科技論文英文摘要的撰寫.pdf

科技寫作 科技論文英文摘要的撰寫 任勝利 收稿日期 5 是現(xiàn)代科技論文中必不可少的內(nèi)容 國(guó)標(biāo) ABBC A 將摘要的定義為 以提供文獻(xiàn)內(nèi)容梗概為 目的 不加評(píng)論和補(bǔ)充解釋 簡(jiǎn)明 確切地記述文獻(xiàn)重要內(nèi)容 的短文 英文摘要作為科技論文的重要組成部分 有其特 殊的意義和作用 它是國(guó)際間知識(shí)傳播 學(xué)術(shù)交流與合作的 橋梁 和媒介 尤其是目前國(guó)際上各主要檢索機(jī)構(gòu)的數(shù)據(jù) 庫對(duì)英文摘要的依賴性很強(qiáng) 因此 好的英文摘要對(duì)于增加 期刊和論文的被檢索和引用機(jī)會(huì) 吸引讀者 擴(kuò)大影響起著 不可忽視的作用 摘要的類型與基本內(nèi)容 3 摘要的類型 根據(jù)內(nèi)容的不同 摘要可分為以下三大類 報(bào)道性摘 要 指示性摘要和報(bào)道 指示性摘要 報(bào)道性摘要 047 8 1 5 也常稱作信息型 摘要或資料性摘要 其特點(diǎn)是全面 簡(jiǎn)要地概括論文的目的 方法 主要數(shù)據(jù)和結(jié)論 通常 這種摘要可以部分地取代閱 讀全文 指示性摘要 0D 5 8 1 5 也常稱為說明性 摘要 描述性摘要 D 15 E 8 1 5 或論點(diǎn)摘要 7E 5 1 5 一般只用二 三句話概括論文的主題 而不涉及論 據(jù)和結(jié)論 多用于綜述 會(huì)議報(bào)告等 該類摘要可用于幫助 潛在的讀者來決定是否需要閱讀全文 報(bào)道 指示性摘要 047 8 0D 5 8 1 5 以 報(bào)道性摘要的形式表述一次文獻(xiàn)中的信息價(jià)值較高的部分 以指示性摘要的形式表述其余部分 傳統(tǒng)的摘要多 為 一 段 式 在 內(nèi) 容 上 大 致 包 括 引 言 7DF5 70 材料與方法 G 1 0D G H7D1 結(jié)果 I 1F 1 和 討 論 J 15F11 70 等 主 要 方 面 即 GIKJ 7DF5 70 G H7D1 I 1F 1 0D J 15F11 70 結(jié)構(gòu)的寫作 模式 世紀(jì) 年代中期出現(xiàn)了另一種摘要文體 即 結(jié)構(gòu)式 摘要 1 F5 F D 1 5 該摘要實(shí)質(zhì)上是報(bào)道性摘要的結(jié) 構(gòu)化表達(dá) 建立初期曾以 更多信息摘要 7 047 8 1 5 命名 LB 旨在強(qiáng)調(diào)論文摘要應(yīng)有較多的信息量 結(jié)構(gòu)式摘要與傳統(tǒng)摘要的差別在于其為便于讀者了解 論文的內(nèi)容 行文中用醒目的字體 黑體 全部大寫或斜體 等 直接標(biāo)出目的 方法 結(jié)果和結(jié)論等標(biāo)題 3 摘要的基本結(jié)構(gòu)和內(nèi)容 因?yàn)檎举|(zhì)上就是一篇高度濃縮的論文 所以其構(gòu)成 與論文主體的 E P P Q6RSTRNS3 E 7D 5 13 0 3 50P 中國(guó)科技期刊研究 B 4 0 9 4 結(jié)果 研究的主要發(fā)現(xiàn) 應(yīng)給出確切的置信度和統(tǒng)計(jì)學(xué)顯著性檢驗(yàn)值 A 結(jié)論 B90 90 主要結(jié)論及其潛在的臨床應(yīng)用 實(shí)際上 表 中的 A 個(gè)層次比較適合于臨床醫(yī)學(xué)類原始 論文 5 04 C5 對(duì)于綜述類論文 D4E0 等 認(rèn)為 其結(jié)構(gòu)式摘要應(yīng)包括以下六個(gè)方面 目的 F 0 7 7 采用背 景 N4 O 59 0F 方 法 I9F 結(jié) 果 結(jié) 論 B90 90 等四個(gè)方面 PI Q40 則采用背景 N4 O 59 0F 方 法 I9F 發(fā) 現(xiàn) R 0F 0 和 解 釋 80 565 4 90 等四個(gè)方面 LC C PI L9 504 9M I C 5 40 F 4 C 9 4 90 是為數(shù)不多的采用結(jié)構(gòu)式摘要全部項(xiàng)目的期刊之一 其原始 性論 文 的 摘 要 須 包 括 S 項(xiàng) B90 H 4 0 9 4 5 B90 與傳統(tǒng)摘要比較 結(jié)構(gòu)式摘要的長(zhǎng)處是易于寫作 作者 可按層次填入內(nèi)容 和方便閱讀 邏輯自然 內(nèi)容突出 并 且表達(dá)也更為準(zhǔn)確 具體 完整 應(yīng)該說 無論是傳統(tǒng)的一段式摘要 還是結(jié)構(gòu)式摘要 實(shí) 際上都是按邏輯次序發(fā)展而來 沒有脫離 8 C 的范疇 摘要撰寫技巧 T 摘要撰寫的一般技巧 由于大多數(shù)檢索系統(tǒng)只收錄論文的摘要部分或其數(shù)據(jù) 庫中只有摘要部分免費(fèi)提供 并且有些讀者只閱讀摘要而不 讀全文或常根據(jù)摘要來判斷是否需要閱讀全文 因此摘要的 清楚表達(dá)十分重要 為確保摘要的 獨(dú)立性 40F 90 9K0 或 自 明 性 MU 90 4 0 F 撰 寫 中 應(yīng) 遵 循 以 下 規(guī)則 A V 1 為確保簡(jiǎn)潔而充分地表述論文的 8 可適當(dāng)強(qiáng) 調(diào)研究中的創(chuàng)新 重要之處 但不要使用評(píng)價(jià)性語言 盡量 包括論文中的主要論點(diǎn)和重要細(xì)節(jié) 重要的論證或數(shù)據(jù) 使用簡(jiǎn)短的句子 表達(dá)要準(zhǔn)確 簡(jiǎn)潔 清楚 注意表述 的邏輯性 盡量使用指示性的詞語來表達(dá)論文的不同部分 層次 如使用 W M9 0F I4 表示結(jié)果 使用 W I4 表示討論結(jié)果的含義等 1 應(yīng)盡量避免引用文獻(xiàn) 圖表 用詞應(yīng)為潛在的讀者所 熟悉 若無法回避使用引文 應(yīng)在引文出現(xiàn)的位置將引文的 書目信息標(biāo)注在方括號(hào)內(nèi) 如確有需要 如避免多次重復(fù)較 長(zhǎng)的術(shù)語 使用非同行熟知的縮寫 應(yīng)在縮寫符號(hào)第一次出 現(xiàn)時(shí)給出其全稱 為方便檢索系統(tǒng)轉(zhuǎn)錄 應(yīng)盡量避免使用化學(xué)結(jié)構(gòu)式 數(shù)學(xué)表達(dá)式 角標(biāo)和希臘文等特殊符號(hào) 7 查詢擬投稿期刊的讀者須知 以了解其對(duì)摘要的字 數(shù)和形式的要求 如果是結(jié)構(gòu)式摘要 應(yīng)了解其分為幾段 使用何種標(biāo)識(shí) 時(shí)態(tài) 是否使用縮寫或簡(jiǎn)寫 等等 T 摘要寫作的時(shí)態(tài) 摘要寫作時(shí)所采用的時(shí)態(tài)應(yīng)因情況而定 力求表達(dá)自 然 妥當(dāng) 寫作中可大致遵循以下原則 A X V 1 介紹背景資料時(shí) 如果句子的內(nèi)容為不受時(shí)間影響 的普遍事實(shí) 應(yīng)使用現(xiàn)在式 如果句子的內(nèi)容是對(duì)某種研究 趨勢(shì)的概述 則使用現(xiàn)在完成式 例如 PI 4 I95 5 O 40F 659 M4 95 M95 F5 4 1 2 或 其他有關(guān)可識(shí)別出作者所在單位的信息 但并不排斥使用第 一人稱和主動(dòng)語態(tài) 1 4 1 的編輯 通過對(duì) 55 種物理和生物學(xué)方 面期刊的調(diào)查 也有類似的發(fā)現(xiàn) 可見 為簡(jiǎn)潔 清楚地表達(dá)研究成果 在論文摘要的撰寫 中不應(yīng)刻意回避第一人稱和主動(dòng)語態(tài) 2 AB 對(duì)于摘要的撰寫是很有幫助的 本文 所選取的例句均源于 收錄的 B1 C1 1 4 4E E1 1 13A 1 1 4 H 4E 4E14I B A J B IJ 4E 4 F1 IJ H EE1 1 49 K 14 L B L C1 3 B E 4E I1 4E E1 3 E B 1 4E A 1 1 9 O44 H 1 1 M 6 闡 明 寫 作 或 研 究 目 的 常 用 詞 匯 有 A A 3A 13 等 另外還可以用動(dòng)詞不定式充當(dāng)目的狀語來 表達(dá) 例如 G C H 4 1 4 H 424 4 1 1 O 1 1 4 5 8 M H K Q R HH S 314 E Q 14 E E H 3AB 1D 3AB 1 4 1 4 等 U H A A 1 4 A58 SA 1 4 14 H 3 B BJ3 S9 8 8T T 8 6 M65 NB1 1 3 1 F 1 H C1 4E J14I UVLG W H 1A 1 4 H B A I 3 1 H9 3A XBJ 1 33 41 1 4 T 8 T5 M 5 6 89 方法部分 介紹研究或試驗(yàn)過程 常用詞匯有 EJ 14C 1I S 314 SA 13 4 E1 4 1E 4 JD 4 J 1 等 G QF EJ 13 1 4 0 B H E 2 B 14 B 4E E EE 23 3 I 4J9 O ABJ 1 P 4 T T 5T8 M5 5 G A 4 4 2 H 3 AB 1 4 14 E H 3 889 2 4 J 585QE J SA H B A Q0 31 2 4E E 9 XBJ 1 L C1 等 G B C E C A E I F 3 E 31 1 4 H C 1 I 41 3A 4E H 3 4 Z 9 P 4 H W ABJ 1 L B M O 3 AB 5 5 66 8 M66 NB1 EJ A 4 H 1H 13 4E Q3 4 B A C 4 H Q QL A J B1 1 E1 E H 3 B 1 4 3 F1E1 J C J O B1C H W 4 X J B1 J 5 6 M 8 介紹應(yīng)用 用途 常用詞匯有 AA J AA 1 1 4 等 A I 3 3 S13 3 12 1B E AA B 4E 1 F E 4 C 1 4 89 8 H 4 14R E4 3 A I 39 3A OAA 1 1 4 14 B K1 1 4 M 6 O 4 3 3A 13 I E14I I 1 B3 B 13A 4 EI 4E 3A B 13 I E FJ H C 8 9 VVV N 4 1 4 4 X 4 O4 J 1 4E B14 4 1I 4 M 8 89 8 結(jié)果部分 展示研究結(jié)果 常用詞匯有 B E B F E A 4E 4 A 4 SA 1 4 H Q3J A 14 4E FJ A A 1 9 T M 6 II S1E Q J 1 I 4 14 3 4 AB AB J 3 14 B 4 C J 39 1 4 T 55 M 6 介 紹 結(jié) 論 常 用 詞 匯 有 33 J 14 E 4 E 等 G E B 142 B AA 4 1 FJ B B E14I B 3A1 1 HH1 1 4 9 P 4 H B O3 1 4 1 1 O 1 1 4 5 8 M KJ 3 4 H 14H 3 3 B 3 1 I 3 4 13 1 4 4E 1 H 2 E S 3A 1 C H AA S13 14H 4 4 A 3 4E 1D 1 4 H 4E 3 HH 14 B B1 B1 3 E 9 P 4 H B O3 1 4 1 1 O 1 1 4 8 66 M 5 89 討論部分 陳述論文的論點(diǎn)和作者的觀點(diǎn) 常用詞匯有 II A A 4 SA 14 SA E 1F 等 B A DI2ab2Ja9 A 1 E1 9 4 9 4 中國(guó)科技期刊研究 5 萬方數(shù)據(jù) A B C D E D F H 3 1 9 I J 43 4 K C A E K C 闡明論證 常用詞匯有 H22 0 0 8 1 N 3 4 B EAKK BC BPC DPA E DP 推 薦 和 建 議 常 用 詞 匯 有 J 43 3 R R 3 C PD C B E AC PT 小結(jié) 論文摘要的撰寫應(yīng)充分考慮到論文的主要內(nèi)容 應(yīng)該使 用簡(jiǎn)潔的文字將論文的精華高度地概括出來 摘要的內(nèi)容 應(yīng) 大 致 包 括 FNUH7 F 0 作者編輯常用標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范 第二版 文摘編寫 規(guī)則 北京 中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版社 CKK P V CT 劉雪立 結(jié)構(gòu)式摘要應(yīng)用研究的最新進(jìn)展 中國(guó)科技期刊研究 K D V DB T H0 S 3 L Q I H 2 2 9 9 1 3 9 3 3 3 N 9 1 3 1 0 K X H 3 0 9 2 1 8 6 PP P PC AT Z J Z X 7 9 3 3 6 8 49 PB A V P D T 00 H J Z Z Z 8 6 P K K B V B T 韓仲琪 李炳汝 王慶法 醫(yī)學(xué)論文英文摘要格式及其寫作問 題 編輯學(xué)報(bào) CKKC P B P VP P KT 劉雪立 關(guān)于本刊論著全部用結(jié)構(gòu)式摘要的通知 新鄉(xiāng)醫(yī)學(xué)院 學(xué)報(bào) C KD T 劉雪立 劉國(guó)偉 喬漢臣等 生物醫(yī)學(xué)期刊應(yīng)用結(jié)構(gòu)式摘要的現(xiàn) 狀和建議 中國(guó)科技期刊研究 P C PB VP CT 沈志宏 普適型結(jié)構(gòu)式摘要探討 中國(guó)科技期刊研究 A D C V P T 周傳敬 編寫結(jié)構(gòu)式摘要應(yīng)注意的幾個(gè)問題 中國(guó)科技期刊研 究 D C CC PT 祁玉芳 蔡樹深 朱遠(yuǎn)豐 對(duì)生物醫(yī)學(xué)期刊采用結(jié)構(gòu)式摘要的芻 議 中國(guó)科技期刊研究 D P CBP VCB T BT 3 L 9 3 2 GGG 3 3 N 2 6 9 CKKC6 C6 DT7 4 U H S G L 0 J J 4 J D TS 4 X F 2 1 3 4 9 8 7 CKK CP BB V A CKT方克濤 英文科技論文與會(huì)議簡(jiǎn)報(bào) 臺(tái)灣新竹 方克濤出版 B C T 董哲 生物醫(yī)學(xué)英語寫作教程 北京 北京醫(yī)科大學(xué) 中國(guó)協(xié)和 醫(yī)科大學(xué)聯(lián)合出版社 D CCT 朱月珍等 英語科技學(xué)術(shù)論文 撰寫與投稿 武漢 華中科技 大學(xué)出版社 CKK C T 熊第霖 滕弘飛 英文科技寫作 北京 國(guó)防工業(yè)出版社 CKK CPT 80 2 6 G2 J 4 2 Q 2 3 CKK A C KK PD C T a Q X 0 2 2 2 1 1 3 9 3 9 3 G L 4 47 4 5 CKK CA P V CBT I 2 I 7 YG X H 3 3 9 3 9 3 G K AD K V D CAT I U 2 F W 9 3 9 Y3 3 80 R H 3 CKK 6K 6KA 2 b Q OQ4 2 0 3 3 T 中國(guó)科技期刊研究 CKKP 萬方數(shù)據(jù) 科技論文英文摘要的撰寫科技論文英文摘要的撰寫 作者 任勝利 作者單位 國(guó)家自然科學(xué)基金委員會(huì)科學(xué)基金雜志社 100085 北京雙清路83號(hào) 刊名 中國(guó)科技期刊研究 英文刊名 CHINESE JOURNAL OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL PERIODICALS 年 卷 期 2004 15 1 被引用次數(shù) 16次 參考文獻(xiàn) 27條 參考文獻(xiàn) 27條 1 新聞出版總署科技發(fā)展司 新聞出版總署圖書出版管理司 中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版社 作者編輯常用標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范 文摘編寫 規(guī)則 2003 2 劉雪立 結(jié)構(gòu)式摘要應(yīng)用研究的最新進(jìn)展 期刊論文 中國(guó)科技期刊研究 1999 03 3 Ad Hoc Working Group A proposal for more informative abstracts of clinical articles 1987 4 Haynes R B Mulrow C D Huth E J More informative abstracts revisited 1990 01 5 Relman A S New Information for Authors and readers 1990 6 Squires B P Abstracts the need for improvement 1991 04 7 Froom P Froom J Deficiencies in structured medical abstracts 1993 07 8 Taddio A Pain T Fasson F F Quality of nonstructured abstracts of original research articles in British Medical Journal the Canadian Medical Association Journal and the Journal of the American Medical Association 1994 10 9 韓仲琪 李炳汝 王慶法 醫(yī)學(xué)論文英文摘要格式及其寫作問題 期刊論文 編輯學(xué)報(bào) 2002 06 10 劉雪立 關(guān)于本刊論著文章全部用結(jié)構(gòu)式摘要的通知 期刊論文 新鄉(xiāng)醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào) 1992 04 11 劉雪立 劉國(guó)偉 喬漢臣 生物醫(yī)學(xué)期刊應(yīng)用結(jié)構(gòu)式摘要的現(xiàn)狀和建議 期刊論文 中國(guó)科技期刊研究 1994 02 12 沈志宏 普適型結(jié)構(gòu)式摘要探討 期刊論文 中國(guó)科技期刊研究 1997 02 13 周傳敬 編寫結(jié)構(gòu)式摘要應(yīng)注意的幾個(gè)問題 期刊論文 中國(guó)科技期刊研究 1998 02 14 祁玉芳 蔡樹深 朱遠(yuǎn)豐 對(duì)生物醫(yī)學(xué)期刊采用結(jié)構(gòu)式摘要的芻議 期刊論文 中國(guó)科技期刊研究 1998 04 15 The New England Journal of Medicine Instructions for Submission 2003 16 The lancet Writing for The Lancet 17 JAMA The Journal of the American Medical Association Manuscript criteria and information 2002 18 DAY R A How to Write and Publish a Scientific Paper 5th edition 1998 19 Hartley J Improving the clarity of journal abstract in Psychology The case for structure 2003 03 20 董哲 生物醫(yī)學(xué)英語寫作教程 1998 21 朱月珍 英語科技學(xué)術(shù)論文 撰寫與投稿 2001 22 熊第霖 滕弘飛 英文科技寫作 2001 23 Editorial Opinion Viewpoint Personally speaking 2001 2300 24 Kirkman J Third person past tense passive voice for scientific writing Who says 2001 01 25 Gopen G D Swan J A The science of scientific writing 1990 26 Gould M The big misunderstanding about writing scientific English Report at The 11th International Conference for Science Editors 2002 27 查看詳情 本文讀者也讀過 10條 本文讀者也讀過 10條 1 從 EI 談科技論文英文摘要的寫作 期刊論文 上海交通大學(xué)學(xué)報(bào)2000 34 10 2 李繼民 科技論文英文摘要的時(shí)態(tài) 語態(tài)問題探析 期刊論文 山東建筑大學(xué)學(xué)報(bào)2010 25 2 3 郭瑩 科技論文英文摘要的寫作方法初探 期刊論文 東京文學(xué)2008 11 4 向丹 高光良 淺談科技論文英文摘要的寫作 期刊論文 西北工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào) 社會(huì)科學(xué)版 2008 28 1 5 沈育英 科技論文英文摘要的特點(diǎn)及寫作 期刊論文 中國(guó)科技翻譯2001 14 2 6 趙有斌 科技論文英文摘要的特點(diǎn) 期刊論文 中國(guó)科技翻譯2001 14 1 7 周宗錫 Zhou Zongxi 從 EI 談科技論文英文摘要的寫作 期刊論文 中國(guó)科技期刊研究1999 10 4 8 任勝利 科技論文英文題名的撰寫 期刊論文 中國(guó)科技期刊研究2003 14 5 9 王喜榮 WANG Xi rong 科技論文英文摘要的撰寫 期刊論文 洛陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)2008 27 5 10 滕真如 譚萬成 英文摘要的時(shí)態(tài) 語態(tài)問