translation1.doc

Unit 1Partial translation based on section A:1) _(可能除了教堂之外)， few institutions have changed as little as those_(主管下一代教育的學(xué)校).2) In modern society children _(有機(jī)會(huì)接觸廣泛的媒體，而在早些年代這些媒體簡(jiǎn)直就是奇跡). .3) But changes in our world are so rapid and so decisive that it will not be possible for schools to _(保持現(xiàn)狀或僅僅做一些表面的改善).4) If schools do not change rapidly and radically, _(它們就有可能被其他較靈活的機(jī)構(gòu)取代). 5) No longer do we have to_ (花費(fèi)很長(zhǎng)時(shí)間查找每個(gè)出處或某個(gè)人).6) Few people will_(會(huì)一生只從事一種職業(yè)).7) Teachers and parents may face moral dilemmas that would in earlier times _(僅限于科幻小說(shuō)中).8) I have noted that education is conservative, and that _(這個(gè)保守的趨勢(shì)也不一定是壞事).Unit 2Partial translation based on section A:1) _(雖然長(zhǎng)壽的可能性已經(jīng)明顯加大), the individual human lifespan set by nature has remained much the same through most of recorded history. 2) 大多數(shù)人在他們的最大壽限到達(dá)之前就由于這樣或者那樣的原因死去。3) But even for those who _(堅(jiān)持這些規(guī)則) , all that a healthy lifestyle can do is to improve their chances of staying in reasonable shape for their age; _(而不會(huì)減緩衰老的過(guò)程。) 4) The only experiments on laboratory animals that have definitely shown a _(延長(zhǎng)壽命的作用) have involved _(讓老鼠接受嚴(yán)格的飲食限制).5) 衰老的過(guò)程是個(gè)復(fù)雜的事情，涉及到許多不同的基因。Unit 3Partial translation based on section A:1) 產(chǎn)品促銷是指除廣告、個(gè)人銷售和宣傳之外的推銷活動(dòng)。2) 促銷的手段多種多樣，數(shù)不勝數(shù)。3) _（為了在經(jīng)濟(jì)蕭條期間重占市場(chǎng)份額）, another company distributed 1.5 million free samples of improved baby napkins.4) _（為了加強(qiáng)廣告力度）, the company used a variety of sales-promotion techniques.5) 促銷不僅限于刺激消費(fèi)者的需求。6) It also works well with existing products that_(極具競(jìng)爭(zhēng)力， 互相之間無(wú)明顯差別), especially when they have a low unit-price. 7) _（與此類似），most gas stations in Thailand at one time gave away _ (可免費(fèi)得到一塊毛巾，作為饋贈(zèng)）when a customer_.（把汽車油箱裝滿油）8) One airline, for example, offered its passengers discount cards that could be used_( 在一家有名的服裝公司購(gòu)買大衣,價(jià)格會(huì)低很多)。9) 無(wú)論是在美國(guó)還是在海外，促銷活動(dòng)越來(lái)越受人青睞。10) 要使所用手段產(chǎn)生效果，就應(yīng)使其迎合當(dāng)?shù)厝说南埠谩nit 5Partial translation based on section A:1) In 1792 the British ship captain George Vancouver and a Spanish ship captain arrived simultaneously off _(現(xiàn)在的英屬哥倫比亞大學(xué)校園的位置).2) 在經(jīng)歷了許多變化的地方,很難想像200年前這里竟是一片原始森林。3) The clean break of the parks forest with the “steel and glass” city is a strong reminder of _(這座城市是如何從周圍這片美麗的樂(lè)園里崛起的).4) Later, as the factories and mills that had come to inhabit the island moved away, _（留下的是破舊不堪，被人遺忘的土地）. Unit 6Partial translation based on section A:1) 他們的良好信譽(yù)記錄被毀掉了。2) 現(xiàn)在我突然間被指控盜竊，并被當(dāng)成罪犯來(lái)看待。3) This is what it means to fall prey to a _. (非暴力，但讓人害怕且增長(zhǎng)迅速的犯罪)4) 政府的統(tǒng)計(jì)數(shù)字表明，每年至少有五十萬(wàn)人成為這一犯罪新的受害者。5) One major problem, experts say, is that the Social Security Number-_(已經(jīng)成為確認(rèn)身份的普遍方式).6) Yet a shrewd thief can easily snatch your SSN, not only by stealing your wallet, but also by taking mail from your box, _（從你的垃圾中尋找你扔掉的收據(jù)和賬單，或者打個(gè)電話以某種借口問(wèn)到你的號(hào)碼）.7) 每一步都得費(fèi)九牛二虎之力。8) The law _. (L62) 法律面臨著信用業(yè)的強(qiáng)烈抵制Unit 7Partial translation based on section A:1) 令專家們震驚的是，這種病毒能夠在極短的時(shí)間內(nèi)迅速地在商業(yè)、政府和軍事領(lǐng)域(realm)的系統(tǒng)內(nèi)進(jìn)行傳播。2) Many people had macro virus protection turned on, _. (它能保護(hù)其電腦免受感染)3) If the user said “no”, then Melissa _(無(wú)法被激活，也就不能感染該電腦).4) _(病毒的快速傳播) degraded or disrupted computer networks _(通過(guò)發(fā)送超過(guò)電子郵件系統(tǒng)能夠處理的信息), which resulted in a denial of service on some networks, as they had to be shut down _(從系統(tǒng)中清除該病毒時(shí)).5) Another serious concern with Melissa is that _(一旦它成功地進(jìn)入某一系統(tǒng)), macro virus protection settings were disabled, _(從而使該系統(tǒng)容易在毫無(wú)察覺(jué)的情況下受到破壞性更大的宏病毒的侵襲).6) Further, the Melissa virus could be redesigned to erase or alter data, _(這對(duì)于企業(yè)部門、政府機(jī)關(guān)和個(gè)人來(lái)說(shuō)都可能造成災(zāi)難性的后果).7) 如果互聯(lián)網(wǎng)停止運(yùn)作，隨之而來(lái)的損失最終可能以數(shù)百億美元，而不是數(shù)百萬(wàn)美元來(lái)衡量。 8) The virus does not _(造成資料的丟失), but did affect tens of thousands of systems, resulting in _( 生產(chǎn)效率的損失) when the systems were shut down.9) 為了更好地保護(hù)我們的網(wǎng)絡(luò)免受攻擊，可采用幾個(gè)措施。10) Users should be sure that_(其電腦所運(yùn)行的是最新的防病毒軟件).11) _(用戶需要謹(jǐn)慎處理發(fā)給他們的附件), especially, but not only, if the source of the file is in doubt.12) 這些基本預(yù)防措施可以保護(hù)用戶免受互聯(lián)網(wǎng)上傳播的并舉的侵襲。Unit 81. Translate or complete the following sentences:1) 簡(jiǎn)單道一聲”謝謝”也就足夠了。2) But some of the teachers at the boys school felt _（給與酬謝不僅很合適，而且很有必要）. 3) About a week or so later, _（他們就贈(zèng)與男孩一張150美元的支票，并解釋說(shuō)他的誠(chéng)實(shí)應(yīng)當(dāng)收到嘉獎(jiǎng)）. 4) _（二十世紀(jì)八十年代的貪婪給我們留下了一個(gè)揮之不去的問(wèn)題）: whats in it for me? 5) Television makes history of events _(我們還沒(méi)有機(jī)會(huì)吸收這些事件).6) 世界從我們身邊飛馳而過(guò)，我們沒(méi)有耐心等待他人給我們的善行做出回報(bào)。 7) As a society, _（我們似乎瀕臨喪失我們的內(nèi)在控制力）-the ethical boundaries that gu