實用商業(yè)貿易日本語.doc

実用商業(yè)貿易日本語実用1. 紹介。請讓我也來介紹一下。2. 商品対、興味、資料提供。如對此商品感興趣，我方可提供具體資料。3. 、考。你對這個報價怎么看的？4. 持帰拝見。我?guī)Щ厝グ葑x。5. 免去客套，我們談正題吧。6. 憑借這些優(yōu)勢7. 宅取引早成約願。我希望同貴公司的這筆交易能夠盡早成交。8. 返送結構。樣本可不必返還。9. 失禮、本書差上、自分紹介、御社取引開始期待。敝公司冒昧通信，向貴公司做以自我介紹，以期與貴公司建立業(yè)務聯系。10. 弊社商品致。現送上敝公司產品目錄一份。11. 市場出、売行見込良好確信。雖然剛問世，但相信銷售前景定會良好。12. 一個航空便別送、受取。另由航空寄送樣品一個，請查收。13. 返事願。靜候回音。（書信用語）14. A:知合、大変存。B:私非常光栄存。A：能夠與您相識，非常高興。B：我也感到非常榮幸。15. 當社貴社友好的取引関係樹立、有利取引思。我方愿意與貴方建立友好業(yè)務關系，進行互利交易。16. 以前成約參考、送申。參考以往的成交合同，我們寄給貴方最公道的報價。17. 、何特殊注文、。除此之外，若有特殊需求請告知。18. 、希望時。我們能在貴公司所希望的任何時候發(fā)貨。19. 気毒、現物、。很遺憾，因為沒有現貨，不能供貨。20. 契約。必須履約。21. 下記通。在此報盤如下。22. 部長名前伺、今日目非常光栄存。聞知部長大名，今日得以相見，萬分榮幸。23. 名刺。請收下我的名片。24. 注文書受取、船積。接到訂單即可裝船。25. 関係方面打合、得価格計算、午後五時知。待我們同有關部門研究一下，盡量給貴方算出一個優(yōu)惠價格，明天下午五點前通知您。26. 二回目期日通積込、願。第二批貨不能按期裝運，請諒解。27. 紹介何。如能向用戶介紹是最好不過了。28. 可能、必貴社連絡申。 一旦可供貨，我方定會通知貴方。29. 仕事速感心。貴方的工作效率實在讓人佩服。30. 一回目信用狀屆、二十五日以內発送。初次發(fā)貨在接到信用證的25日內即可進行。31. 當方確認條件。以我方確認為條件。32. 支払條件： 取消不能一覧払L/C 船積30前開設 支付條件： 不可撤銷即期信用證 裝船前30天開出33. 本的確認。七日間以內、。本發(fā)盤以本公司最終確認為準，在七日內若不被接受，便告作廢。34. 連絡。請您務必聯系一下。35. 値下存。我想價格大概可以稍作下調。36. 當社注文用意。我公司準備訂貨。37. 承知通，服裝輸出、L/C受取四十五日以內引渡普通。如您所知，對于服裝的出口來講，接到信用證后的四十五天以內交貨是正常的。38. 申訳、今口答。實在對不起，現在我不能答復您。39. 両社取引関係発展、上記表次第。為了發(fā)展雙方貿易關系，本公司特做上述還盤。40. 當社貴社場合例外作殘念申。很抱歉地告知貴方，敝公司不能只對貴方有所例外。41. 前価格出、値引。上次報的是實盤，因此不能駁價。42. 高、市況合。貴方報價太高，不合我方市場情況。43. 當方受渡條件希望條件點違。我方的交貨條件有幾點與貴公司的希望不合。44. 追加注文行、貴方値段次第。至于是否追加訂貨，須視貴方價格如何而定。45. 一。貴方的報價單中未注明保證條款。46. 當方価格、存。未蒙接受我方價格，深以為憾。47. 何意見。對我公司的遞盤貴公司有什么意見嗎？48. 契約以上実行思。既然已經簽約就應履行。49. 一度確認。我們是不是應該再確認一下？50. FOB価格、運賃保険料払。我方報的是FOB價格，運費、保險費當然由貴方付。51. 買上価格値上、輸出価格上。收購價上漲了，當然要提高出口價格了。52. 原材料価格、価格調整。原材料價格持續(xù)上漲，除了調整價格別無他路。53. 、取引。那么就只好放棄這筆交易了。54. 早、荷渡月後。再怎么快也得一個月后交貨。55. 品質、當660米高思。質量再怎么好，每噸660美元，仍嫌價高。56. 宅會社購入、心配理解。貴公司從未從我公司進過貨，有些顧慮是可以理解的。57. 知、當社漬物貴國。當社商品価格品質。安心自信。據我方所知，我公司腌漬菜在貴國的銷路相當好，原因是我公司產品的價格和質量均有競爭力。這方面我們有把握使貴公司放心。58. 、失禮、一要求申。荷渡來月。那么就冒昧地再提出一點要求，能否在下月上旬交貨呢？59. 協力、心感謝意申。承蒙貴公司多方協助，由衷感謝。60. A:、山田來。B:忙、。A：今天就是為此請您來的。B：百忙之中特意為我分神，實在感謝。61. 中綿値上大、主原材料綿糸価格上。其中棉花的漲幅比較大，做為鉤花織物主要原材料的棉線的價格當然也隨之上漲了。62. 値段上。只好上調價格。63. 5%値下、。10%値下、。即便是5%的讓價，我方的盈利就已經是微乎其微了，若是讓價10%的話，我方就等于做虧本生意了。64. 、両社取引関係考、大量注文、程度譲歩。、願。如果不是考慮到我們雙方多年的貿易關系，無論貴公司訂貨再怎么多，我方也不會做出那么大的讓步的。懇請貴方就不要再堅持了。65. 、以上頼、。如此說來，再硬性要求就失禮了。66. 。我盡量抓緊。67. 市場開拓。成功、必大量注文存。這是為了開拓市場的試購訂單。如果成功，可望今后定會大量訂購。68. 確認、契約書作成送願。確認后請擬合同并寄送我方。69. 修正相互関係役立事存。希望此次修改能夠對雙方關系的增強有所貢獻。70. 確認。敬請盡早用電傳或傳真予以確認。71. 。只能如此。/毫無辦法。72. 、返送下願。簽署后請即寄回。73. 修正要望同意。對貴公司要求修改敝公司報盤一事，我方表示同意。74. 貴社成約。我方將優(yōu)先與貴方訂約。75. 商談、午後。談判非常順利，下午就可以簽約。76. 念、最後一度確認。為慎重起見，請最后再確認一次。77. 貴方注文対、感謝申。再次感謝貴方訂貨。78. 條項賛成。同意所有條款。79. 注文，。敝公司依照貴公司要求，盡速處理貴公司訂單。80. 目下、當方生産能力一杯予約、注文受。由于目前已接到以我方生產能力難以處理的大量訂單，所以我方暫時無法接受貴公司的訂單。81. 雙方文書確認、注文書同封?，F確認雙方往返文件，并隨附訂單。82. 、。條項最後確認必要。現在還不能簽約，因為有些條款還需要最后確認。83. 原材料値上、値段。原材料價格上漲了，因此不能不提價。84. FOB価格受諾、CIF価格応。貴方不能接受FOB價卻打算接受CIF價？85. 説明。我來給您解釋一下。86. 払場合中國運輸中國人民保険公司取扱頼。若由我方支付的話，我們可將這件事委托給中國遠洋運輸公司和中國人民保險公司來辦理。87. 承知通、中國遠洋運輸公司中國人民保険公司価格最。割引。如您所知，中國遠洋運輸公司和中國人民保險公司的價格是最具競爭力的，而且我們還可以從他們那里得到折扣。88. 頼場合高。如果我方委托他們辦理的話，要多付款嗎？89. 5%多払。至少多付5%。90. 。這是為何？91. 古得意先。因為我們是他們多年的老主顧。92. 、。您的意思是93. 配慮。讓您費心了。謝謝。94. 貴社當社長年取引関係、本來、難。貴方與我方業(yè)務往來多年，按理應接受貴公司提案，但我方確有困難。95. 、提案申。因此，我方提議：96. 、出荷方每回最低4千、分割船積。且所訂貨品，每次起碼以四千箱為目標分批裝運。97. 國際貿易慣例、出。根據國際貿易慣例，應該給傭金。98. 內陸運輸費用。內陸運輸的費用也相當大。99. 大幅値引全。這樣大的折扣已屬破例。100. 価格値引。 我方的價格已削減到極限。101. 當方取引先契約CIF価格慣例、遺憾、貴方対、FOB価格。抱歉不能報給貴方FOB價，我方歷來是按CIF價與客戶成交的。102. 當方値段、。 我方價格極為低廉，不能允許任何折扣額。103. 話、両方適當認価格見付。 我認為通過協商，會找出我們雙方都覺得合適的價格。104. 価格、注文千以上、1%値下。 此價已經很合理，但如購千打以上，愿再下調1%。105. 貴方CFR価格自分、CIF価格0.3%差引。 如貴方愿意在CFR價基礎上自行投保，則從CIF價中減去0.3%。106. 願。 那就這樣定下來吧。107. 、信用狀中L/C中國書入。 另外，請在信用證上注明“信用證議付地點在中國有效”字樣。108. 李程度讓歩。 李先生做了某種程度的讓步。109. 耳。 略有耳聞。110. 今、品質商品、販路悪現狀変。 在目前這種情況下，質量再好也很難扭轉銷路不好的局面。111. 第9412號売買確認書貨物納期、関係信用狀受領。 第9412號銷售確認書項下貨物日近，但迄今仍未收到有關信用證。112. 一覧払L/C要求、荷渡代金受取。 貴公司要求我方開設即期信用證，一交貨就可得到貨款。113. 電報信用狀願。 請立即電改貴方信用證。114. 通信用狀開設願。 希望貴公司如期開證。115. 貴社信用狀金額五千不足、。 貴方信用證少開5千美元，致使我們無法裝運。116. 円建支払、。 我們希望最好用日元支付。117. 信用狀受諾。 你方是接受跟單信用證還是接受托收？118. 貨物到著後船積書類引換扱條件殘念同意。 我方不能同意貨抵目的地付款交單條款。119. 今階段、意味、D/P方式採用。 在此推銷階段，我方可以考慮接受付款交單方式以資鼓勵。120. 當社社員不注意信用狀開設心。 由于我方職員疏忽，使開證延誤，十分抱歉。121. 重工業(yè)重置。 注重重工業(yè)。122. 気入。 稱您的心了嗎？123. 人気入。 討人喜歡。124. 病気。 病并沒有那么嚴重。125. 日本語他分通訳。 有沒有除了日語還懂點設計的翻譯？126. 紹介申。 我來給您介紹一下。127. 形式、精神表現重置中國語“”言。 不拘泥于形式，重在表現神韻的畫法用中國話說叫“寫意”。128. 何。 用什么做外包裝箱呢？129. 長距離運送場合、丈夫點見、箱十分。 長途運輸時，厚紙箱夠結實嗎？130. 包裝発生損失売手。 因包裝不良發(fā)生的損失，由賣方負擔。131. 弊社箱XX個一単位入。 敝公司將以XX個紙板箱作為一個單位，裝入集裝箱。132. 運送中、箱。 為了避免中途受損，包裝箱內裝填了泡沫苯乙烯。133. 長距離運送適撰。 選用了適于遠程海運的堅固貨箱。134. 異求場合、追加費用負擔。 要求另用別種包裝時，額外的費用應由客戶來負擔。135. 消費者販売最包裝。 禮品盒是可以在超市直接向消費者出售的最好的包裝。136. 裝置物、組立入送下。 這臺裝置價格昂貴，請整個裝入木箱運來。137. A: 何禮申分。B: 、。 A：不知道怎么感謝您才好。 B：不，哪里話。138. 上記貨物対金額10%加米3300當方保険願申。 請將上述貨物按發(fā)票金額外加10%，即3300美元代我方投?！八疂n險”和“破碎險”。139. 貴方受取次第保険料貴社送金。貴社希望、一覧払為替手形振出、結構。 收到貴借方結帳單后，我方即將保險費匯付給貴方。若貴方愿意， 亦可開具即期匯票，向我方收款。140. 相手國輸入商社保険任意條件決定、相手國中國貨物保険。 對方國進口商，就保險來說，可以任意決定他們愿意接受的條件，可以在對方國或中國為他們的貨物保險。141. 付保貨物固有原因発生対、當社責任負。 對保險貨物的內在缺陷或本身缺點所引起的損失，本公司不負責賠償責任。142. 付保貨物全部破損、戻場合、當社賠償責任負。 投保貨物遭受全部損毀或不能重歸保險人所有，根據我方全損條款均予以賠償。143. 要望貨物対単獨海損擔保、保険料運賃徵収。 我方將按要求對貨物投保水漬險，保險費與運費將向收貨人索取。144. 生産関係者話、早10月中旬、出荷。 生產基地的人說最早也得10月中旬交貨。145. 長期間貨物安定。 這樣的話能在較長時間保持穩(wěn)定的供貨。146. 、。 哪里，這是應該的。147. 。 您說得對。148. 間違期間內致。 定可依照指定日期交貨。149. 取引渡條件成約、必大連港貨物當方船積。 因這批交易是按裝運港船上交貨條件成交，貴方必須在大連港將貨物裝上我方指定的船只。150. 、貴方手配可能、船積。 貴公司如能代租艙位，我方隨時可裝運。151. 引渡許下。 請原諒敝公司的延遲交貨。152. 積荷対、當社。 對經常托運的船貨，我方可給大額回扣。153. 注文品當方渡。 貴公司所訂貨物保管在敝公司倉庫，以便隨時提貨。154. 、損失関請求権留保。 調查期間，我們暫時保留針對這次損失的訴訟權。155. 宅様、本件、相互信頼関係存。 如貴方盡力及早解決，我想我們能夠繼續(xù)這種相互信賴的關系。156. 通貴方入用品當方希望。 希望一如既往，向我方訂購貴公司需要的貨物。157. 當社本以前貨物中各、包裝上送両者品質違覧存。 本公司從這批及以前的貨物中各取一塊樣品，精心包裝之后另寄貴方。比較之后就會發(fā)現兩方品質的不同。158. 當社本品物引取、本問題解決當貴社協力急連絡存。 本公司難以接收這批貨物。貴公司將如何協助我方解決這一問題，請立即告知為盼。159. 當方書類、當地商品検験局報告書。 作為我方索賠證據，這里有當地商檢局出示的報告。160. 突然失禮。 突然造訪，失禮了。161. 包裝不良、証拠。 關于包裝不合格一事你們有什么證據嗎？162. 貴社負擔、當社半分負擔。 為減輕貴方損失，我方愿意負擔一半。163. 包裝不良破損証明何。 沒有任何證據證明破損的原因是包裝不好造成的。164. 間違、貴社大変迷惑心詫申。 這次的差錯給貴方帶來了麻煩，我方深表歉意。165. 200箱3割。 200箱中，約有3成的貨物是漏的。166. 貴方賠償、遺憾思。 即便貴方承諾賠償，這也是很遺憾的事情。167. 近。批判存。 近日出版，因而希望得到您的指正。168. 皆様御賛同。 因而希望得到各位的贊同。169. 念申上、當方総代理、貴社他社同種類類似製品取扱許。 還要再提醒一下，作為我方的總代理，是不允許貴公司經營其他廠家的同類或者類似產品的。170. 孫、並以上約束。 我與孫先生有交情，會提供給你們比一般標準更高的傭金。171. 當社以來、當地販売會社名知、當地各都市、方面業(yè)務、手數料制、貴社販売代理人用意。 本公司開業(yè)以來，作為特約經銷商在當地知名，并在當地各城市設有分公司，深諳此方面業(yè)務。因而有意在傭金制下，作貴公司的銷售代理人。172. 甲乙富山県、各自將來新対、商品販売。 甲方和乙方均可各自在富山縣向現有或將來新的客戶推銷任何產品。173. 一流銀行、甲一覧払取消不能確認信用狀開設支払。 由第一流銀行開立以甲方為受益人的即期保兌不可撤銷信用證支付。174. 、中商品返送。 由于停業(yè)的原因，我們將立刻退回存貨。175. 製品、海風公司齲歯総代理、數年。 此產品已由海風公司獨家代理多年。176. 當社當多取引関係持。 本公司與當地許多批發(fā)店有著業(yè)務關系。177. 課長出張、帰。 科長出差了，還沒回來。178. 食事。 飯已經準備好了。179. 紙箱質年、破損品出。 主要由于近來紙箱包裝質量逐年下降，破損品不斷出現。180. 今回、今後続互協力存。 希望以此為契機，今后繼續(xù)合作下去。181. 先。 您先請。182. 取引円満成立契約祝、今晩6時南苑部長様招待、都合方。 為祝賀合作圓滿成功及合同簽字，我們今晚6點在南苑飯店招待藤井部長一行。不知各位是否方便。183. 大変、厚意、時間參。 不好意思，不過承您的美意，一定按時前往。184. 信用狀貨物數量金額5%売手任意。 信用證中裝船貨物的數量和金額可允許賣方有5%的增減。185. 事情期日通荷渡場合売手荷渡延期一部荷渡延期本契約全部取消。 如因不可抗力因素，不能按時交貨，賣方可延期或部分延期交貨以致全部取消合同。186. 価格売手品物納入日納入地市場価格基準、後左右。 花生的價格，依照買方交貨日交換地市場的價格為基準，以后無論漲落，各無異言。187. 本契約書2部作成、甲乙1部証拠保管。 本合同一式二份，甲乙雙方各執(zhí)一份為憑。188. 本契約書文書1規(guī)定貨物売手五回分引渡。 本合同第1號附件所規(guī)定的全部貨物，賣方應分五批交付完畢。189. 契約履行関船積（FOB）前発生一切売手負擔。 凡與履行本合同有關的在船面交貨以前的一切稅費均由賣方負擔。190. 不可抗力事故60日以上連続場合、雙方話合本契約問題解決。 不可抗力事故持續(xù)60天以上時，雙方應通過協商解決本合同的執(zhí)行問題。191. 売手信用狀、銀行支払人。 賣方憑開出的信用證，以開證行為付款人。192. 納入貨物5遅場合、買手一部全部契約有。 任何一批貨物遲交5個月時，買方有權終止部分或全部合同。193. 両當事者、行期間、本契約基履行義務、仲裁以外、。 在仲裁期間，當事者雙方應誠實地履行除正在仲裁的事項以外的屬于本合同規(guī)定的義務。194. 売手品物交換不足品許期間後1月。 賣方換貨和補交貨物的時間，應不遲于賣方收到買方索賠證書后1個月。195. A：目存。B：知合大変存。 A：能見到您我很高興。 B：能認識您我也很高興。196. 通。 的確名副其實啊。197. 以上行屆、遠慮。 以上日程如有不周之處，請不客氣地告知。198. 繰合上、下。 請您撥冗一定光臨。199. 最後、中國折訪問旅祈申上。 最后祝您來中國能進行一次圓滿的訪問。200. 外國直接方向産業(yè)、多外資農業(yè)、交通分野向。 用國家的產業(yè)政策來引導外國直接投資的方向，使更多的外資轉向農業(yè)、能源、交通等領域。201. 政府法律外國投資企業(yè)、外國投資企業(yè)國際的基企業(yè)管理行。 政府依法保障外商投資企業(yè)的經營自主權，支持外商投資企業(yè)按照國際慣例管理企業(yè)。202. 外國投資家契約書範囲內獨自生産経営計畫、資金調達、運用、物資購入、製品販売権利有。 外國投資者，有權在批準的合同范圍內，自行制定生產經營計劃，籌措、運用資金，采購物資和銷售商品。203. 當市対外貿易機構、専門輸出入公司、生産貿易一體輸出入公司、直接輸出入行工場、更対外運輸、倉庫、包裝、広告、保険対外貿易関連企業(yè)。 本市經營對外貿易的機構齊全，有經營各類商品的專業(yè)經營各類商品的專業(yè)進出口公司，有生產、貿易為一體的工貿結合的進出口公司，有直接經營進出口的工廠，還有外運、倉儲、包裝、廣告、保險等一整套為對外貿易服務的企業(yè)。204. 外國投資企業(yè)生産、経営必要応獨自機構、配置行。 外商投資企業(yè)可以根據生產經營需要，自行制定機構設置和人員編制。205. 歴史的條件見、地理的條件見長江中國経済発展重點。 無論從歷史條件看，還是從地理條件看，長江流域是中國經濟發(fā)展的重點。206. 今、広東、福建南部経済多発展、長江流域広大持、中國経済。 現在廣東、福建南部的經濟已取得了巨大的發(fā)展，但由于沒有像長江流域那樣廣闊的腹地，不可能成為中國經濟發(fā)展的支柱。207. 海外投資、沿海部內陸部広和経済 組基本的形成、対外速。 海外投資使我國經濟基本形成了由沿海地區(qū)向內陸地區(qū)擴展的深層次的外向型經濟的框架，加快了對外開放和改革的進程。208. 投資環(huán)境、外國投資家投資、特外國投資関規(guī)定制定。 為了改善投資環(huán)境，更好地吸引外國投資者的投資，特制定關于鼓勵外商投資的規(guī)定。209. 外資系企業(yè)、製品輸出、又、規(guī)定基代理輸出。 外資性企業(yè)既可以由自己組織出口，也可以根據國家規(guī)定委托代理出口。210. 製品輸出企業(yè)技術企業(yè)外國投資家企業(yè)配當利益國外送金、送金額。 產品出口型企業(yè)和先進技術型企業(yè)的外國投資者，把企業(yè)分紅所得的紅利寄往國外時，免除匯款數額的所得稅。211. 三資企業(yè)中國産業(yè)構造調整製品最適化、製品品質80年代國際水準。 “三資企業(yè)”促進了中國產業(yè)結構的調整合產品的最優(yōu)化，許多產品的質量，接近八十年代的國家水平。212. 政府特外國投資家製品輸出型企業(yè)先進技術型企業(yè)設立奨勵。 政府特別鼓勵外商企業(yè)設立產品出口型或先進技術型企業(yè)。213. 人民政府関係部門外資系企業(yè)申請、報告回答、解決求事項対、速、。 各級人民政府和有關主管部門，對外資型企業(yè)請求回答、解決的申報事項，應當迅速地審查、批準。214. 多外資先進技術導入即存企業(yè)改造。 引進更多的外資和先進技術，對老企業(yè)進行嫁接式的改造。215. 外資契約約500億、実際利用額200億達。 引進外資協議金額約500億美元，實際利用額約200億美元。216. 投資環(huán)境改善力、外國投資家外資企業(yè)問題解決、。 致力于改善投資環(huán)境，解決外國投資者和外資企業(yè)所面臨的問題，并調解糾紛。217. 中國外資企業(yè)、。 中國為了招攬外資企業(yè)，采用了各種優(yōu)惠政策。218. 外國投資家役所各部門走回歩悩必要。 外國投資者就不必在政府各部門之間來回奔走，為蓋圖章而苦惱了。219. 各政府部門共同事務方式、外國投資企業(yè)、手続。 各政府部門聯合辦公的方式簡化了外資企業(yè)的審批手續(xù)。220. 外國投資企業(yè)給與標準、形態(tài)及奨勵、制度制定。 外商投資企業(yè)可以自