英漢對應詞的不對等.ppt_第1頁
英漢對應詞的不對等.ppt_第2頁
英漢對應詞的不對等.ppt_第3頁
英漢對應詞的不對等.ppt_第4頁
英漢對應詞的不對等.ppt_第5頁
已閱讀5頁，還剩2頁未讀， 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內容提供方，若內容存在侵權，請進行舉報或認領

文檔簡介

英漢對應詞的不對等,一般而言，和漢語相比，英語詞匯的詞義面相對較寬。 如英文uncle可對應于漢語的“叔叔、伯伯、舅舅、姑父、姨夫”等；常用動詞carry根據不同的方式（用介詞短語表示）可譯成漢語“拿、提、拎、持、執(zhí)、抱、背、馱、抬、挑、攜、夾、舉、抗、頂”等。,當然，也有相反的情況，如laugh, smile, giggle, guffaw, chuckle, cackle, titter, snigger, chortle, grin, smirk, simper等譯成漢語都是一個“笑”。,“升級”一詞在英語中用法廣泛，在社會、科技、政治等領域各有不同的說法。本期以“升級”為例，看看英漢之間如何對應。 Grade也可指代產品等的級別，例如（某產品）“升級換代”可用upgrade（本意即“更新”、“用最新的數據、設備”等）， 例如：The machinery in that factory was upgraded only last year.,在教育領域，學生升入高一個年級，正確的英語表達是go up one grade。例如：He did not pass the exams so he could not go up to the second grade. 如今計算機科技發(fā)展迅速，軟件的“升級”同樣用update，例如：Have you updated your office software? 在政治領域，官員的“升級（升遷）”則是be/get promoted或have a promotion，例如：He was once again promoted to a higher post. 戰(zhàn)事的擴大、事態(tài)緊張程度的加劇也是一種“升級”，英語用escalate一詞，例如：The war in the Middle East may further escalate.,不過，漢語“升級”所對應的英語詞，與“笑”所對應的英語詞的用法不一樣。各種表示“笑”的英語詞都是laugh的同義詞，而“升級”在不同場合所對應的英語詞并非是同義詞。這種區(qū)別正是英漢中“對應詞不對等”的概念。例如，漢語“懷疑”在英語中可對應兩個詞：suspect和doubt，而這兩個詞在句子中的含義卻是截然相反的。I suspect Smith stole my money.意思是“我認為史密斯偷了我的錢”，而I doubt Smith stole my

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網頁內容里面會有圖紙預覽，若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論