120個常見文言文實詞翻譯(五).doc

61.去 而庭階寂寂，小鳥時來啄食，人至不去。 譯：然而庭前臺階總是靜悄悄的，小鳥時常飛下來啄食， 即使人來了它也不飛走。 項王軍在鴻門下，沛公軍在霸上，相去四十里。 譯：項羽軍隊駐扎在鴻門下，劉邦軍隊駐扎在霸上，相距 四十里。 阿母謂阿女：“汝可去應(yīng)之。” 譯：劉母對兒女說：“你可以去答應(yīng)他?！?我從去年辭帝京，謫居臥病潯陽城。 譯：我自從去年辭別了京城長安，貶官養(yǎng)病在這潯陽城。62.勸 果行，國人皆勸。 譯：伐吳行動堅決地這樣做了，國內(nèi)的人民都相互勉勵。 且舉世譽(yù)之而不加勸，舉世非之而不加沮。 譯：而且宋榮子即使能夠讓全世界的人都稱贊他，他也不 會更加受到鼓勵；全世界的人都非議他，他也不會感 到更加沮喪。 懷王稚子子蘭勸王行。 譯：懷王的小兒子子蘭卻勸懷王去。63.卻 卻坐促弦弦轉(zhuǎn)急。 譯：然后回到座位上，將弦調(diào)得更緊彈得更急。 乃使蒙恬北筑長城而守籬，卻匈奴七百余里。 譯：秦始皇于是又派蒙恬在北方修筑長城，守衛(wèi)邊境，擊 退匈奴人七百多里。64.如 坐須臾，沛公起如廁。 譯：坐了一會兒，沛公起身上廁所。 瞻顧遺跡，如在昨日，令人長號不自禁。 譯：回憶舊日的這些事情，覺得它們好像發(fā)生在昨天，讓 人忍不住要長聲號哭。 沛公默然，曰：“固不如也。且為之奈何？” 譯：沛公沉默了一會兒，說：“當(dāng)然是抵擋不住的，怎么辦 才好呢？” 王如知此，則無望民之多于鄰國也。 譯：大王如果懂得這個道理，就不要指望自己的百姓比鄰 國多了。 如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？ 譯：現(xiàn)在人家正是刀和砧板，而我們是被人宰割的魚和肉， 為什么還要告辭呢？65.若 寡人聞，古之賢君，四方之民歸之，若水之歸下也。 譯：我聽說，古代賢明的君主，四方的百姓歸附他，就像 水往低處流一樣。 徐公不若君之美也。 譯：徐公不如您漂亮?。?若入前為壽，壽畢，請以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。 譯：你進(jìn)去上前給他們敬酒祝壽，敬酒祝壽之后，就請求 舞劍助興，趁機(jī)將沛公擊倒在座位上，殺掉他。 且夫天下非小弱也，雍州之地，殽函之固，自若也。 譯：秦朝的天下并沒有變小變?nèi)?，雍州的地勢，崤山和?谷關(guān)的險固，還是從前那樣。 國危矣，若使?fàn)T之武見秦君，師必退。 譯：國家危急啦！如果派燭之武去會見秦穆公，秦軍一定 能撤退。 66.善 積善成德，而神明自得，圣心備焉。 譯：積累善行養(yǎng)成高尚的品德，那么精神和智慧就自然會 獲得，圣人通明的思想也就具備了。 楚左伊項伯者，項羽季父也，素善留侯張良。 譯：楚國的左伊項伯，是項羽的叔父，平時和留侯張良友 好。 君子生非異也，善假于物也。 譯：君子的本性同一般人沒有多少差別，只是善于借助各 種客觀條件罷了。 善萬物之得時，感吾生之行休。 譯：我羨慕萬物各得其時，感嘆自己一生行將告終。 豈人主之子孫則必不善哉？ 譯：難道是君主的子孫就一定不好嗎？ 不如因而善遇之。 譯：不如趁他來拜會時好好款待他。67.少 且夫我嘗聞少仲尼之聞而輕伯夷之義者，始吾弗信。 譯：我曾聽說有人小看孔子的見聞，輕視伯夷的義理，起 初我不相信。 然視其左右，來而記之者已少。 譯：然而看看洞的左右兩壁，來到這里題字記游的人已經(jīng) 少了。 愿大王少假借之。 譯：希望大王稍微寬容他一下。 群賢畢至，少長咸集。 譯：眾多賢才都匯聚在這里，年輕的年長的都聚集在一起。 沛公曰：“孰與君少長？” 譯：沛公又問：“他跟您比，誰大？”68.涉 荊人弗知，循表而夜涉。 譯：楚國人不知道，仍舊順著標(biāo)記在晚上涉水渡河。 楚人有涉江者。 譯：楚國有一個渡江的人。 驅(qū)中國士眾遠(yuǎn)涉江湖之間。 譯：驅(qū)趕中原地區(qū)的士兵們長途跋涉，來到江南多水地區(qū)。 園日涉以成趣，門雖設(shè)而常關(guān)。 譯：小園的門經(jīng)常關(guān)閉著，每天獨自在園中散步興味無窮。69.勝 則勝負(fù)之?dāng)?shù)，存亡之理，當(dāng)與秦相較，或未易量。 譯：那么誰勝誰負(fù)的命運(yùn)，誰存誰亡的道理，六國應(yīng)當(dāng)能 夠與秦國相互較量，結(jié)局或許不是輕易可以估量的。 夫六國與秦皆諸侯，其勢弱于秦，而猶有可以不賂而 勝之之勢。 譯：說起來六國和秦國都是諸侯，他們的勢力比秦國弱小， 也還有可以不用賄賂而戰(zhàn)勝它的可能性。 此時無聲勝有聲。 譯：這時沒有聲音卻勝過有聲音。 又雜植蘭桂竹木于庭，舊時欄揗，亦遂增勝。 譯：我又在庭院里種上一些蘭花，桂樹，竹子等花木，舊 時的欄桿，也就增加了新的光彩。 童子何知，躬逢勝餞。 譯：我年幼無知，竟有幸親自參加了這次盛大的宴會。 沛公不勝杯杓，不能辭。 譯：沛公禁不起多喝酒，不能親自告辭。 斧斤以時入山林，材木不可勝用也。 譯：伐木斧按照季節(jié)進(jìn)入山中的森林，木材就會用不完。70.識 曰：“何可廢也？以羊易之。”不識有諸？ 譯：說：“怎么可以廢除呢？用只羊來代替吧！不知道真有 這回事嗎？ 同是天涯淪落人，相逢何必曾相識。 譯：我們同樣是天涯淪落人，在此時相逢何必從前相識！ 新婦識馬聲，躡履相逢迎。 譯：蘭芝聽得出仲卿的馬鳴聲，登上鞋便出門來相迎。71.使 且秦強(qiáng)而趙弱，大王遣一介之使至趙，趙立奉璧來。 譯：再說秦國強(qiáng)大而趙國弱小，大王派一個普通的使者到 趙國去，趙國就立即把璧送來。 懷王使屈原造為憲令。 譯：楚懷王派屈原制定法令。 安能摧眉折腰事權(quán)貴，使我不得開心顏！ 譯：我豈能屈身低眉去討好權(quán)貴歡心，使我不能開心舒顏！ 是時以大中丞撫吳者為魏之私人，周公之逮所由使也。 譯：這時以大中丞的官銜擔(dān)任吳郡巡撫的是魏閹的心腹， 周先生的被捕就是由他主使的。 不堪母驅(qū)使。 譯：卻不能勝任婆婆的使喚。 王必?zé)o人，臣愿奉璧往使。 譯：大王果真沒有合適的人，我愿意捧著璧去秦國當(dāng)使者。 嗟夫！使六國各愛其人，則足以拒秦。 譯：唉！假使六國的統(tǒng)治者各自愛護(hù)他們的百姓，就有足 夠的力量來抗拒秦國。72.是 萍水相逢，盡是他鄉(xiāng)之客。 譯：萍水偶爾相逢，大家都是異鄉(xiāng)之客。 實迷途其未遠(yuǎn)，覺今是而昨非。 譯：實際上我入迷途還不算遠(yuǎn)，已認(rèn)識到回家為是而做官 為非。 是說也，人常疑之。 譯：這種說法，人們常常懷疑它。 吾少孤，及長，不省所怙，惟兄嫂是依。 譯：我從小就是孤兒，等到長大，也不曉得父親是什么樣 子，只有依靠哥嫂為生。73.適 余自齊安舟行適臨汝。 譯：我從齊安乘船去往臨汝。 貧賤有此女，始適還家門。 譯：我們貧賤人家，有了這個女兒，她剛出嫁不久就被休 回娘家。 處分適兄意，那得自任專。 譯：怎么處置應(yīng)當(dāng)依照哥哥的主意，哪敢自作主張！ 少無適俗韻，性本愛丘山。 譯：我從小沒有適應(yīng)適俗的性格，天性本來熱愛山林。 今雖欲自雕琢，曼辭以自飾，無益于俗，不信，適足 取辱耳。 譯：現(xiàn)在即使想粉飾自己，用美妙的言辭寬慰自己，對俗 人毫無用處，也不會被信任，只是自討羞辱罷了。 適得府君書，明日來迎汝。 譯：剛才接到太守的婚書，明天來迎娶你。74.書 吾妻來歸，時至軒中，從余問古事，或憑幾學(xué)書。 譯：我的妻子嫁到了我家，她時常到項脊軒里，向我詢問 一些古代的事情，有時伏在桌旁學(xué)習(xí)寫字。75.孰 孰與君少長? 譯：他和你誰小誰大。76.屬 于是六國之士，有寧越，徐尚，蘇秦，杜赫之屬為之 謀。 譯：在這時，六國的賢能人士，有寧越，徐尚，蘇秦，杜 赫這些人替他們謀劃。 十三學(xué)得琵琶成，名屬教坊第一部。 譯：十三歲學(xué)成了彈琵琶的技藝，名列教坊的第一流。 屈平屬草稿未定，上官大夫見而欲奪之，屈平不與。 譯：屈原草擬的初稿還沒有定下來，上官大夫看到就要搶 過去看，屈原沒有給他。77.數(shù) 愿令得補(bǔ)黑衣之?dāng)?shù)。 譯：想讓他補(bǔ)進(jìn)侍衛(wèi)的數(shù)目里。 臣宜從，老不能，請數(shù)公子行日，以至?xí)x鄙軍之日北 鄉(xiāng)自剄，以送公子。 譯：我本當(dāng)跟隨你去，可老了，不能去了，讓我計算公子 路上走的日子，在到達(dá)晉鄙軍中的那一天，我面向北 方自殺，用這個來陪送公子。 數(shù)呂師孟叔侄為逆。 譯：列舉呂師孟叔