歷史是一條河-羅納德.里根.doc

歷史是一條河-在復(fù)旦大學(xué)的演講1984年4月30日 年輕的朋友們，我們兩國政府之間默默無語的書面結(jié)束了。在過去12年中，我們兩國人民已經(jīng)重新相識。現(xiàn)在，我們的關(guān)系正在日益成熟我們正處在為持久的友誼建立基礎(chǔ)的起點(diǎn)上。你們和我們一樣知道，有許多因素自然而然地把我們分隔開來時間和空間，不同的語言和價值觀，不同的文化和歷史，還有截然不同一的政治制度。不承認(rèn)這些差別是愚蠢的；為友誼的緣故而掩蓋真相也是毫無意義的，國為以虛構(gòu)為基礎(chǔ)的友誼，不可能長期經(jīng)受這個世界的風(fēng)風(fēng)雨雨。但是，讓我們暫時撇開這些描述差別的字眼，想一想我們之間有什么共同點(diǎn)。我們兩國在地球上遙遙想望，都是偉大的、幅員遼闊的國家。我們兩國都是生機(jī)勃勃、力量強(qiáng)大的國家。你們是世界上人口最多的國家；我們是技術(shù)最發(fā)達(dá)的國家。我們各自在地球的一側(cè)發(fā)揮著特殊的作用。我們對政治的關(guān)注使我們站到了一起，我們對有些重要問題已經(jīng)達(dá)成一致。美國和中國都反對蠻橫無理地非法霸占柬埔寨。美國和中國站在一起，譴責(zé)入侵阿富汗的罪惡和違法。美國和中國現(xiàn)在對維護(hù)朝鮮半島和平有著共同的利害關(guān)系，對維護(hù)世界這一地區(qū)的和平也有著共同的利害關(guān)系。美國和中國都有豐富的人國資源，而且都人才濟(jì)濟(jì)。我們?nèi)绻馨选澳芰献鳌钡闹腋娓吨T實(shí)踐，將會面對怎樣的奇景！12年來，美中兩國領(lǐng)導(dǎo)人頻頻會晤，討論過一系列問題。 我們每每達(dá)成一致意見；即使不能達(dá)成五致意見，也彼此加深了了解，并學(xué)會了理解對方對世界事務(wù)的看法。這個過程將會繼續(xù)。我們?nèi)绻懹浤承┑览恚湍芗涌爝@一過程。我們既不應(yīng)忽視，也不應(yīng)夸大我們之間所存在的問題。我們永遠(yuǎn)不要夸大困難，永遠(yuǎn)不要為區(qū)區(qū)小事報警告急。我們必須記住，違反朋友的意愿需要謹(jǐn)慎，在迫不得已這樣做時，必須相互諒解。我希望，當(dāng)人們回顧我們兩國關(guān)系史上的這一新篇章時，將會記住美中兩國接受挑戰(zhàn)的這些時日我們加強(qiáng)了兩國之間的紐帶，我們?yōu)閮蓢嗣竦母臃睒s昌盛而攜手合作，我們?yōu)楦永喂毯凸氖澜绾推蕉鞒隽伺?。你們是?fù)旦大學(xué)的學(xué)生。你們和中美兩國所有大學(xué)的學(xué)者，將在兩國未來的發(fā)展中發(fā)揮巨大作用。從你們的行列中，將會產(chǎn)生未來幾十年世界所需要的認(rèn)識和才能。今天的領(lǐng)導(dǎo)人可以為未來鋪路，那是我們的職責(zé)；但創(chuàng)造未來的人卻總是年輕一代。我們的友誼能否連綿不斷和代代相傳，并彌合我們之間的差異，這將取決于你們。世界的希望就寄托在這種友誼之中。周恩來在青春年少時，為一位即將出洋留學(xué)的同窗寫過一首詩。他意識到，某些職責(zé)將使他們天各一方，但他也深知，某些品質(zhì)已使他們成為摯友。他在詩的結(jié)尾處寫道：險夷不變應(yīng)嘗膽。道義爭擔(dān)敢息肩。待到歸農(nóng)功滿日，它年預(yù)卜買鄰錢。讓我們像領(lǐng)導(dǎo)一樣同住共聚吧。我很高興能在這里對你們講話，并在這座對兩國都富有意義的城市與你們見面。上海是一座學(xué)術(shù)之城，一座治學(xué)之城。上海歷來是通向西方的窗口；在這座城市，我國和貴國發(fā)表了公報，開始了我們現(xiàn)在的友誼；在這座輔導(dǎo)員，長江與東海匯合，繼而注入太平洋，并觸到了我們的海岸。長江波濤滾滾，奔騰澎湃，是世界大河之一。年輕的朋友們，歷史就是一條河。它或許會載著我們隨它漂流，但我們有能力駕船航行，選擇航向，并共同開辟航道。風(fēng)高流急，一次漫長面成功的航行的機(jī)會在等待著我們。今后人將會向我們致敬。因?yàn)槲覀冮_始了這次航程，因?yàn)槲覀児餐斑M(jìn)，并避免了象西安兵馬俑那樣遭到埋葬的命運(yùn)世紀(jì)復(fù)世紀(jì)，這些被埋葬的勇士們呆然佇立，時光仿佛停止了流逝，而他們的怨仇無從知曉。我們已作出了選擇。我們將繼續(xù)新的旅程。但愿我們永遠(yuǎn)在和平與友誼中繼續(xù)這個旅程。羅納德.里根：美國第40任總統(tǒng)（1980-1988）共和黨人。生于伊利諾斯州坦皮科鎮(zhèn)。1932年畢業(yè)于伊利諾斯州尤里卡學(xué)院。1937年至1957年為好萊塢電影演員，后擔(dān)任電影協(xié)會主席和董事。1966年棄影從政，兩次出任加利福尼亞州長。1968年和1976年再次角逐共和黨總統(tǒng)候選人均告失敗。1980年大選以“重整國威“為口號東山再起，并獲勝當(dāng)選總統(tǒng)，1984年大選蟬聯(lián)總統(tǒng)。同年來華訪問，表示要確保兩國關(guān)系在穩(wěn)定持久的基礎(chǔ)上繼續(xù)發(fā)展。本篇系里根訪華期間在復(fù)旦大學(xué)發(fā)表的演講。演講以友誼為主題而著意鋪陳，既有對歷史的刻意回顧，又有對未來的美好展望；既談分歧，又講共性。他強(qiáng)調(diào)掩蓋真相的友誼、向壁虛構(gòu)的友誼是經(jīng)不住歷史