各類中式菜名翻譯大全.doc

中 國 宴 席 菜 名 大 全A:鵪鶉蛋鮑魚 Abalone and quail eggs鵪鶉松 Minced quaiB:八寶冬瓜湯 “Eight-treasures” winter melon（white gourd）sou八寶飯 “Eight-treasures”rice pudding八寶雞 Chicken stuffed with “eight-treasures”八寶扒鴨 Braised duck with “eight-treasures”八寶全雞 Roast chicken with “eighit-treasures”八寶全鴨 Roast duck with “eight-treasures”八寶鴨 Duck stuffed with“eight-treasures”八個冷盤 Eight cold hors doeuvres八珍冬瓜粒 Soup With Winter melon and minced pork八珍扒大鴨 Braised duck with “eight-treasures”巴東牛肉 Spiced beef拔絲蓮子 Lotus Seeds in hot toffee拔絲蘋果 Apple in hot toffee拔絲山藥 Chinese yam in hot toffee拔絲香蕉 Banana in hot toffee霸王肥雞 Bawang chicken白爆魚丁 Fish cubes in white sauce白菜粉絲 Chinese vermicelli with cabbage白菜湯 Chinese cabbage soup白豆燜豬排 Stewed pork with white beans白豆湯 White bean soup白飯 Steamed rice白果芋泥 Sweet taro with gingko韃靼式炸魚 Fried fish in tartar sauce大蔥燒鴨 Braised duck with scallions大地田雞 Fried frogs with bamboo shoots大雞三味 Chicken with three special ingredients大理石布丁 “Marble”pudding大米布丁 Rice pudding大米盒 Puff pie大米雞塊湯 Chicken and rice soup大米稀飯 Congee大釀鴨脯 Stuffed duck breast in wine大醸竹筍 Bamboo shoots cooked with wine大拼盤 Hors doeuvres（extra large）大千雞 Daqian chicken Sichuan chicken大上海拼盤 Shanghai style assorted cold dishes大石斑二味 Grouper with two special ingredients大蒜干貝 Steamed scallop with garlic大湯黃魚 Braised croaker soup大王雞肉餅 Minced chicken cakes大蝦 Prawn大蝦炒飯 Fried rice with king prawns大蝦凍子 Prawn jelly大蝦雞蛋炒面 Fried noodles with prawns and eggs大蝦泥子 Minced king prawns大蝦肉丁炸醬面 Boiled noodles with fried soy bean paste with king prawn and pork大蝦沙拉 Prawn salad大香檳 Champagne擔擔面 Dan dan noodles，Sichuan style蛋炒飯 Egg fried rice蛋咖喱 Egg curry蛋糕 Cake蛋黃湯 Egg yolk soup蛋煎蝦餅 Fried shrimp cake蛋酥花仁 Peanut cake蛋筍煎干貝 Fried scallop with eggs and bamboo shoots蛋煎筍蝦仁 Fried shrimp with eggs and bamboo shoots蛋筍煎蟹肉 Fried crab with eggs and bamboo shoots蛋蟹炒翅 Fried sharks fin with crab meat and eggs德國面包 German bread德國牛排 Hamburger steak德式牛肉扒蛋 Hamburger steak and egg燈籠大蝦 “Lantern”King prawns鼎湖上素 Vegetarian dish，Dinghu style東江鹽焗雞 Hakka style braised chicken in gravy東江鹽烤雞 Hakka style salt baked chicken東坡火鍋 Dongpo hot pot冬蟲扒鴨 Braised duck with Chinese caterpillar fungus冬菇冬筍 Saute dried mushroom and bamboo shoots冬菇豆腐 Bean curd with mushroom冬菇雞片 Chicken with Chinese black mushroom冬菇豬蹄 Pigs trotters with mushrooms冬瓜火腿湯 Winter melon（white gourd）and ham soup冬瓜蓉燒餅 Fried pasty with sweet winter melon（white gourd）冬瓜湯 Consomm with winter melon （white gourd）冬蘑面 Mushroom noodles冬筍北菇 Bamboo shoots and mushroom冬筍炒肉絲 Saute shredded pork with bamboo shoots冬筍炒魷魚 Fried squid with fresh bamboo shoots冬筍雞片 Saute sliced chicken with bamboo shoots冬筍龍球 Fried macao sole fish balls with bamboo shoots冬筍燜胗 Gizzard with bamboo shoots冬筍肉絲 Shredded pork with bamboo shoots冬筍燒海參 Stewed sea cucumber with fresh bamboo shoots冬筍燒塌棵菜 Fried shanghai cabbage with fresh bamboo shoots凍茨仔什菜 Puncture vine with vegetables（cold）凍大會 Mixed Chinese salad凍糕 Parfait凍火腿 Cold ham凍火腿雞 Cold chicken and ham凍雞肉什菜 Chicken salad凍牛奶 Cold milk凍牛肉 Cold beef凍燒雞 Cold roast chicken凍燒雞火腿 Cold roast chicken and ham凍燒豬排 Cold roast sparerib凍腿蘆筍 Cold asparagus and ham凍蝦子什菜 Shrimp salad凍咸牛舌 Cold ox-tongue凍蟹肉什菜 Crab meat salad凍羊羔 Cold lamb in jelly豆沙包 Steamed dumpling stuffed with mashed red beans豆沙鍋餅 Mashed sweet red bean cake豆瓣黃魚 Braised croaker with bean sauce豆瓣鱖魚 Mandarin fish in black bean sauce豆豉龍蝦 Lobster in black bean sauce豆腐蛋花湯 Bean curd and egg drop soup豆腐鯉魚 Carp with bean curd豆腐牛肉 Beef with bean curd豆腐泡炒黃豆芽 Fried bean sprouts with bean curd puffs豆腐泡塞肉 Bean curd puffs stuffed with minced pork豆腐泡燒粉絲 Stewed bean curd puffs with bean vermicelli豆腐皮 Bean curd shin豆腐皮包肉 Bean curd skin rolls with minced pork豆腐燒魚 Fried fish with bean curd豆醬焗雞 Baked chicken with bean sauce豆苗芙蓉蛋湯 Egg drop soup with bean Sprouts豆苗黃耳湯 Yellow fungus soup with bean sprouts豆渣鴨脯 Duck breast with bean curd milk燉蛋 Egg custard燉小牛肉 Braised veal燉元啼 Trotters in brown sauce多色冷拼盤 Hors ddeuvres俄國紅菜湯 Borsch俄國牛肉絲 Shredded beef（Russian style）俄斯克 Vodka鵝掌干鮑 Abalone and goose webs鵝掌美鮑 USAbalone with gooses webs法國燉魚 Bouillabaisse法國焗芝士湯 French onion soup法國面包 French bread法國濃湯 French thick soup法國肉湯 Bouillon法國椰子布丁 French coconut pudding法國魚湯 French fish coup法式豬排 French style pork chop法式橙燴鴨 French style duck with orange zest and curacao sauce蕃茄大蝦 Prawns tomato sauce蕃茄蛋花湯 Tomato and egg drop soup蕃茄燴雞 Stewed chicken with tomato蕃茄雞丁炒飯 Fried rice with diced chicken and tomato蕃茄燜雞 Stewed chicken with tomato蕃茄奶油湯 Cream of tomato soup蕃茄牛肉 Fried sliced beef with tomato蕃茄牛肉面 Beef and tomato chow mein蕃茄片 Tomato salad蕃茄肉包 Stuffed tomato蕃茄三味夾 Tomato sandwich蕃茄茄蝦片 Saute prawn slices in tomato and bean curd方魚焗雞 Baked chicken with dried fish翡翠羹 Vegetable soup翡翠雞柳 Stewed chicken with sliced vegetables翡翠生魚球 Fish balls with green vegetables翡翠蝦仁 Shrimp with green Vegetable汾酒 Fenjiu liquor粉果 Steamed dumpling with pork，mushrooms and bamboo shoots粉絲牛肉絲 Beef with vermicelli粉蒸肉 Steamed pork with rice粉汁里脊片 Fried fillet in sauce鳳肝炒螺片 Fried whelk with chicken liver鳳肝鴿片 Fried sliced pigeon and chicken liver鳳肝雞片 Fried sliced chicken and chicken liver鳳肝蝦球 Fried prawn balls with chicken liver鳳凰燉鴿燕 Birds nest soup with pigeon鳳凰鮮奶露“Phoenix”milk鳳雞 Salted chicken鳳尾魚 Long tailed anchovy鳳眼鴿蛋 “Phoenix eye”pigeon eggs鳳足燉冬菰 “Phoenix leg”（chicken feet）with mushroom鳳足燉水魚 Steamed soft-shelled turtle and“phoenix leg”（chicken feet）soup鳳足花菇 “Phoenix leg （chicken feet）with mushroom佛手卷 Finger citron rolls佛手酥 Crispy finger citron芙蓉干貝 Scallops with egg white芙蓉羔蟹 Fried crab with egg white芙蓉鴿松 Pure pigeon with egg white芙蓉雞片 Chicken shreds with egg white芙蓉蝦仁 Fried shrimps with egg white芙蓉蟹斗 Fried crab with egg white芙蓉燕窩 Egg white with birds nest芙蓉魚角 Fish pieces with egg white芙蓉魚片 Fish slices with egg white符離集燒雞 Roast chicken，fuliji style腐乳扣肉 Steamed pork with preserved bean curd腐乳炆肉 Stewed pork with preserved bean curdG咖喱炒羊肉片 Saute mutton slice in curry sauce咖喱大會飯 Special mixed curried rice咖喱豆腐 Curried bean curd咖喱菇粒飯 Curried rice with diced mushroom咖喱海鮮飯 Seafood curry rice咖喱雞 Curry chicken咖喱雞蛋 Curried eggs咖喱雞蛋丸子 Curried eggs with meat balls咖喱雞丁湯 Curried diced chicken soup咖喱雞飯 Curried chicken with rice咖喱雞塊 Curried chicken咖喱雞配米飯 Curried chicken with rice咖喱雞絲飯 Sliced curried chicken with rice咖喱雞雜 Giblets curry咖喱牛肉 Beef curry咖喱牛肉飯 Beef curry and rice咖喱牛肉湯 Beef curry soup咖喱牛舌 Curried ox tongue咖喱肉湯 Mulligatawny soup咖喱肉末干豌豆 Pakistani minced beef curry with cried peas咖喱蝦 Prawn curry咖喱蝦飯 Prawn curry with rice咖喱蝦仁 Shrimp curry咖喱羊肉飯 Mutton curry with rice咖喱羊肉片 Curried mutton slices咖喱魷魚 Curried squid咖喱魚 Fish curry咖喱魚飯 Fish curry with rice咖喱元白菜牛肉 Curry beef with cabbage咖喱元白菜羊肉 Cabbage and mutton curry咖喱胗肝飯 Giblets curry with rice干貝冬瓜球 Dried scallop and winter melon（white gourd）balls干貝松翠絲 Scallop shreds with scallions干貝湯 Scallop soup干煸牛肉 Dry fried shredded beef干煸牛肉絲 Beef shreds，Sichuan style；Saute dried beef shreds with hot sauce干炒扁豆 Dry saut beans干炒雞牛柳 Fried chicken and beef fillet干炒牛肉絲 Fried Sliced beef干炒野雞塊 Fried pheasant slices干蔥煎豬肝 Fried pigs liver with dried onion干煎大蝦 Fried whole prawn干煎鱖魚 Fried mandarin fish干烤肥鴨 Roast skewered duck干烤魚翅 Roast skewered duck干鍋大蝦 Griddle cooked prawns干鍋魚翅 Griddle cooked sharks fin干牛肉片 Dried beef slices干燒蠶豆 Dry fried dried broad beans干烤蛋炸面 Dry fried soft noodles with egg干燒冬筍 Dry fried bamboo shoots干燒鱖魚 Dry fried mandarin fish干燒黃魚 Dry fried croaker干燒活魚 Dry fried live fish in soy and chili sauce干燒茭白 Dry fried wild rice stem干燒辣魚段 Dry fried fish slices with chili干燒龍蝦 Dry fried lobster干燒明蝦 Dry fried prawn干燒牛肉絲 Dry fried shredded beef干燒青魚 Dry fried black carp in chili sauce干燒石斑 Dry fried grouper干燒蝦仁 Dry fried shrimp干燒伊面 Dry fried noodles，soft noodles干燒魚 Dry fried fish in hot sauce干燒子鮑 Dry fried abalone with garlic and chili干絲肉絲 Shredded pork with dried bean curd干豌豆瓣肉湯 Split pea broth干碗豆湯 Pea soup干炸大蠔 Dry fried oyster干炸雞卷 Dry fried chicken rolls干炸醬面 Dry fried noodle with soy bean paste干炸蝦棗 Dry fried prawn干炸蟹棗 Dry fried crab meat balls干蒸活魚 Steamed live fish干豬肉片 Dry fried pork slices肝糕湯 Liver paste soup肝泥 Liver paste高加索紅燜雞 Stewed chicken，Western style高加索雞塊湯 Chicken soup，Western style高加索牛肉絲 Sliced beef，Western style高麗肉 Korean pork高麗鴨條 Korean duck slices高湯銀耳 Silver fungus in chicken soup羔燒白菜 Stewed Chinese cabbage羔蟹 Crab鴿蛋湯 Pigeon egg soup蛤蜊湯 Clam soup各式整魚 Assorted fish宮保大蝦 Saute prawns with hot pepper and peanuts宮保雞丁 Spicy diced chicken with peanuts宮保明蝦 Prawns in chili with peanuts宮保墨魚 Fresh cuttlefish in chili sauce with peanuts宮保牛肉 Beef in chili sauce with peanuts宮保肉丁 Diced pork in chili sauce with peanuts宮保肉花 Spicy fatty pork with peanuts宮保蝦丁 Sliced shrimp in hot sauce with peanuts宮保蝦球 Fried prawn balls in chili sauce with peanuts宮保蝦仁 Shrimp in chili sauce with peanuts宮保鴨心 Duck heart in chili sauce with peanuts宮保魷魚 Dried squid in chili sauce with peanuts咕嚕肉球 Sweet and sour pork balls古拉世牛肉 Beef goulash古老雞 Sweet and sour chicken古老肉 Sweet and sour pork古老蝦 Sweet and sour prawn瓜姜魚片 Fish slices with cucumber and ginger掛爐燒鴨 Roast duck掛綠蝦球 Fried prawn balls with vegetable掛綠魚球 Fried fish balls with vegetable怪味雞 Chicken with special hot sauce怪味雞絲 Crazy spicy chicken灌湯餃 Steamed pork dumplings in soup罐燜大蝦 Pot stew prawns罐燜雞 Pot stew chicken罐燜里脊 Pot stew pork fillet罐燜牛肉 Pot stew beef罐燜魚 Pot stew fish罐燜豬肉 Pot stew pork罐頭碎牛肉 Corned beef廣東香腸 Guangdong style sausage廣肚鮑魚 Stewed abalone with fish maw，Guangdong style廣肚燉冬菇 Fish maw and mushroom soup，Guangdong style廣肚燉雞 Stewed chicken and fish maw soup，Gungdong styl