海外代理銷售合同范本.doc

海外代理銷售合同范本 代理銷售協(xié)議 AgencyAgreement 本協(xié)議于xx年2月9日在巴基斯坦由有關(guān)雙方在平等互利基礎(chǔ)上達(dá)成，按雙方同意的下列條件發(fā)展業(yè)務(wù)關(guān)系。 ThisAgreementismadeandenteredintobyandbetweenthepartiesconcernedonFebruary9th,xxinLahoreonthebasisofequalityandmutualbenefittodevelopbusinessontermsandconditionsmutuallyagreeduponasfollows: 1.協(xié)議雙方ThePartiesConcerned 甲方PartA:WootelWirelessCommunicationLtd. 地址Add:Room17-18,10/FLandmarkNorth,39LungSumAveSheungShuiNT,Hongkong 電話Tel:00852-35908651 乙方PartB:地址Add:電話Tel: 2.委任Appointment 在本協(xié)議簽定后，甲方認(rèn)可乙方在條款4所指的指定代理區(qū)域內(nèi)的獨(dú)家代理的身份，并給予其對條款3中提及的甲方的產(chǎn)品進(jìn)行推廣的權(quán)限。乙方接受甲方的委任。 PartyAherebyappointsPartyBasitsExclusiveAgentintheauthorizedterritorytosolicitordersformoditystipulateinArticle3fromcustomersintheterritorystipulatedinArticle4,andPartyBaeptsandassumessuchappointment. 3.代理商品Commodity 甲方指定生產(chǎn)Wootel全系列產(chǎn)品。 PartyAappointswholeseriesofWootelproducts. 4.代理區(qū)域Territory 僅限于拉合爾InLahore,only. 5.最低業(yè)務(wù)量MinimumTurnover 乙方同意，在本協(xié)議有效期內(nèi)從上述代理區(qū)域內(nèi)的顧客處招攬的Wootel產(chǎn)品的訂單數(shù)量從協(xié)議簽訂期起前6個(gè)月不低于_臺/月，6個(gè)月之后每月訂單數(shù)量不低于_臺/月，產(chǎn)品銷售價(jià)格按照甲方指定售價(jià)不得低于甲方要求價(jià)格，否則甲方有權(quán)單方面取消本協(xié)議并對由此給甲方帶來的損失要求乙方進(jìn)行賠償或者在其代理區(qū)域增加新的代理。PartyBshallundertaketosolicitordersfortheabovemodityfromcustomersintheaboveterritoryduringtheeffectiveperiodofthisagreement.Fromaperiodof agreement,aheadofSixmonthsorderquantityshallnotbelessthan_pieces/month,aftersixmonthorderquantityshallnotbelessthan_pieces/month.Otherwise, PartyAhastherighttocancelthisagreementunilaterallyortoaddnewagentintheagencyareaandPartyBshouldpensatethelosttoPartyA. 6.付款方式TermofPayment 甲方要求乙方所代理產(chǎn)品全部款到發(fā)貨，如有OEM或ODM要求需先預(yù)支付30%的定金，剩余70%貨款在工廠驗(yàn)貨后，甲方發(fā)貨前由乙方一次性結(jié)清。 Paymentshouldbemadeinadvancebeforeeachindividualdelivery.IfrequirementforOEMorODMthen30%paymentinadvanceisrequired,therest70%paymentshouldbedoneafterexaminingfinishgoodsinfactory,butbeforedelivery. 7.交貨周期DeliveryTime 由雙方協(xié)定制定日期內(nèi)甲方將乙方所需求貨物安排到乙方指定地點(diǎn)，如遇不可抗力因素，需雙方共同溝通解決問題。 PartyAshoulddeliverygoodtospecificplaceappointedbyPartyB.Ifanyeventofforcemajeurehappenthatresultthedeliverycannotbefinished,PartyAandPartyshouldnegotiatetosolveittogether. 8.商情報(bào)告MarketReport 為使甲方充分了解現(xiàn)行市場情況，乙方承擔(dān)至少每周一次或在必要時(shí)隨時(shí)向甲方提供市場報(bào)告，內(nèi)容包括與本協(xié)議代理商品的進(jìn)口與銷售，有關(guān)的地方規(guī)章的變動(dòng)、當(dāng)?shù)厥袌霭l(fā)展趨勢以及買方對甲方按照協(xié)議供應(yīng)的產(chǎn)品的品質(zhì)、包裝、價(jià)格等方面的意見。InordertokeeppartyAwellinformedoftheprevailingmarketconditions,PartyBshouldundertaketosupplyPartyAatleastonceawelloratanytimewhennecessary,withmarketreportconcerningbythisagreement,localmarkettendencyandthebuyersmentsonquality,package,price.etc.ofthegoodssuppliedbyPartyAunderthisagreement. 9.市場與售后支持AdvertisingandExpenses 乙方承擔(dān)本協(xié)議有效期內(nèi)在代理區(qū)域內(nèi)銷售代理商品做廣告宣傳前期費(fèi)用，并向甲方提供所用于廣告的聲像資料，供甲方事先核準(zhǔn)。 Duringthevalidityofthisagreement,PartyBshouldbearthecosttheprophaseadvertisingfortherelatedgoodsintheauthorizedterritory.AllthevideomaterialsusedforadvertisementshouldbeofferedtoPartyAtocheckinadvance. 10.工業(yè)產(chǎn)權(quán)IndustrialPropertyRight 在本協(xié)議有效期內(nèi)，為銷售有關(guān)手機(jī)，乙方可以使用甲方擁有的商標(biāo)，并承認(rèn)使用于或包含于手機(jī)中的任何商標(biāo)專利、版權(quán)或其他工業(yè)產(chǎn)權(quán)為甲方獨(dú)家擁有。一旦發(fā)現(xiàn)侵權(quán)，乙方應(yīng)立即通知甲方并協(xié)助甲方采取措施保護(hù)甲方權(quán)益。 PartyBmayusethetrade-marksownedbyPartyAforthesaleofthemobilephonescovered.Hereinwithinthevalidityofthisagreement,andshallacknowledgethatall patens,trade-markscopyrightoranyotherindustrialpropertyrightsusedorembodiedinthemobilephonesshallremaintobethesolepropertiesofPartyA.Onceany infringementbefound,PartyBshallpromptlynotifyandassistPartyAtotakestepstoprotectthelattersright. 11.協(xié)議有效期ValidityofAgreement 本協(xié)議經(jīng)有關(guān)雙方如期簽署后生效，有效期為1年，從xx年2月9日至xx年2月9日，除非做出相關(guān)通知，本協(xié)議期滿后將延長1個(gè)月。 Thisagreement,whendulysignedbythebothpartiesconcernedshallremaineffectforfromFebruary9th,xxtoDecember29th,xx,anditshallbeextendedforanother1monthuponexpirationunlessnoticeinwritingisgiventothecontrary. 12.協(xié)議的終止Termination 在本協(xié)議有效期內(nèi)，如果一方被發(fā)現(xiàn)違背協(xié)議條款，另一方有權(quán)終止協(xié)議。 Duringthevalidityofthisagreement,ifeitherofthetwopartiesisfoundtohaveviolatedthestipulationsherein,theotherpartyhastherighttoterminatethisagreement. 13.不可抗力ForceMajeure 由于水災(zāi)、火災(zāi)、地震、干旱、戰(zhàn)爭或協(xié)議一方無法預(yù)見、控制、避免和克服的其他事件導(dǎo)致不能或暫時(shí)不能全部或部分履行本協(xié)議，該方不負(fù)責(zé)任。但是受不可抗力事件影響的一方需盡快將發(fā)生的事情通知另一方，并在不可抗力事件發(fā)生的15天內(nèi)將有關(guān)機(jī)構(gòu)出具的不可抗力事件的證明寄交對方。 Eitherpartyshallnotberesponsibleforfailureordelaytoperformalloranypartyofthisagreementduetoflood,fire,earthquake,draught,waroranyothereventswhichcouldnotbepredictedcontrolled,avoided,oroverebytherelativeparty.However,thepartyaffectedbytheeventofForceMajeureshallinformtheotherpartyofits ourrenceinwritingassoonaspossibleandthereaftersendsacertificateoftheevenissuedbytherelevantauthoritiestotheotherpartywithin15daysafteritsourrence. 14.仲裁Arbitration 因履行本協(xié)議所發(fā)生的一切爭議應(yīng)通過友好協(xié)商解決。如協(xié)議不能解決爭議，應(yīng)將爭議提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)華南分會(huì)，按照申請仲裁時(shí)該會(huì)實(shí)施的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方都有約束力。 Alldisputesarisingfromtheperformanceofthisagreementshallbesettledthroughfriendlynegotiation.Shouldnosettlementbereachedthroughnegotiation,thecaseshallthenbesubmittedforarbitrationtotheChinaInternationalEcono