




已閱讀5頁,還剩21頁未讀, 繼續(xù)免費閱讀
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
文言文翻譯,教學目標 1.明確文言文的四大賦分點 2. 掌握文言文翻譯的一般方法和 技巧。,1、楚左尹項伯者,項羽季父也,素善留侯張良。 2、秦時與臣游,項伯殺人,臣活之。 3、所以遣將守關(guān),備他盜之出入與非常也。 4、謹庠序之教,申之以孝悌之義,斑白者不負戴 于道路矣。,翻譯下面句子:,初讀句子,找準得分點,文言文句子翻譯四大賦分點,一、文言實詞 二、文言虛詞 三、詞類活用 四、文言句式及特殊句式結(jié)構(gòu),翻譯文言文的標準是:,“信”:真實,準確。實詞虛詞做到字字落實。 “達”:通順,流暢。合乎現(xiàn)代漢語語法規(guī)范及語言表達習慣。 “雅”:生動、優(yōu)美、有文采。,信 達 雅,一、文言翻譯的要求,二、文言翻譯的方法,人名(名、字、號等)、地名、官職名、年號、國號等專門稱謂。 度量衡單位、數(shù)量詞、器物名稱。 古今意義相同的詞。,留,1.趙惠文王十六年,廉頗為趙將伐齊,大破之,取陽晉,拜為上卿,以勇氣聞于諸侯。,譯: 趙惠文王十六年,廉頗作為趙國的將領(lǐng)征討齊國,大敗齊軍,奪取了陽晉,被封為上卿,他憑借勇氣在各國諸侯間聞名。,人名,人名、年號,1.趙惠文王十六年,廉頗為趙將伐齊,大破之,取陽晉,拜為上卿,以勇氣聞于諸侯。,地名,官名,與現(xiàn)代漢語義同,刪除沒有實在意義、也無須譯出的文言詞語。具體情況: 句首發(fā)語詞。 句中停頓或結(jié)構(gòu)作用的詞。 句末調(diào)節(jié)音節(jié)的詞或語氣詞。 偏義復詞中的襯字。,刪,譯:從師的風尚不流傳已經(jīng)很久了 。,師道之不傳也久矣,結(jié)構(gòu)助詞,主謂之間取消句子獨立性,刪去,語助,句中表停頓,以舒緩語氣,刪去,具體情況: 1、詞類活用詞換成活用后的詞。 2、通假字換成本字。 3、將單音詞換成雙音詞,將古詞換作現(xiàn) 代詞。,換,非能水也,而絕江河 。,詞類活用,名作動,譯:不是會游泳,卻渡過了江河。,單音節(jié)詞換三雙音節(jié)詞,把文言句中的主謂倒裝句、賓語前置句、定語后置句、介賓結(jié)構(gòu)后置句及其它特殊句式,按現(xiàn)代漢語的要求調(diào)整過來。,調(diào),計未定,求人可使報秦者,未得。,翻譯:主意未能定下來,想找一個可以出使回復秦國的人,未能找到。,補,文言文中的省略句,為使譯文準確、通順,翻譯時應(yīng)將某些省略了的成分先補上,然后再翻譯。,私見張良,具告以事。,譯:私下會見了張良,把事情全都告訴了他 。,省略賓語:之,他,古文中使用借喻、借代、用典、互文等,翻譯時要根據(jù)上下文靈活、貫通地譯出。指要根據(jù)上下文語境,靈活貫通地翻譯。,貫,1、乃使蒙恬北筑長城而守藩籬。,譯:于是派蒙恬在北邊筑起長城來把守邊疆。,2、誤落塵網(wǎng)中,一去三十年。,譯:誤入污濁的官場,一離開就是三十年。,借喻:喻指邊疆,借喻:喻指污濁的官場,譯:季氏將要對顓臾發(fā)動戰(zhàn)爭。,譯: (我)現(xiàn)在率領(lǐng)八十萬水軍,將與你在吳地會(決)戰(zhàn)。,委婉:發(fā)動戰(zhàn)爭,3、季氏將有事于顓臾。(論語),4、今治水軍八十萬眾,方與將軍會獵于吳。,委婉:會(決)戰(zhàn),譯:有朝一日您去世了,長安君在趙國憑什么使自己安身立足呢?,委婉:指地位尊貴人物的死,5、一旦山陵崩,長安君何以自托于趙?,6 .通五經(jīng),貫六藝,譯:精通五經(jīng)六藝。,1.字字落實 留 刪 換 2.文從句順 調(diào) 補 貫 3、結(jié)合語境推測,小結(jié):,文言文翻譯方法:,1.初讀句子,找準得分點 2.直譯為主,連綴成句 3、檢查句意通順方可,小結(jié):,文言文翻譯步驟:,課堂練習,( 2018全國II ) 13、把文中畫線句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分) (1)民思其德,為立祠安陽亭西,每食輒弦歌而薦之。 (2)一歲斷獄,不過數(shù)十,威風猛于渙,而文理不及。,譯:百姓思念王渙的恩德,在安陽亭的西邊為他 建造了祠堂,每次吃飯就唱歌奏樂祭祀他。,譯:一年判的案件,不過幾十件,聲威超過了王渙,但條理 趕不上他,( 2018全國III) 13、把文中畫線句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分) (1)方務(wù)去前之苛,猶慮未盡,豈有寬為患也。 (2)愚人村野無所知,若以叛逆蔽罪,恐辜好生之德。,譯:正盡力免除先前的苛嚴,還擔心做得不夠,哪里 有寬容成為禍患的呢?,譯:愚人粗陋無知,如果以叛逆定罪,恐怕會辜負 您愛惜生靈的仁德。,( 2018全國I ) 13、把文中畫線句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分) (1)諸葛誕以壽春叛,魏帝出征,芝率荊州文武 以為先驅(qū)。 (2)帝以芝清忠履正,素
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 教材解析水利水電工程試題及答案
- 五年級心理健康成長教育
- 物理學原理在工程中的應(yīng)用知識集萃
- 高爾夫運動基礎(chǔ)技能培訓指南
- 教育科技產(chǎn)品研發(fā)合同
- 探索市政工程考試領(lǐng)域的試題及答案
- 企業(yè)臨時用工勞動合同
- 經(jīng)濟師中級考試重要試題及答案提醒
- 物理實驗答辯報告設(shè)計規(guī)范
- 學習“鑄牢中華民族共同體意識”應(yīng)知應(yīng)會知識競賽測試題庫
- GB/T 5976-2006鋼絲繩夾
- GB/T 25214-2010煤中全硫測定紅外光譜法
- 危險化學品MSDS(雜醇油(異戊醇))
- 箱變供貨方案
- 建筑企業(yè)安全生產(chǎn)事故報告及處理制度(3篇)
- 除氧器結(jié)構(gòu)及工作原理演示教學課件
- 加氣站安全現(xiàn)狀評價報告
- 機械制造專業(yè)畢業(yè)設(shè)計(論文)-BCL-609型壓縮機結(jié)構(gòu)設(shè)計
- 2022屆高考英語考前指導課件(25張ppt)
- DB44∕T 2158-2019 公共場所(水下)用電設(shè)施建設(shè)及運行安全規(guī)程
- 液氨培訓課件資料
評論
0/150
提交評論