義素分析法.doc

_ 義素分析法一、關(guān)于義素在了解義素分析法之前我們先了解義素這個(gè)概念，何謂義素，義素是構(gòu)成詞義的最小意義單位，也就是詞義的區(qū)別特征。所以又叫語(yǔ)義成分semanticcomponent)或語(yǔ)義特征(semantic features)、語(yǔ)義原子(semantic atom)。義素與音位學(xué)中的音位區(qū)別性特征有相似之處。一個(gè)詞的理性義至少可以分解為兩個(gè)義素。了解義素有助于我們進(jìn)一步去了解一素分析法。二、義素分析法的理論與產(chǎn)生 義素分析法指從義素的角度分析義位的方法。是現(xiàn)代語(yǔ)義學(xué)的重要分析方法和重要范疇。它借助于結(jié)構(gòu)語(yǔ)言學(xué)的對(duì)比性原則，將一組義位放在一起進(jìn)行對(duì)比分析，從中尋找出共性義素和互有差別的義素，這樣既可以看到同組義位之間的聯(lián)系，也可以看到它們之間的區(qū)別。這種方法類似于數(shù)學(xué)中提取公因式的方法，也類似于音位學(xué)中尋找音位的區(qū)別性特征的方法。如： 哥哥 +直系親屬+同胞關(guān)系+年長(zhǎng)+男性姐姐 +直系親屬+同胞關(guān)系+年長(zhǎng)-男性弟弟 +直系親屬+同胞關(guān)系-年長(zhǎng)+男性妹妹 +直系親屬+同胞關(guān)系-年長(zhǎng)-男性義素分析法又稱構(gòu)成成分分析法，是結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)分析詞義的一種重要方法。20世紀(jì)40年代，丹麥語(yǔ)言學(xué)家葉姆斯列夫最早提出了義素分析的設(shè)想，即一個(gè)詞可以分解為一組微觀的語(yǔ)義構(gòu)成成分。50年代后期，由于受到結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)家、布拉格學(xué)派代表人物雅克布遜提出的音位學(xué)區(qū)別特征理論的啟發(fā)，美國(guó)人類學(xué)家蘭、朗斯伯里和古德內(nèi)夫提出并采用一素分析法分析了不同語(yǔ)言中的親屬詞語(yǔ)。之后，語(yǔ)言學(xué)家們繼承并發(fā)展了義素分析法，用以研究和解釋詞義。賈彥德認(rèn)為；“義素分析法”就是通過對(duì)不同的義位的對(duì)比，找出他們包含的義素的方法。王寅認(rèn)為，義素分析法是“把詞的義項(xiàng)分為若干最終對(duì)比成分的一種分析方法?！睆埲f(wàn)有認(rèn)為：“從義素的角度分析詞義的方法叫義素分析法，也叫作成分分析法。”從以上各家對(duì)于義素分析法的定義可以看出，義素分析的直接目的就是切分出義素，對(duì)詞義作形式化、精確化的描寫。結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)把語(yǔ)言作為一個(gè)系統(tǒng)進(jìn)行共識(shí)的結(jié)構(gòu)描寫和分析。義素分析法屬于語(yǔ)言的共識(shí)研究方法，義素分析首先要解決的是，在共時(shí)層面上，義位內(nèi)部以及義位與義位之間義素的聚合與組合關(guān)系，進(jìn)而為針對(duì)義位發(fā)展與演變的歷時(shí)研究提供依據(jù)。三、義素分析的基本方法 第一，確定對(duì)比分析的義位。 什么樣的義位可以放在一起進(jìn)行對(duì)比分析，不是隨意的，而是有條件限制的。如“電燈”和“英明”，“天”和“跑”等就不可以進(jìn)行義素的對(duì)比分析，因?yàn)楹翢o聯(lián)系的義位之間缺乏可比性。應(yīng)該說屬于同一語(yǔ)義場(chǎng)之內(nèi)的義位因?yàn)榱x位之間的某種聯(lián)系性具備義素分析的基本條件。也可以說語(yǔ)義場(chǎng)是義素分析的依據(jù)。無論何種類型的語(yǔ)義場(chǎng)如類屬義場(chǎng)、關(guān)系義場(chǎng)、順序義場(chǎng)、同義義場(chǎng)、反義義場(chǎng)等都為義素分析提供可供對(duì)比的義位。確定義位，這是義素分析的第一步。 第二，尋找義位之間的共性特征和區(qū)別性特征。確定了對(duì)比分析的義位之后，就要將該組義位進(jìn)行對(duì)比，首先找出互有聯(lián)系的共性義素，然后找出互有差異的區(qū)別性義素。這是義素分析的關(guān)鍵性的一步。 第三，將尋找出的各種義素用結(jié)構(gòu)式描述出來?？梢允俏淖中缘拿枋觯部梢允欠?hào)式的標(biāo)記。義素分析法將義位的內(nèi)容加以分解、形式化，使語(yǔ)義分析在擺脫傳統(tǒng)釋義法某種隨意性的同時(shí)，增加一定的科學(xué)性，而且對(duì)計(jì)算機(jī)信息處理提供實(shí)體化、形式化的依據(jù)，這些都是義素分析法的價(jià)值表現(xiàn)。但是，該種方法也并非盡善盡美，一方面，在分析的過程中仍然難以避免某種主觀性，如義素的選擇在數(shù)量和構(gòu)成方面可能會(huì)出現(xiàn)因人而異、因分析目的而異的情形；另一方面，義素分析法目前還停留于幾種詞類如名詞、動(dòng)詞、形容詞等詞的分析中，還無法普及到所有類型詞的分析，這是義素分析法存在的局限和不足。四、義素分析的基本原則 義素分析是把詞語(yǔ)的義項(xiàng)進(jìn)一步分析為若干義素的組合，以便說明詞義的結(jié)構(gòu)、詞義之間的關(guān)系以及異同，因此，義素分析往往要分析一組相關(guān)的詞語(yǔ)，系統(tǒng)地分析詞語(yǔ)的意義。這就是義素分析不僅要遵守定義的一般原則，還要遵循自己獨(dú)特的原則。這些原則有系統(tǒng)性原則、對(duì)等性原則和簡(jiǎn)明性原則。 對(duì)等性原則：極分析出來的義素相加的總和要等于義位，不能大于義位。如“男人”若分析為男人、人，所指范圍就過寬，不能區(qū)別于“男孩”?！盎疖嚒比舴治鰹橛没鹆ν苿?dòng)、在鐵軌上運(yùn)行、掛多節(jié)車廂、車，所指單位救過窄，因?yàn)橛秒娎钔苿?dòng)的火車未能包括在內(nèi)。 系統(tǒng)性原則：義素分析必須在一定的語(yǔ)義系統(tǒng)中進(jìn)行。如“叔叔”有兩個(gè)義項(xiàng)，一個(gè)人表示親屬稱謂，一個(gè)表示社交稱謂。分析表示親屬稱謂的義項(xiàng)時(shí)，就必須在親屬成為系統(tǒng)中，跟“父親、伯父、舅舅、姑父”等比較，分析表示社交稱謂的義項(xiàng)時(shí)，就必須在社交稱謂系統(tǒng)中，跟“同志、先生、師傅、大爺”等比較。否則就難以準(zhǔn)確地分析出義素來。 簡(jiǎn)明性原則：義素分析應(yīng)力求簡(jiǎn)明，在明確的前提下，應(yīng)用盡可能少的義素揭示詞語(yǔ)的語(yǔ)義特征。如“男孩”分析為男性、未成年人、人。就能簡(jiǎn)明地揭示“男孩”的語(yǔ)義特征。如果分析為男性、未成年的、有高級(jí)思維能力的、動(dòng)物，動(dòng)物還可以再分析為能運(yùn)動(dòng)的、生物，甚至還可再往下分，這就不符合簡(jiǎn)明性原則。五、義素分析的意義1. 義素分析揭示了 語(yǔ)義的微觀層次， 有利于語(yǔ)言形式化; 有利于更全面、 更深入地理解詞義; 有利于機(jī)器翻譯， 人機(jī)對(duì)話。2. 義素分析使同義詞辨析清晰明了 ， 趨于精細(xì)。 如:自信+形容詞 +對(duì)自身的認(rèn)識(shí) +肯定 +適度的 +褒義自負(fù)+形容詞 +對(duì)自身的認(rèn)識(shí) -肯定 -適度的 -褒義根據(jù)義素分析法， 我們就能清楚地知道同義詞之間的區(qū)別， 從而做出自己的判斷。3. 在把握詞語(yǔ)組合規(guī)律、 解釋某些語(yǔ)法現(xiàn)象方面， 提供了 讓人一目了 然的依據(jù)。我們習(xí)慣說“樹死了 ” 而不說“電線桿死了 ” ， 究其原因， 在于“樹” 具有+有生命 這一義素， 而“電線桿” 則不具備這一義素， 所以當(dāng)“死” 解釋為“失去生命” 的時(shí)候， 它只可以和“有生命” 的名詞相連接。 六、義素分析的局限性1.義素分析法的研究對(duì)象有待拓展。 義素分析法側(cè)重于研究實(shí)詞， 分析抽象概念是其軟肋。 雖然其在一部分內(nèi)涵、 外延相對(duì)清晰的名詞、 動(dòng)詞和形容詞中取得了一些成果， 但其是否可以推廣到其他詞， 至今還沒有定論， 因此許多學(xué)者對(duì)其未來發(fā)展前途產(chǎn)生了懷疑。 2.義素分析法的主觀性和隨意性過強(qiáng)， 缺乏科學(xué)的依據(jù)。 義素分析法借鑒了音位區(qū)別特征的方法， 希望也能找到數(shù)量有限的語(yǔ)義區(qū)別特征來分析語(yǔ)言的意義。 但語(yǔ)義系統(tǒng)是開放的，不僅義位不好確定， 而且每個(gè)義位應(yīng)該具有哪些義素也還沒有定論。 此外， 因?yàn)椴煌娜藢?duì)詞義有不同的感知、 判斷和辨別認(rèn)識(shí)， 所以切分義素也不易做出一個(gè)明確標(biāo)準(zhǔn)。3. 最小語(yǔ)義場(chǎng)難以確定。 義素是通過義位的比較得到的， 一個(gè)義位如何