英語詞義中褒貶色彩的轉(zhuǎn)化及翻譯.ppt

,英語詞義中褒貶色彩的翻譯 旅游管理134班31號,褒義變貶義：,funny ：英語詞典對于funny的意義，一般解釋為“有趣的，搞笑的”， 殊不知，該詞的情感意義傾向于貶義，偶爾有中性詞的用 法。常見的用法如下：,1. 滑稽的，有趣的，逗人發(fā)笑的。（無貶義，偏向中性） 比如： a funny story 搞笑的故事,2。（常用于口語）異常的，古怪的，難以解釋的。 比如： funny-looking 長相古怪的,The jacket looks a bit funny with these trousers. 這件外套跟這條褲子一起穿看上去有點(diǎn)怪。 There is something funny about this matter. 這件事有點(diǎn)蹊蹺。,3.不舒服的，有病的。 He told the doctor that he felt funny all over. 他告訴醫(yī)生他渾身不舒服,以上2、3 的義項(xiàng)的“funny “都是貶義詞,貶義變褒義：,jealous : 概念意義為“嫉妒的”，感情色彩為貶義，常翻譯為“吃醋”。,例： 1. Why are you so jealous of my success?,為何你對我的成功如此嫉妒？,2. He was talking to Nina to make me jealous.,他和妮娜談話想讓我吃醋。,但是以下兩句的“jealous”感情色彩明顯不同：,1. China is a country jealous of its heritage.,中國是一個擁有豐富傳統(tǒng)的國家。,2. His poems were jealously guarded by his family .,他的詩由他的家人精心保管著。,貶義變中性：,例：mob,When we landed, the Polish press mobbed us.,我們一下飛機(jī)，波蘭的記者就圍住了我們。,mob：本義為“搶劫“，“搶奪”。但在此句中應(yīng)有不同的理解。 可翻譯為“把某人團(tuán)團(tuán)圍住”,例句如下： 1. Fans ran onto the pitch and mobbed the batsman.,球迷沖進(jìn)球場，將投球手團(tuán)團(tuán)圍住。,2.The stars was mobbed at the airport by the reporters.,那個明星在機(jī)場被記者包圍。,比喻意義： 比喻是一種修辭手法。比喻就是“打比方”，根據(jù)事物之間的相似點(diǎn)，把某一事物比作另一事物，把抽象的事物變得具體，把深奧的道理變得淺顯。比喻有三個種類：明喻，隱喻，轉(zhuǎn)喻。,例： 1. He has a heart of stone.,stone: n.石頭：結(jié)石；寶石 adj.石的，石制的 heart of stone:像石頭一樣的心,他鐵石心腸,2. Someti