古文翻譯六種方法.doc

_熟悉六種方法：1、留凡是有古今意思相同的詞語(yǔ)，以及專有名詞，如國(guó)號(hào)、年號(hào)、帝號(hào)、冠名、地名、人名、器物明、書名等都可以保留下來，沒有必要作變動(dòng)。例1、日待哺于東南之轉(zhuǎn)餉，浙民已困，欲救此患莫若屯田。（08全國(guó)卷）譯文：每天等著吃從東南地區(qū)運(yùn)來的軍糧，浙地人民已經(jīng)困乏，要解救這一患難不如屯田。2、對(duì)將已由單音節(jié)發(fā)展成雙音節(jié)的詞對(duì)譯出來。對(duì)譯時(shí)主要有下面兩種情況：(1)在原來的單音詞前面或者后面加一個(gè)同義詞或者近義詞，合成一個(gè)雙音詞（原來的詞語(yǔ)作為語(yǔ)素之一）。例如：不可黨邪陷正以求茍免。（04湖北卷）譯文：不能用阿附邪惡、陷害忠正的手段達(dá)到免禍的目的。（2）換為完全不同的另一個(gè)詞。例如：吾但使國(guó)家無逋賦，吾職盡矣，不能復(fù)念爾民也。（07江西卷）譯文：我只要使國(guó)家沒有人拖欠賦稅，我的責(zé)職就盡到了，不能再考慮你們百姓了。3、拆文言中有兩個(gè)單音詞，在白話文中恰好有一個(gè)雙音詞，對(duì)這類詞語(yǔ)，需要拆成兩個(gè)單音詞來翻譯，而不能用白話中雙音詞的詞義去翻譯。例如：如古語(yǔ)里面的是非應(yīng)該翻譯成：“這不是”，“設(shè)備”應(yīng)該翻譯成“設(shè)置防備”。4、增增補(bǔ)句子的省略成分和詞語(yǔ)活用后的新增內(nèi)容。（1）句子的省略部分一定要補(bǔ)出來。例如：游學(xué)青、徐、并、冀之間，與交友者多異之。（07上海卷）譯文：仲長(zhǎng)統(tǒng)在青州、徐州、并州、冀州一帶游歷求學(xué)，和（他）交朋友的大多認(rèn)為他與眾不同。（2）詞類發(fā)生活用時(shí)候，必須根據(jù)活用的類型增補(bǔ)有關(guān)活用后的新增內(nèi)容。例如：郭異之，持以白王。（07廣東卷）譯文：郭感到非常奇怪，拿著紙來告訴王生。5、刪文言文中的一些虛詞沒有實(shí)在意義，或者為語(yǔ)氣助詞，或者表示停頓，或者是湊足音節(jié)，或者起連接作用，在翻譯時(shí)候可以刪去，而不必硬譯。例如：蓋忠臣執(zhí)義（07全國(guó)卷）譯文：忠臣堅(jiān)持道義。6、調(diào)把文言文中的倒裝句子調(diào)整過來，使之符合現(xiàn)代語(yǔ)法的習(xí)慣。例如：門前植槐一株，枝葉扶疏，時(shí)作麋哺餓者于其下。（07湖北卷）譯文：家門前種有一株槐樹，枝葉繁茂，他時(shí)常在樹下煮粥給那