合同范本之超額再保險(xiǎn)合同翻譯.docx

超額再保險(xiǎn)合同翻譯【篇一：再保險(xiǎn)翻譯】 比例再保險(xiǎn) proportional reinsurance 成數(shù)分保 quota share 溢額分保 surplus reinsurance 成數(shù)和溢額混合再保險(xiǎn) combined quota share and surplus reinsurance 非比例再保險(xiǎn) non- proportional reinsurance 險(xiǎn)位超額賠款再保險(xiǎn) excess of loss per risk basis reinsurance 事故超額賠款再保險(xiǎn) excess of loss per event basis reinsurance 賠付率超賠再保險(xiǎn) excess of loss ratio reinsurance 臨時(shí)分保 facultative reinsurance 合同分保 treaty reinsurance 預(yù)約分保 facultative obligatory reinsurance 分保傭金/分保手續(xù)費(fèi) ceding commission 固定傭金率 flat-rate commission 浮動(dòng)傭金率 sliding scale rate 發(fā)生賠款 incurred loss （未）滿(mǎn)期保費(fèi) （un）earned premium 自然滿(mǎn)期方式 to expiry 結(jié)清法 clean cut basis 未了責(zé)任轉(zhuǎn)移 portfolio transfer 保險(xiǎn)準(zhǔn)備金 premium reserve 未決賠款準(zhǔn)備金 outstanding loss reserve 盈余傭金 profit commission 免賠額/自負(fù)責(zé)任 deductible，retention，the first loss 最高責(zé)任額 limit of cover 普通超賠分保 working cover 巨災(zāi)超賠再保險(xiǎn) catastrophe cover 一次損失事故 a loss occurrence 累計(jì)超賠分保 aggregate excess of loss 碰撞超賠再保險(xiǎn) clash excess of loss 傘型超賠再保險(xiǎn) umbrella excess of loss 緩沖超賠分保 buffer excess of loss 最后凈損失條款 ultimate net loss clause 凈自留責(zé)任條款 net retained lines clause 時(shí)間條款 hours clause 聯(lián)結(jié)條款 interlocking clause 毛凈保費(fèi)收入 gross net premium income 變動(dòng)再保險(xiǎn)費(fèi) variable premium 最低預(yù)付保費(fèi) minimum deposit premium 責(zé)任恢復(fù)條款 reinstatement clause【篇二：再保險(xiǎn)名詞中英文對(duì)照及再保險(xiǎn)介紹】 explanation 再保險(xiǎn)reinsurance 原保險(xiǎn)人original insurer 分出公司ceding company 再保險(xiǎn)分出人 reinsured 再保險(xiǎn)人reinsurer 分入公司ceded company 自留額retention (自負(fù)責(zé)任) 分保額ceding amount 再保險(xiǎn)費(fèi) reinsurance premium (分保費(fèi)) 再保險(xiǎn)傭金 reinsurance commission(分保手續(xù)費(fèi)) 轉(zhuǎn)分保retrocession 比例再保險(xiǎn)：proportional reinsurance 非比例再保險(xiǎn)：non-proportional reinsurance 超過(guò)損失再保險(xiǎn)：excess of loss reinsurance 成數(shù)再保險(xiǎn)：quota share reinsurance 溢額再保險(xiǎn)：surplus reinsurance 線數(shù)：lines 起賠點(diǎn)：priority/underlying retention(分出公司自負(fù)責(zé)任額) 最高責(zé)任額：top limit/ceiling figure 險(xiǎn)位超賠再保險(xiǎn)：excess of loss per risk basis 普通超賠保障：working cover 事故超賠再保險(xiǎn)：excess of loss per event/occurrence basis 異常災(zāi)害再保險(xiǎn)：catastrophe cover 分層再保險(xiǎn)：reinsuring in layers 賠付率超賠再保險(xiǎn)：excess of loss ratio 損失中止再保險(xiǎn)：stop loss reinsurance(停止損失再保險(xiǎn)) 共命運(yùn)條款：follow the fortunes clause(同一命運(yùn)條款) 錯(cuò)誤或遺漏條款：errors or omissions clause（過(guò)失或疏忽條款） 檢查條款：inspection clause（保護(hù)締約雙方權(quán)利條款/斷交條款） 仲裁條款：arbitration clause 直接給付條款：cut through clause 固定傭金率：fixed commission rate 單一傭金率：flat commission rate 梯次傭金率：sliding-scale commission rate(累進(jìn)遞增傭金率) 盈余傭金：profit commission(純益手續(xù)費(fèi)) 或有傭金：contingent commission 結(jié)清方式：clean-cut basis 自然期滿(mǎn)方式：run-off provision 一年法：one year basis 三年平均法：three-year average system 虧損滾轉(zhuǎn)法：losses carry forward system 消失滾轉(zhuǎn)法：losses carry forward to extinction 三年滾轉(zhuǎn)法：losses carry forward for three years 最后凈賠款額：ultimate net loss 凈自留責(zé)任：net retained lines事故損失：loss occurrence 以保單簽發(fā)為基礎(chǔ)：policies issued or policies attaching basis 以損失發(fā)生為基礎(chǔ)：losses occurring basis 以提出索賠為基礎(chǔ)：claims-made basis 預(yù)存保費(fèi)：deposit premium 最低保證保費(fèi)：minimum and deposit premium 毛費(fèi)率：gross rate 附表摘要表：schedule 雇主責(zé)任保險(xiǎn)：employers liability 再保險(xiǎn)人與分出人同一命運(yùn)：the reinsurer follow the fortunes of the company 拒收風(fēng)險(xiǎn)：rejection risk 強(qiáng)制再保險(xiǎn),固定再保險(xiǎn),合同再保險(xiǎn)：obligatory reinsurance 凈自留額：net retention 額外期限：odd time 出險(xiǎn)通知：advice of the occurrence of a loss 續(xù)保：renew 續(xù)保通知書(shū)：renewal notice 減保：return 退保費(fèi)：return premium 變更：alteration 修正：amendment 退保/取消：cancellation 收回/提取/撤銷(xiāo)：withdrawal 報(bào)表：bordereaux 延遲/錯(cuò)誤/遺漏：delay error omission 記錄/報(bào)表/賬目/文件：record book account document 期滿(mǎn)：termination 無(wú)效：annulment 、invalidation 經(jīng)紀(jì)人傭金：brokerage 代理人手續(xù)費(fèi)和津貼：agency commission and allowance 轉(zhuǎn)分手續(xù)費(fèi)：overriding commission 未滿(mǎn)期保費(fèi)：unearned premium 未決賠款：outstanding loss 已決賠款：paid loss 理賠費(fèi)用：loss expense 初步出險(xiǎn)報(bào)告：preliminary loss advice 通融賠付：ex gratia payment 未決賠款清單：a statement of unsettled claim 保費(fèi)準(zhǔn)備金：premium reserve deposit 起期：commencement 終止：termination 互惠交換分保：reciprocation 現(xiàn)金攤賠：cash payment 現(xiàn)有分保業(yè)務(wù)：current cession 批單：addendum/endorsement 保費(fèi)和賠款的支付：premium settlement and claim recovery 現(xiàn)金賠款：cash loss臨時(shí)再保險(xiǎn)：facultative reinsurance 合同再保險(xiǎn)：treaty reinsurance 除外責(zé)任：exclusion 支付和攤回：payment and recovery 總原始保費(fèi)：gross original premium 賠款準(zhǔn)備金：claim/loss reserve 最高分保累積責(zé)任限額：aggregate cession 一次事故最高責(zé)任限額：event limits 自負(fù)責(zé)任：priority 超額賠款限制：excess loss limit 仲裁：arbitration 再保險(xiǎn)習(xí)慣：reinsurance custom 再保險(xiǎn)份額：reinsurers share 轉(zhuǎn)分保：retrocession 轉(zhuǎn)分保分出人：retrocedant 轉(zhuǎn)分保接收人：retrocessionaire 保險(xiǎn)金額：amount insured 分保額：amount reinsured 轉(zhuǎn)分保額：amount retroceded 協(xié)議全損：arranged total loss 絕對(duì)全損：absolute total loss 超額賠款成本：burning cost 承保能力：capacity 專(zhuān)業(yè)自營(yíng)保險(xiǎn)公司：captive insurance company 分出人：cedant 共同保險(xiǎn)：co-insurance 免賠額：deductible 違約：default 附加險(xiǎn)：extraneous risk 固定保費(fèi)：fixed premium 單一傭金/固定手續(xù)費(fèi)：flat premium 出單公司/出面公司/前衛(wèi)公司：fronting/issuing company 最大可能損失：maximum possible loss 預(yù)約分保：open cover 臨時(shí)固定分包：facultative obligatory reinsurance 預(yù)約保單：open policy 分出再保險(xiǎn)：outward reinsurance 分保摘要單：reinsurance particulars 定值保險(xiǎn)單：valued policy 定期保險(xiǎn)單：time policy 承保保費(fèi)：written premium 業(yè)務(wù)量：volume of business 規(guī)定費(fèi)率：tariff rate 選擇性風(fēng)險(xiǎn)轉(zhuǎn)移產(chǎn)品：alternative risk transfer 特殊交易媒介：special purchase vehicle 公共機(jī)構(gòu)集團(tuán)：public entity pools 再保險(xiǎn)：也稱(chēng)分保，是保險(xiǎn)人將自己承擔(dān)的風(fēng)險(xiǎn)和責(zé)任向其他保險(xiǎn)人進(jìn)行保險(xiǎn)的行為 再保險(xiǎn)傭金：對(duì)于原保險(xiǎn)的業(yè)務(wù)費(fèi)用開(kāi)支，再保險(xiǎn)人要參與分?jǐn)?，也稱(chēng)分保手續(xù)費(fèi)。 比例再保險(xiǎn)：以保險(xiǎn)金額為基礎(chǔ)來(lái)決定分出公司自留額和分入公司分保額的再保險(xiǎn)方式。 非比例再保險(xiǎn)（超過(guò)損失再保險(xiǎn)）：以賠款金額為基礎(chǔ)來(lái)決定分出公司自負(fù)責(zé)任和分入公司分 保責(zé)任的再保險(xiǎn)方式 臨時(shí)再保險(xiǎn)：原保險(xiǎn)人根據(jù)自己的業(yè)務(wù)需要將有關(guān)風(fēng)險(xiǎn)或責(zé)任臨時(shí)分給再保險(xiǎn)人的安排 合約再保險(xiǎn)：分出公司和分入公司預(yù)先訂立合同，按合同轉(zhuǎn)讓風(fēng)險(xiǎn)責(zé)任的安排 預(yù)約再保險(xiǎn)：分出公司和分入公司預(yù)先訂立合同，分出公司決定是否轉(zhuǎn)讓的安排，一旦分出公 司轉(zhuǎn)讓分入公司必須接受。 成數(shù)再保險(xiǎn)：原保險(xiǎn)人將每一危險(xiǎn)單位的保險(xiǎn)金額，按照約定的分保比率分給再保險(xiǎn)人的再保 險(xiǎn)方式 溢額再保險(xiǎn)：原保險(xiǎn)人將每一危險(xiǎn)單位的保險(xiǎn)金額，超過(guò)約定自留額的部分（即溢額部分）分 給再保險(xiǎn)人的再保險(xiǎn)方式。 險(xiǎn)位超賠再保險(xiǎn)（普通超賠保障）：以每一單位所發(fā)生的賠款為基礎(chǔ)來(lái)確定分出公司自負(fù)責(zé)任 額和接受公司分保責(zé)任額的再保險(xiǎn)方式 事故超賠再保險(xiǎn)（異常災(zāi)害再保險(xiǎn)）：以一次事故中所發(fā)生的總賠款為基礎(chǔ)來(lái)確定分出公司自 負(fù)責(zé)任額和接受公司分保責(zé)任額的再保險(xiǎn)方式。 賠付率超賠再保險(xiǎn)（停止損失再保險(xiǎn)/損失中止再保險(xiǎn)）：以某一業(yè)務(wù)在特定時(shí)期內(nèi)的賠付率為 基礎(chǔ)來(lái)確定分出公司自負(fù)責(zé)任額和接受公司分保責(zé)任額的再保險(xiǎn)方式。 blank 再保險(xiǎn)分類(lèi) 責(zé)任限制：比例再保險(xiǎn)，非比例再保險(xiǎn) 分保安排方式：臨時(shí)再保險(xiǎn)，合約再保險(xiǎn)，預(yù)約再保險(xiǎn) 比例再保險(xiǎn)分類(lèi)：成熟再保險(xiǎn)，溢額再保險(xiǎn)，成數(shù)和溢額混合再保險(xiǎn)。 非比例再保險(xiǎn)分類(lèi)：險(xiǎn)位超賠再保險(xiǎn)，事故超賠再保險(xiǎn)，賠付率超賠再保險(xiǎn)。 再保險(xiǎn)的特性：合伙性（同比收入/賠款/盈虧），責(zé)任性（實(shí)質(zhì)：契約責(zé)任保險(xiǎn)） 第一筆再保險(xiǎn)1370 意大利熱那亞荷蘭斯盧絲，海上保險(xiǎn) 再保險(xiǎn)合同主體：當(dāng)事人+關(guān)系人 當(dāng)事人：分出公司+接受公司 關(guān)系人：再保險(xiǎn)經(jīng)紀(jì)人 再保險(xiǎn)合同客體：再保險(xiǎn)標(biāo)的（再保險(xiǎn)利益） 再保險(xiǎn)合同內(nèi)容：再保險(xiǎn)合同當(dāng)事人的權(quán)利義務(wù)關(guān)系 比例再保險(xiǎn)主要條款：業(yè)務(wù)范圍條款，地區(qū)范圍條款，責(zé)任劃分條款， 分保業(yè)務(wù)責(zé)任開(kāi)始條款，分保業(yè)務(wù)條款和分保費(fèi)率條款 分保傭金條款,盈余傭金條款，未了責(zé)任轉(zhuǎn)移和準(zhǔn)備金提存條款 報(bào)表?xiàng)l款，賠款處理?xiàng)l款，分保賬單和結(jié)算條款， 合同的期限及終止條款，合同修改條款 非比例再保險(xiǎn)主要條款：最后凈賠款額條款，凈自留責(zé)任條款，任何一次事故條款 承保范圍條款，責(zé)任劃分條款，再保險(xiǎn)費(fèi)條款，責(zé)任恢復(fù)條款合同期限條款，賠款處理?xiàng)l款，物價(jià)指數(shù)條款，匯率變動(dòng)條款 分保傭金率：固定傭金率，梯次傭金率 盈余傭金率：固定盈余傭金率，遞增盈余傭金率 short 再保險(xiǎn)與直接保險(xiǎn)的關(guān)系： 再保險(xiǎn)是由直接保險(xiǎn)派生出來(lái)的，以直接保險(xiǎn)業(yè)務(wù)為基礎(chǔ)，卻又相對(duì)獨(dú)立的保險(xiǎn)業(yè)務(wù)。 再保險(xiǎn)與原保險(xiǎn)：再保險(xiǎn)是以原保險(xiǎn)為基礎(chǔ)的獨(dú)立業(yè)務(wù) 聯(lián)系：依存關(guān)系，責(zé)任限制（保責(zé)保額保期） 獨(dú)立：無(wú)從屬關(guān)系，主體不同，標(biāo)的不同（所有在保險(xiǎn)合同都屬于補(bǔ)償性合同。） 再保險(xiǎn)與共同保險(xiǎn)： 相同點(diǎn)：分散風(fēng)險(xiǎn)，限制自身保險(xiǎn)責(zé)任 不同點(diǎn)：分散方式（第一次分散，橫向/二次分散，縱向），法律關(guān)系（與投保人） 再保險(xiǎn)的作用 微觀（保險(xiǎn)人） 業(yè)務(wù)上（擴(kuò)大承保能力增加業(yè)務(wù)量;控制責(zé)任保證經(jīng)營(yíng)穩(wěn)定性;均衡業(yè)務(wù)結(jié)構(gòu)分散風(fēng)險(xiǎn)） 財(cái)務(wù)上（降低經(jīng)營(yíng)成本，增加可運(yùn)用資金，增加傭金收入） 管理上（促進(jìn)加強(qiáng)管理） 宏觀（保險(xiǎn)業(yè)，國(guó)民經(jīng)濟(jì)，社會(huì)公眾） 保險(xiǎn)業(yè)：為保險(xiǎn)業(yè)的健康發(fā)展提供保障 國(guó)民經(jīng)濟(jì)：國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作重要手段，創(chuàng)造外匯收入，為發(fā)展積聚資金 社會(huì)公眾：保障公眾利益，方便轉(zhuǎn)移風(fēng)險(xiǎn) 成數(shù)再保險(xiǎn)的特點(diǎn)： 利益一致， 手續(xù)簡(jiǎn)化節(jié)省人力費(fèi)用， 缺乏靈活性， 不能均衡風(fēng)險(xiǎn)責(zé)任， 分保費(fèi)支出較多 成數(shù)再保險(xiǎn)的運(yùn)用： 新公司新險(xiǎn)種（無(wú)數(shù)據(jù)）， 性質(zhì)特殊業(yè)務(wù)（保額業(yè)務(wù)質(zhì)量平均） 各類(lèi)轉(zhuǎn)分保業(yè)務(wù) 互惠交換業(yè)務(wù) 集團(tuán)分保業(yè)務(wù) 與其他分保方式混合運(yùn)用 溢額再保險(xiǎn)的特點(diǎn) 自留額靈活， 大額高額業(yè)務(wù)處理有彈性， 雙方經(jīng)營(yíng)成果不完全一致 手術(shù)繁瑣費(fèi)時(shí)費(fèi)力【篇三：欠額翻譯與超額翻譯的界定及規(guī)避策略 (五)】 英語(yǔ)知識(shí) 4、歸化(adaptation) 例如: i - steel 工字鋼t - square 丁字尺u - shaped magnet 馬蹄形磁鐵v - neck 雞心領(lǐng)兩塊胛骨高高突出,印出一個(gè)陽(yáng)文“八” 字。 譯文: and his shoulder blades struck out sosharply , an inverted“v”seemed stamped there. 5、加注(annotation) 有時(shí)候,在翻譯中加注(腳注和注釋) 是補(bǔ)償在翻譯中失去的意義的必不可少的手段。例如: 盧信侯道:“昨日在尊府,今日我方到這里。 你原來(lái)在這里做神仙。令我羨殺!”莊征君道:“此間與人世隔絕,雖非武陵,亦差不多。你且在此住些時(shí),只怕再來(lái)時(shí)就要迷路了。” (吳敬梓儒林外史) 譯文:“i went to your honorable house yesterday ,” replied lu ,“and came on here today. you are livinglike an immortal - how i envy you !”“we are completely cut off from the world here ,”said chuang ,“although this not peach stream , 3 it comes very close toit . i hope you will pay us a long visit , for next time youmay not be able to find the way. ” 腳注:3 this is a fairy land described by the poet taoyuanming. a fisherman came here by accident , butthough he marked the path by which he left , neither henor others could find the way back again. (楊憲益、戴乃迭譯) 作為一個(gè)會(huì)議口譯譯員，應(yīng)該全面發(fā)展，不僅能搞同聲傳譯工作，也要能搞即席傳譯工作，二者缺一不可。 由于同聲傳譯比即席傳譯更加容易學(xué)習(xí)和掌握（這點(diǎn)恐怕同很多人的想象相反），所以，作為初學(xué)者，在掌握即席傳譯技術(shù)以前，最好先搞一段時(shí)間的同聲傳譯工作。也就是說(shuō)，應(yīng)該先到只使用同聲傳譯的會(huì)議上去工作。但是，在實(shí)際工作中，這種只使用同聲傳譯的會(huì)議是很少的。由于工作需要，絕大多數(shù)會(huì)議總免不了要建立若干個(gè)委員會(huì)、工作組、起草組等附屬機(jī)構(gòu)。這些機(jī)構(gòu)往往在沒(méi)有同聲傳譯設(shè)備的小會(huì)議室里開(kāi)會(huì)，這就需要進(jìn)行即席傳譯了。遇到這種情況，所有搞同聲傳譯工作的譯員，都可能被抽調(diào)到這些附屬機(jī)構(gòu)中去擔(dān)任即席傳譯工作。如果某些人做不到這一點(diǎn)，那么他們的那份工作就要不合理地落到他們的同事身上，給別人增加負(fù)擔(dān)。 所以，在大學(xué)的翻譯系或翻譯學(xué)校里，都把同聲傳譯和即席傳譯的全面發(fā)展作為培養(yǎng)學(xué)生的標(biāo)準(zhǔn)，達(dá)不到這一標(biāo)準(zhǔn)，就不能取得畢業(yè)證書(shū)。 此外，譯員為了保證自己的工作順利進(jìn)行，還必須根據(jù)自己的興趣愛(ài)好開(kāi)展適當(dāng)?shù)臉I(yè)余活動(dòng)，如體育運(yùn)動(dòng)、娛樂(lè)游戲、從事業(yè)余研究和寫(xiě)作等。只有這樣，他才能有健康的身體和飽滿(mǎn)的精神，以勝任口譯這一高度緊張的腦力勞動(dòng)工作。 作為一個(gè)會(huì)議口譯譯員，應(yīng)該全面發(fā)展，不僅能搞同聲傳譯工作，也要能搞即席傳譯工作，二者缺一不可。 由于同聲傳譯比即席傳譯更加容易學(xué)習(xí)和掌握（這點(diǎn)恐怕同很多人的想象相反），所以，作為初學(xué)者，在掌握即席傳譯技術(shù)以前，最好先搞一段時(shí)間的同聲傳譯工作。也就是說(shuō)，應(yīng)該先到只使用同聲傳譯的會(huì)議上去工作。但是，在實(shí)際工作中，這種只使用同聲傳譯的會(huì)議是很少的。由于工作需要，絕大多數(shù)會(huì)議總免不了要建立若干個(gè)委員會(huì)、工作組、起草組等附屬機(jī)構(gòu)。這些機(jī)構(gòu)往往在沒(méi)有同聲傳譯設(shè)備的小會(huì)議室里開(kāi)會(huì)，這就需要進(jìn)行即席傳譯了。遇到這種情況，所有搞同聲傳譯工作的譯員，都可能被抽調(diào)到這些附屬機(jī)構(gòu)中去擔(dān)任即席傳譯工作。如果某些人做不到這一點(diǎn)，那么他們的那份工作就要不合理地落到他們的同事身上，給別人增加負(fù)擔(dān)。 所以，在大學(xué)的翻譯系或翻譯學(xué)校里，都把同聲傳譯和即席傳譯的全面發(fā)展作為培養(yǎng)學(xué)生的標(biāo)準(zhǔn)，達(dá)不到這一標(biāo)準(zhǔn)，就不能取得畢業(yè)證書(shū)。 此外，譯員為了保證自己的工作順利進(jìn)行，還必須根據(jù)自己的興趣愛(ài)好開(kāi)展適當(dāng)?shù)臉I(yè)余活動(dòng)，如體育運(yùn)動(dòng)、娛樂(lè)游戲、從事業(yè)余研究和寫(xiě)作等。只有這樣，他才能有健康的身體和飽滿(mǎn)的精神，以勝任口譯這一高度緊張的腦力勞動(dòng)工作。 作為一個(gè)會(huì)議口譯譯員，應(yīng)該全面發(fā)展，不僅能搞同聲傳譯工作，也要能搞即席傳譯工作，二者缺一不可。 由于同聲傳譯比即席傳譯更加容易學(xué)習(xí)和掌握（這點(diǎn)恐怕同很多人的想象相反），所以，作為初學(xué)者，在掌握即席傳譯技術(shù)以前，最好先搞一段時(shí)間的同聲傳譯工作。也就是說(shuō)，應(yīng)該先到只使用同聲傳譯的會(huì)議上去工作。但是，在實(shí)際工作中，這種只使用同聲傳譯的會(huì)議是很少的。由于工作需要，絕大多數(shù)會(huì)議總免不了要建立若干個(gè)委員會(huì)、工作組、起草組等附屬機(jī)構(gòu)。這些機(jī)構(gòu)往往在沒(méi)有同聲傳譯設(shè)備的小會(huì)議室里開(kāi)會(huì)，這就需要進(jìn)行即席傳譯了。遇到這種情況，所有搞同聲傳譯工作的譯員，都可能被抽調(diào)到這些附屬機(jī)構(gòu)中去擔(dān)任即席傳譯工作。如果某些人做不到這一點(diǎn)，那么他們的那份工作就要不合理地落到他們的同事身上，給別人增加負(fù)擔(dān)。 所以，在大學(xué)的翻譯系或翻譯學(xué)校里，都把同聲傳譯和即席傳譯的全面發(fā)展作為培養(yǎng)學(xué)生的標(biāo)準(zhǔn)，達(dá)不到這一標(biāo)準(zhǔn)，就不能取得畢業(yè)證書(shū)。 more: /peixun/ edit:英語(yǔ)培訓(xùn) more:yypxjgwk此外，譯員為了保證自己的工作順利進(jìn)行，還必須根據(jù)自己的興趣愛(ài)好開(kāi)展適當(dāng)?shù)臉I(yè)余活動(dòng)，如體育運(yùn)動(dòng)、娛樂(lè)游戲、從事業(yè)余研究和寫(xiě)作等。只有這樣，他才能有健康的身體和飽滿(mǎn)的精神，以勝任口譯這一高度緊張的腦力勞動(dòng)工作。 作為一個(gè)會(huì)議口譯譯員，應(yīng)該全面發(fā)展，不僅能搞同聲傳譯工作，也要能搞即席傳譯工作，二者缺一不可。 由于同聲傳譯比即席傳譯更加容易學(xué)習(xí)和掌握（這點(diǎn)恐怕同很多人的想象相反），所以，作為初學(xué)者，在掌握即席傳譯技術(shù)以前，最好先搞一段時(shí)間的同聲傳譯工作。也就是說(shuō)，應(yīng)該先到只使用同聲傳譯的會(huì)議上去工作。但是，在實(shí)際工作中，這種只使用同聲傳譯的會(huì)議是很少的。由于工作需要，絕大多數(shù)會(huì)議總免不了要建立若干個(gè)委員會(huì)、工作組、起草組等附屬機(jī)構(gòu)。這些機(jī)構(gòu)往往在沒(méi)有同聲傳譯設(shè)備的小會(huì)議室里開(kāi)會(huì)，這就需要進(jìn)行即席傳譯了。遇到這種情況，所有搞同聲傳譯工作的譯員，都可能被抽調(diào)到這些附屬機(jī)構(gòu)中去擔(dān)任即席傳譯工作。如果某些人做不到這一點(diǎn)，那么他們的那份工作就要不合理地落到他們的同事身上，給別人增加負(fù)擔(dān)。 所以，在大學(xué)的翻譯系或翻譯學(xué)校里，都把同聲傳譯和即席傳譯的全面發(fā)展作為培養(yǎng)學(xué)生的標(biāo)準(zhǔn)，達(dá)不到這一標(biāo)準(zhǔn)，就不能取得畢業(yè)證書(shū)。 此外，譯員為了保證自己的工作順利進(jìn)行，還必須根據(jù)