎn)，好像都不知道應(yīng)該怎么去想。野洛看看天空，天上沒(méi)有一絲云彩，沒(méi)有鸛鳥(niǎo)，連海鷗都沒(méi)有。野洛看著前面一望無(wú)際的大海，海上沒(méi)有一艘船。野洛望了望這一排安靜的孩子，他們一個(gè)個(gè)都抱膝坐著。大家一聲不響，局促不安，挺不自在。突然，野洛再也忍耐不下去了，他向排頭的萊娜說(shuō)：“老師沒(méi)叫我們一定在堤上坐成一排猜想，對(duì)不對(duì)？” “是啊，”萊娜說(shuō)，“可是他從來(lái)沒(méi)有早一小時(shí)放過(guò)學(xué)，所以我想” 5“好了，那么，”野洛說(shuō)放了學(xué)卻坐著不動(dòng)，簡(jiǎn)直不是滋味。但那平靜的海，平靜的天，什么主意都不給他出。真運(yùn)氣，正在這時(shí)，緩緩駛來(lái)了一艘運(yùn)河船，沿著遠(yuǎn)處的河灣前進(jìn)。甲板上兩個(gè)人把風(fēng)帆和桅桿解了下來(lái)，好從矮橋下通過(guò)。那兩個(gè)人拿起長(zhǎng)桿，撐船過(guò)橋。野洛突然跳了起來(lái)，他現(xiàn)在有主意了?！拔梗∥覀兇蠹胰ツ瞄L(zhǎng)桿跳溝玩，好不好？” 除了艾卡，所有的男孩都高興地跳了起來(lái)。這才像樣，這才是自由的樂(lè)趣。 “艾卡，你也去把長(zhǎng)桿拿來(lái)，”野洛說(shuō)?！案嬖V奧卡把我的也帶來(lái)。我在這兒等?！?萊娜泄氣地瞪著野洛。連艾卡都要去了。跳溝這件事艾卡從來(lái)不參加他太胖了，太遲鈍?！翱墒俏疫€以為我們?cè)摵煤米聊ヒ幌蔓X鳥(niǎo)不來(lái)韶若的原因呢！”萊娜說(shuō)。假如艾卡都非去不可，那么就只剩下她一個(gè)了。 萊娜望著那些跑下長(zhǎng)堤的男孩子?！鞍?，算便宜你！”她不高興地叫道，一面怒氣沖沖地瞪著野洛?！昂眉一?！看老師知道你”她咽下了要說(shuō)的話。在這突然得來(lái)的一個(gè)小時(shí)自由中，萊娜被冷落一旁，使她覺(jué)得痛苦、悵惘。 突然萊娜有了一線希望。野洛要大家跳溝，一定是想等老師一旦發(fā)現(xiàn)，大家好一塊兒挨說(shuō)。也許野洛會(huì)讓她參加！也許就為這個(gè)他才陪她留在堤上?！耙奥?，我也參加，行嗎？你想想，如果不是我，大家這時(shí)不還在教室里坐著？我可以用媽媽的曬衣桿，又長(zhǎng)又光滑” “不行，”野洛立刻說(shuō)，“女孩子跳不好。這是男孩子玩的游戲。” “我不會(huì)比艾卡差，也許比他還強(qiáng)?！比R娜生氣地說(shuō)。 “可能比他強(qiáng)，但是艾卡不怕弄濕衣服。女孩子擔(dān)心腳濕了，擔(dān)心衣服會(huì)飄起來(lái)，又吵又叫。而且害怕了又會(huì)傻笑。” 野洛好像對(duì)這一點(diǎn)早有考慮。萊娜知道哄他、和他爭(zhēng)辯都沒(méi)用，就一本正經(jīng)地把穿著木鞋的腳收回來(lái)，抱著膝蓋，喪氣地望著海面。“老師說(shuō)，我們應(yīng)該好好猜想一下，為什么鸛鳥(niǎo)不來(lái)韶若。他還說(shuō)，如果我們真正用心想，也許會(huì)出現(xiàn)什么事。” “我們跳溝的時(shí)候可以想，”野洛立刻說(shuō)。他有點(diǎn)兒不自在。現(xiàn)在孩子們跑回來(lái)了。他看見(jiàn)奧卡拿著兩條長(zhǎng)桿，又說(shuō)：“我們才不在乎你報(bào)告老師呢！他也沒(méi)說(shuō)我們?cè)撓裆倒弦粯幼诘躺??！?不過(guò)野洛還是真在乎。他擔(dān)心萊娜會(huì)報(bào)告老師。萊娜不是個(gè)愛(ài)告密的人！萊娜不屑于再和他搭話。她看見(jiàn)艾卡拖著長(zhǎng)桿走來(lái)，忍不住向堤下望去?！氨阋肆四?，艾卡！”她氣沖沖地說(shuō)。 這就是作為唯一女孩子的苦處：什么都把你排除在外。如果艾卡參加了，她就沒(méi)有事做了，只好一個(gè)人坐著，要不就和妹妹林達(dá)或別的小孩子玩。那有什么意思呢？哼！她要讓他們看看。她偏坐在這兒，想，用心想。明天早上老師提問(wèn)的時(shí)候，她會(huì)舉手回答。而6野洛他們會(huì)像傻瓜坐在那兒，只有牙，沒(méi)有舌頭?？墒沁@算什么威脅？男孩子們歡樂(lè)的笑聲從遠(yuǎn)處飄來(lái)。 萊娜突然盯住了遠(yuǎn)處海面上一個(gè)模模糊糊的飛翔著的東西。多么希望它是只鸛鳥(niǎo)呀！雖然她明明知道那是只海鷗。她再也不想和艾卡玩了。一個(gè)星期，也許十天，甚至三個(gè)星期！就是野洛和別的孩子們玩的所有游戲全都不要艾卡，她也不管。她下決心再也不理艾卡了，就是不理了！ 她用眼盯著那只海鷗，雖然它不是鸛鳥(niǎo)。如果這時(shí)一大群鸛鳥(niǎo)從海上飛來(lái)，男孩子們?cè)谔鴾?，他們連看都看不見(jiàn)。不過(guò)萊娜承認(rèn)，他們看見(jiàn)看不見(jiàn)都沒(méi)什么區(qū)別。鶴鳥(niǎo)不會(huì)在韶若停落，而男孩子們也不能使它們停落。有什么區(qū)別呢？萊娜嘆了口氣。作為韶若唯一的一個(gè)女孩子，真不容易。 萊娜脫掉一只木鞋，坐著，呆呆地向鞋里看著。她覺(jué)察到了自己的呆氣。這是她孤獨(dú)時(shí)的習(xí)慣。她經(jīng)常這樣。不知怎的，這樣她便感到安慰，思想也集中些。她不懂是什么道理。她希望在教室里也能穿著木鞋，不必脫掉。可是上課，木鞋都要放在門(mén)口。萊娜相信，假如她能拿著一只鞋，對(duì)它盯著想一會(huì)兒，特別是在做算術(shù)習(xí)題的時(shí)候，一定會(huì)幫她大忙。萊娜嘆了一口氣。作算術(shù)時(shí)，不能夢(mèng)想，只能思考。這樣算術(shù)就變得很可怕，又難做，叫人太不感興趣了。 鸛鳥(niǎo)使人高興！“好好想想為什么？究竟為什么？”萊娜對(duì)著她的鞋子大聲叫著。那兩句話從硬木鞋上反彈了回來(lái)。她又輕輕地對(duì)木鞋說(shuō)話，那木鞋也輕聲地回答。她坐著遐想，眼睛盯著那只鞋。海鷗翱翔著向海外飛去。 萊娜依然在琢磨、夢(mèng)想著鸛鳥(niǎo)，她恍恍惚惚地站了起來(lái)，手中提著那只木鞋走下堤岸。她慢慢地走上大街，專(zhuān)心地盯著所有的屋頂，好像從來(lái)沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)似的。村里街道上寂靜無(wú)人，到學(xué)校去的路上，也只有萊娜。她發(fā)現(xiàn)所有的房頂都很尖，而學(xué)校的房頂又是最尖的。 遠(yuǎn)外傳來(lái)隱隱的喧鬧聲，歡笑聲。萊娜轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，看見(jiàn)那些男孩子們?cè)谶h(yuǎn)遠(yuǎn)的平地上玩著。現(xiàn)在，大個(gè)子野洛，一定是野洛，高高地跳過(guò)那條溝。緊跟在他后面，撐著高桿跳過(guò)來(lái)的，是另外三個(gè)男孩，接著又是一個(gè)，一定是艾卡。但是艾卡不見(jiàn)了，一定掉進(jìn)溝里去了?，F(xiàn)在又傳來(lái)不斷的呼喊和跑步聲。萊娜著急地等待著艾卡從溝里出來(lái)。突然她想起她要三個(gè)星期不理睬艾卡的決定，于是她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，自言自語(yǔ)地說(shuō)：“我希望他一直淹到脖子。”但是她聽(tīng)見(jiàn)自己這么說(shuō)，不禁大吃一驚。因?yàn)楝F(xiàn)在艾卡淹不淹到脖子已經(jīng)不要緊了，男孩子玩得起勁也不要緊了，她發(fā)現(xiàn)了鸛鳥(niǎo)不來(lái)韶若造窩的原因：房頂都太尖了。她不但知道原因，而且還知道應(yīng)該怎樣辦。應(yīng)該在每個(gè)屋頂上放一個(gè)馬車(chē)輪，就像她姑媽家那樣。明天早上上課時(shí)，她會(huì)在男孩子面前露一手。他們準(zhǔn)會(huì)吃驚。 萊娜匆忙走回村里，急著想告訴別人。她把木鞋穿上，好走得快點(diǎn)。她知道學(xué)校里沒(méi)人。男孩子在野外玩，老師已經(jīng)離開(kāi)。她可以回家告訴母親，但是她早晚總會(huì)告訴母親的。她覺(jué)得好像應(yīng)該告訴一個(gè)不熟悉的人，可這兒沒(méi)有這樣一個(gè)人。整條街都是空空的。她覺(jué)得剛才那樣著急太沒(méi)有用了。萊娜盯著一所房子，步子慢下來(lái)了。 7她再一次走到那條街，又再一次在各家門(mén)前呆呆地站了會(huì)兒，把鞋子脫了下來(lái)。正當(dāng)她對(duì)著西博婆婆第三的房頂望時(shí)，老婆婆走了出來(lái)，把萊娜嚇了一跳。 “我知道自己是個(gè)多管閑事的老東西，”老婆婆說(shuō)。“可是你幾次三番站著，瞪著眼。我看見(jiàn)你從堤壩走到學(xué)校，又從學(xué)校走回來(lái)，好像一只迷路的羔羊?！?萊娜有禮貌地笑了笑?！班?！我不是亂走，我是在亂想?！?“喔！”老婆婆迷惑不解地說(shuō)。“我覺(jué)得亂想總比亂走好，比亂走有意義?！彼褚话憷掀牌乓粯痈窀竦匦χ?她們互相看了看。萊娜想：以前路過(guò)這兒，除了為了禮貌打聲招呼以外，怎么從來(lái)沒(méi)有和西博婆婆交談過(guò)呢？現(xiàn)在她不知道究竟該說(shuō)什么好。 老婆婆好奇地看著萊娜，溫和地說(shuō)：“是因?yàn)槟阍诔錾駚y想，才把鞋子拿在手里的嗎？” 萊娜驚奇地看著自己手里的木鞋，不由得漲紅了臉，急忙把鞋穿上。西博婆婆會(huì)怎么想呢？她不是萊娜的親婆婆，她是全村人的婆婆，因?yàn)樗昙o(jì)最大。萊娜穿一只鞋，抱一只鞋，樣子一定很可笑。難怪西博婆婆會(huì)走出屋來(lái)。 “我”萊娜開(kāi)口解釋?zhuān)指窀竦匦α似饋?lái)?！拔业臉幼邮翘禋饬藛?？”她想找個(gè)合適的理由解釋一下，可什么也想不出來(lái)。但是西博婆婆并不是帶著一種長(zhǎng)者的微笑站在那兒，她只是露出一種好奇、迷惑不解的神情。萊娜決定把經(jīng)過(guò)都告訴她?！拔疫@樣子的確傻?？墒俏铱粗?，思想就比較集中。所以在我特別專(zhuān)心的時(shí)候，就忘了把鞋穿上了。”她為自己辯護(hù)著。 “對(duì)呀！”老婆婆馬上表示同意?！斑@類(lèi)的小事往往可以幫大忙，多怪呀！如果我坐在椅子上，一面搖晃，一面嘴里含一塊糖，我的思想也集中多了。我從像你這么大的時(shí)候起，就有了這個(gè)習(xí)慣了?！彼⌒牡卦谂_(tái)階的最高一層坐下，像要準(zhǔn)備長(zhǎng)談似的?！艾F(xiàn)在，當(dāng)然，我非得知道你想什么想得這么出神，竟忘了穿鞋子?！彼指窀竦匦α恕！叭绻悴桓嬖V我，我一夜都會(huì)睡不好，老要去猜?！?她們一齊笑了。老婆婆拍拍身旁的臺(tái)階說(shuō)：“你為什么不坐下來(lái)，和我談?wù)劊俊?萊娜連忙坐下，正好坐在老婆婆拍過(guò)的地方?！袄掀牌耪婧?，”她想。真沒(méi)想到，她跟你談話，不把你當(dāng)成小孩子甚至是吃奶的嬰兒看待，也不因?yàn)槟挲g的距離而帶著大人常有的那種傲氣。她竟然也了解孩子氣的傻事，比如向木鞋里盯著看這種事。她就像一個(gè)和自己同齡的女朋友一樣理解自己。一個(gè)女朋友也總會(huì)有許多稚氣的念頭，并悄悄地告訴你。萊娜大聲說(shuō)：“我在想鸛鳥(niǎo)，西博婆婆。我在想鸛鳥(niǎo)為什么不來(lái)韶若造窩?！?老婆婆像在沉思?！安诲e(cuò)，這件事實(shí)在值得考慮。難怪你把鞋子脫掉了。我們韶若這地方，一直沒(méi)有鸛鳥(niǎo)?！?“可是我想到原因了，”萊娜得意地對(duì)老婆婆說(shuō)。“我們的屋頂太尖了！” 8“嗯，不錯(cuò)是的，”老婆婆小心地說(shuō)，也感覺(jué)到了萊娜的興奮?！安贿^(guò)這可以在屋頂上放個(gè)馬車(chē)輪來(lái)補(bǔ)救，對(duì)不對(duì)？就像其它村子的作法一樣?！?“對(duì)了！我也想到這點(diǎn)了，”萊娜立刻說(shuō)?！拔易≡谀算舻墓脣?zhuān)蓓斏暇陀袀€(gè)馬車(chē)輪。鸛鳥(niǎo)每年去造窩?！?“不錯(cuò)，”老婆婆說(shuō)，“你姑媽房子附近，不也有樹(shù)嗎？” “對(duì)了，有樹(shù)，”萊娜驚奇地望著西博婆婆。可不是，西博婆婆一定也考慮過(guò)鸛鳥(niǎo)。這么大年紀(jì)的老婆婆也會(huì)想到鸛鳥(niǎo)，不奇怪嗎？“我大概從來(lái)沒(méi)想到過(guò)樹(shù)。喔，或者因?yàn)樯厝魶](méi)有樹(shù)，所以我從來(lái)也沒(méi)想到?！比R娜的聲音越來(lái)越小了。這是個(gè)完全值得考慮的新發(fā)現(xiàn)。 “鸛鳥(niǎo)需要樹(shù)嗎？”老婆婆自言自語(yǔ)地說(shuō)?！拔蚁霑?huì)的。而且為了了解鸛鳥(niǎo)的需要，我們要從鸛鳥(niǎo)的立場(chǎng)來(lái)考慮問(wèn)題才好?！?萊娜突然直起腰來(lái)。這個(gè)想法多好！萊娜一面穿鞋，一面熱情地看著老婆婆。 “你看，假如我是一只鸛鳥(niǎo)，就是在房頂上有個(gè)窩，我也喜歡有時(shí)候能夠藏在樹(shù)蔭里，歇一歇，不愿老站在光禿禿的屋頂上，讓人們總看著我?！?萊娜把腳收回來(lái)，為難地望著木鞋。這才是需要木鞋的時(shí)候，因?yàn)樗乃汲逼鸱粚??！澳阒?，好多年以前，”西博婆婆解釋說(shuō)，“喔，是很久很久以前了，我當(dāng)時(shí)是韶若唯一的小女孩，就像你現(xiàn)在是唯一的女孩一樣。那時(shí)韶若有樹(shù)，也有鸛鳥(niǎo)！韶若的幾棵樹(shù)都長(zhǎng)在我祖母家。我祖母是那時(shí)韶若唯一的老婆婆。她叫西博婆婆第一，就像現(xiàn)在，我叫西博婆婆第三。而你，也許有一天會(huì)成為西博婆婆第四，要是你母親給你起名叫西博，而不叫萊娜的話。我本來(lái)讓她叫你西博的！喔，你的名字輪不著我起，我們一點(diǎn)血緣關(guān)系都沒(méi)有，可是韶若好像應(yīng)該永遠(yuǎn)有個(gè)西博婆婆似的。當(dāng)然，這都是題外話?！?“主要是我祖母的小屋，就是現(xiàn)在學(xué)校所在的地方，它跟現(xiàn)在光禿禿的校園完全不同，完全不同！我祖母的屋頂是蘆葦作的，鸛鳥(niǎo)喜歡蘆葦。祖母的房子藏在樹(shù)林里，鸛鳥(niǎo)喜歡樹(shù)林。祖母的房子四面是深溝，沿溝長(zhǎng)著垂楊柳。柳蔭下有梭魚(yú)游泳。溝上有小橋，通向祖母的大門(mén)口。柳樹(shù)上，總有一個(gè)鸛鳥(niǎo)窠。還有一個(gè)造在祖母的矮屋頂上。我還是小女孩的時(shí)候，常站在小橋上，我那時(shí)就想，我?guī)缀跄軌蛎叫∥莸陌芰?，摸到那些鸛鳥(niǎo)了，他們好像離得非常近。” “喔，有這樣的事？我從來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)。”萊娜急切地說(shuō)。 西博婆婆好像沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)，她回憶著過(guò)去的年代，搖著頭說(shuō)：“一次暴風(fēng)雨來(lái)了，韶若經(jīng)常有暴風(fēng)雨，可是這一次特別厲害。風(fēng)和浪在堤壩上猖狂了一個(gè)多星期。整整一個(gè)星期，海水沖擊，鹽花四濺?？諝庵腥躯}。家里的面包都有鹽味。風(fēng)暴過(guò)去后。西博園只剩下三棵柳樹(shù)。人們把我祖母家叫西博園，因?yàn)橄奶焯鞜幔惶靹趧?dòng)以后，大家坐在韶若僅有9的樹(shù)蔭下休息，聊天，把疲勞的背，靠在僅有的樹(shù)干上。就是剩下的那三棵樹(shù)，后來(lái)也干枯、死掉了。我想，在那一星期里，它們的枝葉沾的鹽太多了。 “后來(lái)西博婆婆第一去世了，她的房子拆掉了，老朽的柳樹(shù)樁也砍掉了，濠溝也填了泥。好幾年來(lái)，那塊地上一無(wú)所有，直到造了那座光禿禿的學(xué)校。但是鸛鳥(niǎo)從此沒(méi)有再回來(lái)過(guò)。” 萊娜抱著兩膝，睜大眼睛盯著前方，回味著老婆婆的話，夢(mèng)想著當(dāng)時(shí)的情景。這很像一個(gè)外國(guó)傳說(shuō)，然而真有其事。西博婆婆第三親眼見(jiàn)過(guò)！當(dāng)她是個(gè)小孩的時(shí)候，她就想過(guò)，她幾乎可以伸手碰到那些鸛鳥(niǎo)，那么真實(shí)，又那么近，就在韶若！ “沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)，沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)，”萊娜抱著雙膝輕輕地自言自語(yǔ)?！熬尤贿€有過(guò)一座小木橋?！?西博婆婆站起來(lái)，柔和地說(shuō)：“所以你看，尖屋頂不是唯一的原因，對(duì)不對(duì)？也該想到其它方面，比如缺少樹(shù)木，經(jīng)常發(fā)生風(fēng)暴，還有鹽水浪花。我們要從各方面考慮，而且還要從鸛鳥(niǎo)的需要考慮。 西博婆婆說(shuō)“我們”！ “那么您也一直在想鸛鳥(niǎo)的事嗎？”萊娜驚奇地問(wèn)。 “從孩子時(shí)代我就開(kāi)始想了，而且一直就想讓它們回來(lái)。它們又友好，又走運(yùn)，又喔，就是好。村里沒(méi)有鸛鳥(niǎo)，好像很不完美?？墒菑膩?lái)沒(méi)有人過(guò)問(wèn)這件事。” “老師說(shuō)，”萊娜輕輕地告訴老婆婆，“如果我們真正動(dòng)腦筋，用心琢磨，最后總會(huì)有什么事發(fā)生的?！?“他這么說(shuō)的？那真不錯(cuò)，”老婆婆說(shuō)?！拔覐N房架子上有個(gè)小錫罐，罐里有糖球。你現(xiàn)在進(jìn)屋去，從錫罐里拿兩個(gè)糖球來(lái)。我坐在我的臺(tái)階上，你坐在你家的臺(tái)階上，我們倆都想想鸛鳥(niǎo)的事。各想各的容易專(zhuān)心，一談話就妨礙想了。你的老師講得可能有道理：如果我們都開(kāi)始考慮，去琢磨，有人會(huì)做出些什么事來(lái)的。你先去把糖罐找著。我嘴里一含糖，思想就比較集中。你也吃一個(gè)，你試試這樣是不是比盯著一只木鞋有效?！?萊娜從來(lái)沒(méi)有進(jìn)過(guò)西博婆婆的屋子，更沒(méi)去過(guò)她整齊的廚房，架子就在那里，糖罐就在架子上面。糖罐四周，畫(huà)的都是棲在濃密大樹(shù)上的鸛鳥(niǎo)。罐蓋上畫(huà)的是個(gè)村子。每家屋頂有一個(gè)很大的鸛鳥(niǎo)窩。每個(gè)窩里，都有鸛鳥(niǎo)，它們好像正在用那對(duì)著藍(lán)色的天空的長(zhǎng)嘴，發(fā)出快樂(lè)的叫聲。 萊娜轉(zhuǎn)動(dòng)著糖罐，把那些圖畫(huà)一看再看。她突然意識(shí)到，在西博婆婆的屋里呆得太久了，這是她第一次進(jìn)西博婆婆的屋子！婆婆會(huì)怎么想呢？她急忙把糖罐放回原處，回到臺(tái)階上。 “西博婆婆！你的糖罐上有鸛鳥(niǎo)！每家屋頂上都有一個(gè)窩！喔”突然，