美國出入境卡 I-94表格樣本.doc

進(jìn)入美國海關(guān)，須填寫兩份表格，一份是美國海關(guān)申報(bào)單，一份是美國出入境證明單（I94）。美國的海關(guān)官員會(huì)檢查這兩份表格并最后決定您是否可以進(jìn)入美國以及能在美國停留的時(shí)間。reunite vt. 再統(tǒng)一；再聯(lián)合；重聚crash vi. & vt. 碰撞；墜落美國出入境卡play a trick on 搞惡作??；詐騙；開玩笑compete vi. 比賽；競爭statue n. 塑像；雕像I-94卡對於入境美國的外籍旅客非常重要，該卡上記載該旅客可在美國停留的有效日期，通常由美國移民官訂在旅客的護(hù)照上。在旅客離開美國時(shí)，該卡必須要繳交給航空公司，而航空公司則轉(zhuǎn)交給美國移民局。以建立該旅客出入美國的紀(jì)錄，否則將來該旅客有可能會(huì)被美國拒絕入境。vt. 想象；設(shè)想；愛好Marion n. 瑪麗安（女名）注意：入境時(shí)，美國移民局官員會(huì)在你的I-94卡和護(hù)照的簽證頁上蓋上入境章，這個(gè)章上會(huì)注明你的簽證類型和你的停留期限，一般學(xué)生簽證會(huì)標(biāo)注D/S。說明只要上學(xué)，就可在境內(nèi)停留深刻的當(dāng)辦理完入境手續(xù)后，移民官會(huì)把I94卡的后半部（離境部分）分撕下，釘在你的護(hù)照上，這半個(gè)卡片是你在美國合法身份的證明，千萬不要弄丟。離境時(shí)會(huì)收回此卡片。如果沒收，記得詢問一下，如果被忘記的話，你沒有離境記錄，算做非法留居，將來就不能進(jìn)入美國了。baggage n. 行李polish vt. 擦亮；磨光；潤色I(xiàn)-94卡是留學(xué)美國時(shí)重要的身份證明，一定要妥善保管！美國海關(guān)表格樣本:美國海關(guān)出入境登記表( I-94 FORM )(中英文對照 )U.S. Department of JusticeOMR 1115-4077Immigration and Naturalization service美國司法部OMR 1115-407移民局Welcome to the United State歡迎來到美國Admission Number233414639 09登記號碼 (*舉例說明)233414639 09I-94 Arrival/Departure Record-InstructionsI-94入境/離境記錄說明This form must be completed by all persons except U.S. citizens, returning resident aliens with immigrant visas, and Canadian Citizens visiting or in transit.除了美國公民, 美國海外僑民, 永久居民和加拿大公民外, 所有訪問 或過路的人士都必須填寫此表Type or print legibly with pen in ALL CAPITAL LETTERS. Use English. Do not write on the back of this form.請用大寫字母打字或用鋼筆或用圓珠筆清楚填寫. 請用英文填寫. 不要 在此表背面填寫任何東西.This form is in two parts. Please complete both the Arrival Record (Item 1 through 13) and the Departure Record (Item 14 through 17).此表包括兩部分, 請?zhí)顚懭刖秤涗?(第1項(xiàng)至第13項(xiàng))和離境記錄(第 14項(xiàng)至第17項(xiàng))兩部分.When all items are completed, present this form to the U.S. Immigration and Naturalization Service Inspector.填寫完畢后, 請將此表交給美國移民局官員.Item 7 If you are entering the United States by land, enter LAND in this space. If you are entering the United States by ship, enter SEA in this space.第7項(xiàng)內(nèi)容說明 如果你從陸地進(jìn)入美國, 請?jiān)诳崭駜?nèi)填寫LAND, 如果 你乘船進(jìn)入美國, 請?jiān)诳崭駜?nèi)填寫SEA.Form I-94(10-01-85)NI-94表 (10-01-85)NAdmission Number233414639 09登記號碼233414639 09Immigration and Naturalization Service移民局I-94Arrival RecordI-94入境記錄1. Family Name1. 姓2. First (Given) Name2. 名3. Birth Date(Day/Mo/Yr)3. 生日(月/日/年)4. Country of Citizenship4. 哪個(gè)國家公民5. Sex (Male or Female)5. 性別(男填MALE或女填FEMALE)6. Passport Number6. 護(hù)照號碼7. Airline & Flight Number7. 航空公司和航班號8. Country Where You Live8. 你在哪個(gè)國家生活9. City Where You Boarded9. 你在那個(gè)城市登機(jī)10. City Where Visa Was Issued10. 在哪個(gè)城市得到簽證11. Date Issued (Day/Mo/Yr)11. 得到簽證的日期(日/月/年)12. Address While in the United State (Number and Street)12. 在美國的住址(門牌號及街名)13. City and State13. 在美國的住址(市名及州名)Departure Number233414639 09離境號碼233414639 09Immigration and Naturalization Service移民局I-94Departure Reco