經(jīng)典翻譯賞析.ppt

經(jīng)典翻譯賞析(一)單句篇9,1.“Letmeputonelittlekissonthoseholmberrylips,Tess;orevenonthatwarmedcheek,andIllstop-onmyhonour,Iwill!“(ThomasHardy:TessofthedUrbervilles),譯文：“苔絲，你要是讓我吻一吻你那副小紅櫻桃嘴唇兒，再不就讓我親一親你那片熱呼呼的小臉蛋兒，我就叫馬停下來，我要撒謊，就不是人。”（張谷若譯）,賞析：原文只有“thoseholmberrylips”，“thatwarmedcheek”，翻譯時(shí)譯者均加上了“小”字（“那副小紅櫻桃嘴唇兒”、“那片熱呼呼的小臉蛋兒”），轉(zhuǎn)而帶有點(diǎn)色情的意味了。讀者朋友如果知道這些話原出自流氓兼無賴的亞雷之口，這樣的譯法就可以理解了。后面的“Illstoponmyhonour，Iwill”，意思很簡(jiǎn)單，但如果按照字面譯成“以我的人格擔(dān)保，我一定叫馬停下來”，讀者還會(huì)誤以為亞雷是個(gè)謙謙君子，而譯成如上的“我要撒謊，就不是人”，更能活脫脫地表現(xiàn)亞雷的無賴形象。,譯文：“苔絲，你要是讓我吻一吻你那副小紅櫻桃嘴唇兒，再不就讓我親一親你那片熱呼呼的小臉蛋兒，我就叫馬停下來，我要撒謊，就不是人。”,2.Sicknessandtrouble:thatswhatEthanshadhisplatefullwith,eversincetheveryfirsthelping.(EdithWharton:EthanFrome),譯文：病痛和禍害，這是伊坦的家常便飯，從他能吃飯的時(shí)候算起。（呂叔湘譯）,賞析：用“這是伊坦的家常便飯”來譯“thatswhatEthanshadhisplatefullwith”，既忠實(shí)貼切，又形象生動(dòng)，簡(jiǎn)直譯絕了。黃邦杰先生也曾評(píng)價(jià)，“家常便飯”的譯法無論如何是上乘譯品，筆者深以為然。只不過，譯句句式好像有點(diǎn)西化，典型的中文句式當(dāng)是“從他能吃飯的時(shí)候算起，病痛和禍害，一直是伊坦的家常便飯”。呂先生是故意在追求一種“洋味”嗎？不然，以呂先生深厚的中文功底，不會(huì)感覺不到這一點(diǎn)。,3.(Algernon:Howareyou,mydearErnest?Whatbringsyouuptotown?).Jack:Oh,pleasure,pleasure!Whatelseshouldbringoneanywhere?,賞析：余光中先生說，他“做譯者一向守一個(gè)原則，要譯原意，不要譯原文。只顧表面的原文，不顧后面的原意，就會(huì)流于直譯、硬譯、死譯。最理想的翻譯當(dāng)然是既達(dá)原意，又存原文。退而求其次，如果難存原文，只好就徑達(dá)原意，不顧原文表面的說法了”（余光中選集第4卷，第181頁）。上面的譯文就是譯意的典型。如果只譯原文，就成了“哦，樂趣，樂趣！什么別的事該帶一個(gè)人去任何地方嗎？”表面上是忠實(shí)，其實(shí)并未照顧到原意，等于不忠，而作了一番變通，便是忠實(shí)、地道的漢語了。,譯文：杰克：哦，尋歡作樂呀！一個(gè)人出門，還為了別的嗎？（余光中譯）,另譯：杰克：嗨，找樂子唄，找樂子唄！一個(gè)人出門，還為了別的嗎？,4.Mrs.dUrbervilleswasnotthefirstmothercompelledtoloveheroffspringresentfully,andtobebitterlyfond（ThomasHardy:TessofthedUrbervilles),譯文：天下當(dāng)母親的，迫于無奈，氣兒子又疼兒子，恨兒子又愛兒子的，可就多著呢，德伯太太并不是頭一個(gè)。（張谷若譯）,賞析：原句理解起來很容易，但要清晰流暢地表達(dá)卻非常棘手，如果不信，您不妨試試看，然后再將您的譯文和此處譯文對(duì)比，您一定會(huì)像筆者一樣對(duì)張谷若先生高超的翻譯表達(dá)技巧佩服得五體投地。,另譯：對(duì)兒女，迫于無奈，既恨，又愛，又怨，又疼的母親多著呢，德伯太太并不是頭一個(gè)。,5.Amelodyisheard,playeduponaflute.Itissmallandfine,tellingofgrassandtreesandthehorizon.Thecurtainrises（ArthurMiller:DeathofSalesman),譯文：橫笛吹來幽雅的曲子，訴說著芳草、佳樹和天涯。幕啟。（姚克譯）,賞析：原文出自阿瑟密勒的名劇推銷員之死，是劇作的開頭兩句。譯文用簡(jiǎn)潔、優(yōu)雅、帶有詩意的語言將原文的意境傳達(dá)得淋漓盡致?！癴lute”不譯為“長(zhǎng)笛”而譯作“橫笛”，詩味更濃（唐張巡聞笛詩有“旦夕危樓上，遙聞橫笛音”句，宋李清照滿庭霜詞有“難堪雨藉，不耐風(fēng)柔。更誰家橫笛，吹動(dòng)濃愁”句）;“grass”，“trees”分別譯為“芳草”和“佳樹”，表面上增加了“芳”和“佳”兩個(gè)字，但這種增字是在正確分析原文的基礎(chǔ)上，為充分傳達(dá)原文的“意美”而作的必要變通；“幕啟”一譯精練且符合劇本語言的特點(diǎn)。請(qǐng)看另一種譯文，忠實(shí)固然忠實(shí)，也算得上優(yōu)美，但與上面的譯文比較，還是顯得稍遜一籌，語言也哆唆了一些：可以聽見用長(zhǎng)笛演奏的一支旋律。樂聲低微而優(yōu)美，使人想到草原、樹木和一望無際的天邊。幕啟。,另譯：笛聲響起，幽幽傳來，甚是動(dòng)聽，訴說著芳草、綠樹和天涯。幕啟。,6.“What-andleaveyoutothattyrant?Icanseeinhisfacewhatachurlheis”(ThomasHardy:TessofthedUrbervilles),譯文：“什么？我走？我走了，好讓那個(gè)混蛋欺負(fù)你？我瞧他那長(zhǎng)相兒，就知道他不是個(gè)好東西?！保◤埞热糇g）,賞析：譯文開始兩個(gè)短促的問句很好地表達(dá)了說話人激動(dòng)的感情，與原文的意思也絲絲入扣。“tyrant”指的是農(nóng)夫葛露卑(Groby)，苔絲在他家?guī)凸?，他因?yàn)樵话箔^打了一拳，所以處處刁難苔絲，引申譯為“混蛋”，可謂貼切?！拔仪扑情L(zhǎng)相兒”一句也非常地道。,另譯：“什么？我走了把你留給那個(gè)混蛋？瞧他長(zhǎng)得那副熊樣兒，一看就知道不是個(gè)什么好東西！”,7.Savagerywasstampeduponhisfeatures.Hewasstillinthatprimevalforestfromwhichmankindwasevolved.,譯文：他面相兇蠻。這種人還處在人類進(jìn)化的原始森林階段。,賞析：英語中用抽象名詞作主語的情形比較多，如這里的“savagery”，漢語卻喜歡用動(dòng)作或狀態(tài)的主體尤其是人作主語，這里的譯句就是依照漢語的習(xí)慣做了主語上的調(diào)整。原句中“wasstillinthatprimevalforest”是個(gè)比喻，譯文中也還了它一個(gè)比喻“還處在原始森林階段”，喻體不變。陳生保在英漢翻譯津指中指出，“比喻一般不能照詞面意思直譯，而要譯出其喻義。有些時(shí)候，比喻的含義非常明顯，直接用原來的比喻文字更生動(dòng)活潑，可不加改動(dòng)，直接引用”（第130頁），可作為翻譯比喻的指導(dǎo)思想。,另譯：他一副野蠻的樣子。好像仍生活在人類進(jìn)化的原始森林階段似的。,8.Ilongforyouterribly.Themomentwesaygood-byeandIclosethedoor,mytormentbegins.,譯文：我想你想得要命。我們一分手，我一關(guān)上門，心里便覺得熬煎。,賞析：如果將“Ilongforyouterribly.”譯成“我想死你了”，也很不錯(cuò)，同上面的譯句一樣地道。選了這樣一個(gè)譯例，是覺得“torment”譯成“熬煎”，不落俗套，頗有新意，如果隨手將其譯為“煎熬”，感情色彩就弱得多，因?yàn)椤凹灏尽痹谌粘Ｉ钪杏玫锰嗔恕ＵZ言學(xué)研究告訴我們，一個(gè)詞或一個(gè)表達(dá)方式，使用得愈多，其表現(xiàn)力就越弱。翻譯時(shí)，譯者在不違背原意的情況下，宜多采用新鮮活潑、有活力的表達(dá)方式。,9.Uponthisriver-brinktheylingeredtillthefogbegantocloseroundthemwhichwasveryearlyintheeveningatthistimeoftheyear-settlingonthelashesofhereyes,whereitrestedlikecrystals,andonhisbrowsandhair.(ThomasHardy:TessofthedUrbervilles),譯文：他們?cè)诤舆吷狭鬟B，一直流連到霧氣四合，在他們身旁繚繞在這個(gè)時(shí)季里，霧來得很早像小小的水晶，粘到她的眼毛上，粘到他的眉毛和頭發(fā)上。（張谷若譯）,賞析：“l(fā)ingered”譯為“流連”，“rested”譯為“粘”，生動(dòng)貼切，獨(dú)具匠心；“霧氣四合”，簡(jiǎn)潔明快，文學(xué)味十足。,另譯：他們?cè)诤舆呉恢绷鬟B到周圍霧氣騰騰，彌漫繚繞在這個(gè)時(shí)季里，霧來得很早在眼睫毛上凝成晶瑩的小小的水珠，還有他的眉毛和頭發(fā)上都是。,10.Whathadonceseemedshallowandtediousnowloomedinmemorylike