外文翻譯--Movax說明手冊

附錄三 英文資料翻譯及原文 Movax 說明手冊 目錄 SP 20 - SPH80 中文 V 100603 1. 簡介 2. 液壓系統(tǒng)及功能 3. 安全指示和保修事項(xiàng) 4. 操作前的 基本檢查 16 5. 提伸樁至垂直位置 6. 搬運(yùn)樁 7. 挖掘機(jī)斗桿力 8. 液壓系統(tǒng)空氣的凈化 9. Movax 和 Movax II 的自動操控 10. 手動打樁 10. 手動打樁 11. 實(shí)踐訓(xùn)練 錯誤 !未定義書簽。 12. 保修注意事項(xiàng) 13. 可選零件 14. 實(shí)用性建議 15. SPH80 型號中“錘擊樁”命令的修改的介紹改變相位 錯誤 !未定義書簽。 16. Movax SP W/SPH W 型號的特別提示 下夾樁爪液壓缸墊片 附錄 1 Movax/挖掘機(jī)適配器 附錄 2 1.簡介 獨(dú)特性在于它的側(cè)面性，側(cè)面工作允許在其他同類產(chǎn)品無法工作的地方工作（如隧道、橋底下、動力線下與那些超過規(guī)定高度的地方）。使用 Movax 裝置搬運(yùn)一根 12 米長的樁甚至只須一臺普通的挖掘機(jī) 認(rèn)真閱讀這本手冊 , ,了解使用 Movax什么是允許和安全的 . 本手冊中您也可 以從其他使用者的經(jīng)驗(yàn)中找到有用的提示 隨著對 Movax 的不斷地研究和改進(jìn)，它的性能提高了很多并將有更多的改進(jìn) 在訂購 Movax 的備件時請清楚序列號、類型和所有可能做了的變化 . 這些確保你將獲得正確的零配件。自動裝置的一些地方都有自己的系列號和版本號， 當(dāng)訂購零件時，你也應(yīng)該注意到。 為了安全的 最大性能的發(fā)揮 Movax 的優(yōu)勢，請注意指南中所有安全預(yù)防措施 通過培訓(xùn)，操作證書作為一個單獨(dú)的證明授予操作者。 只有經(jīng)過 Movax 公司或發(fā)行人培訓(xùn)的操作工被允許操作此機(jī)器，經(jīng)過培訓(xùn)后，操作人員必須通過考試（具體見 11 章），通過考試者將頒發(fā)操作許可證，這也是授權(quán)的條件之一（尤其見第 10 章）。 傾斜油缸 傾 斜 連 接 頭 液 壓 集 成 塊 回轉(zhuǎn)渦輪 U 形架 上夾樁爪 下夾樁爪 振動箱 第 3 鉗爪 第 4 鉗爪 上 夾 樁 爪 油 缸 回轉(zhuǎn)馬達(dá) 鎖定油缸 下 夾 樁 爪 油 缸 吸 收 橡 膠 塊 上 夾 樁 爪 油 缸 振動馬達(dá) 下 夾 樁 爪 油 缸 1.1 運(yùn)輸過程 把電纜線 B 從顯示器上拔出，因?yàn)樵谶\(yùn)輸過程中，假如挖掘機(jī)接觸電源 線， 駕駛室的電腦有可能被燒毀。 1.2 在挖掘機(jī) /Movax/樁上焊接時 焊接之前，關(guān)閉電腦和把電纜線 B 從監(jiān)視器上拔出 1.3 連接器的保護(hù) 拔出電纜后，保持連接器的清潔和防止顯示器的電源線短路 在拔出電纜前先關(guān)閉顯示器 當(dāng)拔出電纜，保護(hù)好液壓系統(tǒng)連接器及軟管，防止污垢進(jìn)入液壓系統(tǒng) 2. 液壓系統(tǒng)功能介紹 2.1 鉗 每個鉗口同時動作 振動時停止鉗爪的動作 在使用第四個鉗爪時，請?zhí)貏e注意，它張開時其他的鉗爪是停止的。 注意：當(dāng)用第四個鉗爪打樁時，只需要一個按鈕 2.2 傾斜油缸 傾斜角度 30 度 當(dāng)振動打樁時總是開啟“傾斜浮動”，選自動檔二檔時將自動開啟，在樁被打入 0.5 米時，軟件版本 2.86 或更后的版本會自動開啟“傾斜浮動” 2.3 振動馬達(dá) SP20-60 大約 3000RPM（取決于挖掘機(jī)油的流動性） SPH80 大約 4000RPM 需要的油液流動性取決于 Movax 型號，不要超過標(biāo)準(zhǔn)值（參考表 3，第 21頁） 注意： SPH80 也有一條泄油管，為了保護(hù)馬達(dá)，它應(yīng)該最先連接和最后斷開。 小心！ SPH80 型的油液流動速度最大是 240 升每分鐘。超過最大流量授權(quán)將是無效的。 2.4 回轉(zhuǎn)馬達(dá) 利 用渦輪轉(zhuǎn)動，由于采用旋轉(zhuǎn)接頭，所以它的旋轉(zhuǎn)角度是無限的 2.5 鎖定油缸（只有 SP40-60 配備） 當(dāng)提升長重樁時使用（超過 8 米） 使用鎖定油缸后， Movax 成為 U 形架和吸收橡膠塊，不能負(fù)擔(dān)樁的重量。鎖定油缸連接振動馬達(dá)和 U 形架。 當(dāng)樁位于垂直位置時，松開鎖定油缸。 當(dāng)使用振動時，液壓系統(tǒng)會自動松開鎖定油缸，但是有可能不松開，如果你牢牢按住前臂，在振動前，系統(tǒng)將不停核實(shí)鎖定油缸是否已經(jīng)打開。 在抓一根超過 8 米長的樁前，記得確保鎖定油缸鎖定，鎖定油缸是人工操作（見第 5 章）。 在沒有鎖定鎖定油缸提升超過 8 米 的樁時，保修服務(wù)將失效。 SPH80 沒有鎖定油缸，但配置更多的吸收橡膠，樁的安全重量為 1000 千克 注意：如果移動 U 形架上的 4/2 閥（清洗時），確保用同樣的方式把它們安裝在同樣的地方，如果你打開控制鉗爪和鎖定油缸的閥，請注意閥上線軸的尾端指向旋轉(zhuǎn)接頭，否則架子所將不會打開和鉗爪將不會鎖定在振動時。 2.6 0 度以下啟動 Movax 液壓油在冷時是稠的（有很大的回路壓力） 當(dāng)溫度“冰凍”時，不要振動，否則將損壞液壓馬達(dá)及軸密封 根據(jù)挖掘機(jī)的指示把油液熱起來，當(dāng)油溫達(dá)到 20 度時，低 RPM 運(yùn)行振動（無樁）。振 動 3-5 分鐘，加熱 Movax 液壓系統(tǒng)的油液 3 安全指示和保修條件 3.1 操作人員的安全指示 由下面的例子可以知道， Movax SP 模型能用不能的方式提升和轉(zhuǎn)移樁 從地板上提升樁 提升可能利用側(cè)握 ,下握 ,部分薄板樁使用第四鉗爪 . 3.1.1 尾爪（第三爪） 小心！在沒有安全鏈時，不能使用尾爪提升樁至垂直位置 在尾爪離開樁的根部之前，樁必須被牢固固定在地面上。 圖 1 圖 2 換爪前樁必須固定在地面 如果有樁滑動或下落，不要張開爪。 3.1.2 第四個 鉗爪 提升樁（見圖 3） A）確保無其他人在工作區(qū)域。 B）提升樁最多離地 0.5 米，避免樁撞擊其他東西。強(qiáng)烈的撞擊將會損壞第四鉗爪的螺栓和使樁墜落。 圖 3 使用第四爪提升樁 圖 4 使用側(cè)爪夾樁 3.1.3 側(cè)爪 樁在其中 A）確保無其他人在工作區(qū)域 B）夾樁的中部，然后按?。P(guān)閉爪）按鈕 2-3 秒以確保已經(jīng)牢固夾住樁。 C）不要用樁猛烈撞擊其他東西 3.1.4 側(cè)爪 從樁的側(cè)面夾樁（見圖 5） 注意以下安全防范 :沒有安全鏈時絕不要夾樁的側(cè)面 圖 5 不安全的提升樁的方式 圖 6 不正確的夾樁方式 3.2 特殊保修條件 1. Movax 操作者必須有資格證書 . (更多見第 1， 10， 11 章 ) 2. 開始提升的過程中 ,必須依照指示進(jìn)行操作 . (更多見第 2.6 章 ) 3. Movax 應(yīng)經(jīng)常使用正確的振動 RPM 和工作壓力 (更多見章節(jié) 4.3 4.4 表和第 22 頁 ) . 4 . 軸承溫度不能超過 90 - 100 5. 振動馬達(dá)內(nèi)液壓 油的數(shù)量和質(zhì)量必須 是正確的 (具體 見章 12.1 ) 6 . 首次換 液壓油時間不超 過 20 個小時 . 4操作前的基本檢查 4 1 檢查油位 檢查壓樁機(jī)的油位使用角度傳感器（壓樁機(jī)的 X=0， 壓樁機(jī)的 Y=0） 油位必須是在是視油玻璃孔從底部數(shù)起的第一個四分之一刻度線到底部之間（看圖 8）。用油量超過標(biāo)準(zhǔn)，會導(dǎo)致壓樁機(jī)使用性能降低。 圖 8 油位太高，可能導(dǎo)致溫度過高 SPH80 型號的油面觀察玻璃的位置見于 24 頁。 4.2 檢查裂縫和泄漏 確保完成了維修服務(wù)。（換油，潤滑） 檢查軟管處是否有泄漏或損壞的地方。 檢查抓鏟的墊子。必須有 超過 50%的齒空余（見 12 章 4 節(jié)）。 仔細(xì)檢查所有的焊縫 /鐵板是否有裂縫。 所有的破損都必須在壓樁機(jī)使用前修復(fù)。 檢查并加緊松了的螺釘和水壓裝置。 注意！ 要認(rèn)真保持螺釘和水壓裝置的清潔，在加緊螺釘之前請使用密封膠。 檢查電線（電纜）和其它聯(lián)接裝置是否有損壞。 視察外面的吸附橡膠層。 4.3 檢查油箱輸油線路 確保壓力的調(diào)整和油缸軟管（在 SPH80 型號里包括溢流線路）相互之間都處于合適的狀態(tài)。如果分離裝置的鉆孔機(jī)油路是開或關(guān)的狀態(tài)或者有分流， 必須保證：油箱的輸油管路是打開的！在油箱輸油管路關(guān)閉的狀態(tài)下使用壓樁 機(jī)或?qū)е滤畨合到y(tǒng)的嚴(yán)重受損 尤其是馬達(dá)部分。 當(dāng)水壓系統(tǒng)替換軟管或者進(jìn)行了其它可能導(dǎo)致空氣進(jìn)入系統(tǒng)的動作之后，一定要把空氣抽盡。只要振蕩 10-15 秒即可實(shí)現(xiàn)。 注意！振蕩不能消除柱閥和旋轉(zhuǎn)管里面的空氣 （見第 8 章）。在夾緊樁之前仔細(xì)檢查每個動作。 4.4 檢查鉆孔機(jī)的油的流量和油壓。 每工作 750-1000 個小時檢查一次油量和油壓 .(詳見 22 頁 ) A） 當(dāng)行使到地質(zhì)較軟的地方時，選用鉆孔機(jī)發(fā)動機(jī)的低轉(zhuǎn)速，但要保證壓樁機(jī)的振動馬達(dá)時刻在平穩(wěn)地運(yùn)行。（不要引起振動馬達(dá)的共振） B） 當(dāng)行駛到地質(zhì)較硬的路面上時，使用高轉(zhuǎn)速以便加 大油的流量。同時也要保證振動馬達(dá)運(yùn)行的平穩(wěn)性。不過，也不能使壓樁機(jī)馬達(dá)每分鐘的轉(zhuǎn)速過高。 注意 : 低于 30的油流量可以導(dǎo)致劇烈的共振，從而引發(fā)： 使軸承升溫 軸承損壞 振桿斷裂 5.打樁時角度要垂直 A） 在用夾樁鏟夾緊樁之前，檢查樁與壓樁機(jī)是否平行（見圖 9）。 B） 在舉樁之前，確保夾樁鏟卡在樁的內(nèi)側(cè)（見圖 10）。 C） 按下“夾緊”按鈕并持續(xù) 2-3 秒，使夾樁鏟提供了最大的工作輸出。 D） 使樁稍微提離地面。（見圖 11） 圖 9 樁與夾樁鏟平行 圖 10 夾在樁內(nèi)側(cè) 圖 11 稍微提離地面 MOVAX INSTRUCTION MANUAL TABLE OF CONTENTS SP 20 - SPH80 English V 100603 1. INTRODUCTION 10 2. HYDRAULIC SYSTEM AND FUNCTION 12 3. SAFETY INSTRUCTIONS AND WARRANTY CONDITIONS 4 4. BASIC INSPECTION BEFORE OPERATION 16 5. LIFTING A PILE INTO VERTICAL POSITION 18 6. DRIVING EXTRACTING THE PILE 錯誤 !未定義書簽。 7. EXCAVATOR BOOM FORCE 錯誤 !未定義書簽。 8. PURGING AIR FROM THE HYDRAULIC SYSTEM 錯誤 !未定義書簽。 9. MOVAX AUTOSTEERING AND MOVAX II AUTOSTEERINGMovax 和 錯誤 !未定義書簽。 10. PILING WITHOUT AUTOMATICS 錯誤 !未定義書簽。 10. PILING WITHOUT AUTOMATICS 錯誤 !未定義書簽。 11. PRACTICAL TRAINING 錯誤 !未定義書簽。 12. MAINTENANCE INSTRUCTIONS 錯誤 !未定義書簽。 13. OPTIONAL EQUIPMENT 錯誤 !未定義書簽。 14. PRACTICAL ADVICE 錯誤 !未定義書簽。 15. INSTRUCTIONS TO CHANGE THE “HITTING” DIRECTION OF SPH80 = CHANGING THE PHASE 錯誤 !未定義書簽。 16. MOVAX SP W / SPH W SPECIAL INSTRUCTIONS: 錯誤 !未 定義書簽。 LOWER CYLINDER SHIMMING appendix 1 MOVAX / EXCAVATOR ADAPTER appendix 2 1. INTRODUCTION Movax sheet-piler is unique because of its side-grip. The side-grip allows you to work in places( tunnels, under bridges, under power-lines, and generally wherever the space above the pile is limited) where other competitors cant. By using Movax you can drive even 12 meter long piles with normal excavator. Read this instruction manual conscientiously with thought, to understand what is allowed and safe when using Movax. In this manual you will also find useful hints from other users. Because of the constant research and development performed on Movax, it has been changing during the years and will continue to change in the future. When ordering spare parts for Movax always make sure to inform the serial number, type and all the possible changes that have been done on your Movax. This insures you will receive the correct spare parts. Some parts on the automatics have their own serial-numbers and version-numbers. You should also note them when ordering parts for it. To safely get the maximum benefit from your Movax, please pay attention to all safety precautions mentioned in this manual. Only an operator trained by a Movax manufacturer or distributor is allowed to drive a Movax. After training, the operator must pass a test (see chapter 11.). After passing the test, the operator will receive the operators certificate. This is also a condition of warranty (see especially chapter 10.). The operators certificate is a separate document given to an operator after the training. T i l t C y l i n d e rT i l t J o i n tH y d r a u l i c b l o c kR o t a t i o n g e a rU- F r a m eU p p e r A r mL o w e r A r mV i b r a h a u s e3 r d J a w4 t h J a wU p p e r a r m c y l i n d e rV i b r a M o t o rL o c k c y l i n d e rL o w e r a r m c y l i n d e rA b s o r b i n g r u b b e r sU p p e r a r m c y l i n d e rV i b r a m o t o rL o w e r a r m c y l i n d e r 1.1 During transportation Disconnect the cable B from the display because the computer inside the cab might get damaged if the excavator touches power lines during the transportation 1.2 When welding excavator / Movax or the pile Turn off the computer and disconnect the cable B from the monitor before welding 1.3 Protecting connectors After disconnecting, protect the connector from impurities and see that the power line of the display does not short circuit The display has to be turned off before disconnecting cables Protect all hydraulic connectors and hoses while they are disconnected so that dirt cannot enter the hydraulic system 2. HYDRAULIC SYSTEM AND FUNCTION 2.1 Jaws All jaws move at the same time Close during the vibration When using the 4th jaw, pay special attention because it opens when other jaws close Caution: Only one button is needed to drop a pile from the 4th jaw 2.2 Tilt cylinder Tilting angle 30 Always use tilt floating while vibrating. Driving automatically with Auto II, software version 2.86 or later one will automatically activate tilt floating after the pile has been driven 0,5 meters down. 2.3 Vibra-motor SP 20 - 60 about 3000 RPM (depending on the oil flow of the excavator) SPH 80 about 4000 RPM Needed oil flow depends on Movax Model. Do not exceed oil flow (see table 3, page 21). NOTE: SPH 80 also has a leak line and it should be connected first and disconnected last to protect motors CAUTION! The max oil flow of the SPH 80 is 240 l/min. Exceeding the max oil flow voids the warranty. 2.4 Swing motor Uses worm gear to rotate Movax. Due to rotary joint, the rotation angle is unlimited 2.5 Lock cylinder (ONLY SP 40 60) Use when lifting long heavy piles ( over 8m ) With the lock cylinder, the Movax becomes one with the U-frame and the absorbing rubbers are no longer carrying all the weight of the pile. Lock cylinder connects the vibrating part to the U- frame Disengage the lock cylinder, when the pile is in vertical position The hydraulic system disengages the lock cylinder automatically when vibrating, However, it might not open, if you press Movax firmly with the boom. Always verify that the lock (see pictures 14,15) is disengaged before vibrating. Remember to engage the lock before gripping onto a pile longer than 8m. The locking is always to be done manually (see chapter 5). The warranty will lapse, if piles longer than 8m, are lifted without locking the lock cylinder SPH 80 does not have a lock cylinder, but includes more absorbing rubbers. Safe pile weight is 1000 kg NOTE! If you remove the 4/2 valves above U-frames (for cleaning), be sure to refit them on same places and in same way as they were. If you open the valves which control the jaws and the lock cylinder, note that the grinded ends of the spools of the valves must point towards the rotary joint. Otherwise the frame lock does not open and jaws are not locked during the vibration. 2.6 Starting Movax when the temperature is below 0C Note that the oil is thick when cold (very high return pressure) Never vibrate when the oil temperature is “freezing”, because it will damage the hydraulic motors and shaft-seals. Heat up the hydraulic oil following the excavators manufacturer instructions. When the oil temperature is about 20C, start vibrating with low RPMs (without pile). Vibrate for 3 5 minutes to warm up the oil in Movax and the hydraulic system 3.SAFETY INSTRUCTIONS AND WARRANTY CONDITIONS 3.1. Safety instructions for operator Movax SP models can lift and transfer the pile in different ways, as explained below. Lifting a pile from the ground. The lifting is possible using the side grip, end grip, and with some sheet pilers using the 4th jaw. 3.1.1 End grip (3rd jaw) The pile must be firmly on ground before taking a grip from the end of the pile. Picture 1. Picture 2. CAUTION! Never lift a pile into a vertical position with end grip without a safety chain (see pictures 1 and 2). The pile must be firmly on ground before changing the grip. Do not open the jaws, if there is a danger of pile slipping or falling. 3.1.2 Lifting with the 4th jaw (see picture 3) A) Check that NOBODY is in the working area. B) Lift the pile max 0.5m from the ground, avoid hitting the pile against anything. Strong hit will break the 4th jaw bolts and cause the pile to drop. Picture 3 Lifting with 4th jaw Picture 4 Handling a pile using the side-grip 3.1.3 Side-grip inside the pile (see picture 4) A) Check that nobody is in the working area B) Take grip inside the pile in the middle and press “close jaws” button for 2-3 seconds to ensure that you have a firm grip of the pile. mm C) Dont hit the pile against anything. 3.1.4 Side-grip from the side of the pile (see picture 5) Note the following safety precaution: Never lift a pile without a safety chain when gripping it from the side. Picture 5 Unsafe way to lift a pile Picture 6 Incorrect way to grip a pile 3.2 Special Warranty Conditions 1.Every Movax operator must have operators certificate. (See more on chapters 1, 10 and 11) 2. Start up procedure must be carried out according to the instructions. (See more on chapter 2.6.) 3. Movax should always be used at correct vibration RPM and working pressure (See more on chapters 4.3, 4.4 and table on page 22.) 4. BEARING TEMPERATURE SHOULD N EVER EXCEED 90 - 100C 5. Vibra-house oil quantity and quality must be correct (See more on chapter 12.1) 6. The first oil-change must take place no later than after 20 hours. 4. BASIC INSPECTION BEFORE OPERATION 4.1 Check the oil level Level the Movax using the angle sensors (Movax x = 0 Movax y = 0) The oil level must be between the first quarter from bottom and bottom in the oil sight glass (see pictures 7,8). Using more oil than recommended, will decrease the performance of your Movax Picture 8 (too high oil level,May cause overheating ! ) SPH 80 see page 24 for location of oil sight glass 4.2 Check for cracks and leaks Ensure that maintenance service is done. (oil change, lubrication) Check for any leaks or damage to the hoses. Check the grip pads. They must have more than 50% of teeth left (see chapter 12.4) Check carefully all welded seams / steel plates for cracks ALL CRACKS MUST BE REPAIRED BEFORE ANY USE OF MOVAX! Check and tighten loose bolts and hydraulic fittings Note! Always clean the bolts and hydraulic fittings carefully and use locking glue before tightening the bolts. Check the electric wires (cables) and connectors for any damage. Check visually the absorbing rubbers. 4.3 Check the tankline Make sure that the pressure and tank hoses (in SPH 80 also the leak line) are in correct order. If the excavators pipeline for separate devices has on / off valves or a separate tap, BE ABSOLUTELY SURE, THAT THE TANK LINE IS OPEN! USING MOVAX WHILE TANK LINE IS CLOSED WILL CAUSE SE