學(xué)外研版選修六Module 4 Musiclanguage points課件(共23張PPT).ppt

thefirstperiodnewwords1relativen 親戚 親屬adv 相對(duì)的 相關(guān)的 相對(duì)論 親屬 關(guān)系 關(guān)聯(lián) 2interpretv 詮釋 解釋 n 口譯者 傳譯員 3betrueof for與 情況相同themusicisdullanduninspiring andthesameistrueoftheacting 翻譯 這里吃的東西很好 服務(wù)也不錯(cuò)翻譯 這件事情適用于每個(gè)人 relatively relativity relation relationship interpretation interpreter 音樂(lè)沉悶枯燥 毫不動(dòng)人 表現(xiàn)也是如此 thefoodhereisgoodandthesameistrueoftheservice itistrueofeverybody 拓展 truefor trueof符合于 適用于 truetosb sth 忠誠(chéng)的 精確的 逼真的shehasalwaysbeentruetoherself 翻譯 他信守諾言 4characteristicn特征 特性 特質(zhì)onemayhaveacharacter butmayhavemanycharacteristics allofwhichconstituteone scharacter 翻譯 5poetryn 詩(shī)歌 n 詩(shī) n 詩(shī)人 他一貫堅(jiān)持按照自己的信念辦事 hewastruetohisword 一個(gè)人可能只有一種 性格 但可能有多種 特征 所有的這些 特征 便構(gòu)成了一個(gè)人總的 品質(zhì) poem poet bine combine with combineagainst 這兩個(gè)組織聯(lián)合起來(lái)反對(duì)政府理論應(yīng)與實(shí)際相結(jié)合 7 ambition志氣 抱負(fù)n adj 8 regardingprep 關(guān)于shehassaidnothingregardingyourrequest 拓展 regardlessadv 不管 不顧天氣非常惡劣 但我們并不理會(huì)照常進(jìn)行 把 和 結(jié)合 聯(lián)合起來(lái)反對(duì) theoryshouldbecombinedwithpractice ambitious 關(guān)于你的要求 她什么也沒(méi)說(shuō) theweatherwasterriblebutwecarriedonregardless thetwoorganizationscombinedagainstthegovernment 9短語(yǔ) 舉辦音樂(lè)會(huì) 賦予 生命 與 情況相同 與 分享感受與想法 與 進(jìn)行來(lái)往 音樂(lè)大師 創(chuàng)作樂(lè)曲 giveconcerts givelifeto thetrueof forbethesamewith sharefeelingandideaswith makecontactwith musicmusician composemusic thesecondperiodreadingandvocabularylanguagepoints aliufangisaninternationalmusicstar famousforherworkwithtraditionalchineseinstruments 翻譯 2 in1996 imovedtocanadawithmyhusbandandihavebeenlivingtheresincethentherearemanydifferentpipaschools andeachonehasitsspecialwayofinterpretingtheclassicalpieces 劉芳是一位著名的音樂(lè)明星 以彈奏中國(guó)傳統(tǒng)樂(lè)器而聞名 96年我和丈夫移居加拿大 自此一直在那生活 琵琶流派很多 每個(gè)流派都有自己獨(dú)特的詮釋古典作品的方式 4 thebiggestchallengeistorespectthetraditionsbuttoaddmyownstyle thesameistrueofmysecondinstrument 1 betrueof 符合 對(duì) 適用 betruefor e g 對(duì)于其他各例而言 也是如此 thesameistrueofothercases5 tune曲子 曲調(diào)intunewith outoftunewith 最大的挑戰(zhàn)是尊重傳統(tǒng)并融入自己的風(fēng)格我的第二種樂(lè)器也是如此 與 協(xié)調(diào) 與 不協(xié)調(diào) 這適用于每個(gè)案例 6 classicalchinesemusiciscloselyconnectedtochinesepoetry soitisn tsurprisingthatmostclassicalpieceshavepoetictitle becloselyconnectedto 我們現(xiàn)在所做的與我們的未來(lái)密切相關(guān) 7inchineseart therearesomeemptyspaces whichareveryimportant theygivelifetothewholepaintingandtheyallowpeopletocomeintothepicture likeadialogue 中國(guó)古典音樂(lè)與中國(guó)詩(shī)歌關(guān)系很密切 因此很多古典音樂(lè)作品都有著很詩(shī)意的標(biāo)題就一點(diǎn)也不奇怪了 與 緊密聯(lián)系 whatwearedoingnowiscloselyconnectedtoourfuture 在中國(guó)的國(guó)畫(huà)中 留些空白 這些空白非常重要 它們給整幅作品帶來(lái)生機(jī) 也使得觀眾融入圖畫(huà) 就像與圖畫(huà)進(jìn)行對(duì)話 8it sthesamewithclassicalchinesemusic 9 ihavehadopportunitiestomakecontactwithothermusicaltraditionsandplaywithmastermusicians haveopportunitiesto 我們都擁有享受生命的權(quán)利和機(jī)會(huì) makecontactwith 其他與contact有關(guān)的短語(yǔ)getincontactwith keepincontactwith losecontactwith 中國(guó)古典音樂(lè)也是一樣 我就有機(jī)會(huì)接觸到其他的音樂(lè)傳統(tǒng)并和一些音樂(lè)大師同臺(tái)演出 有機(jī)會(huì)做 與 取得聯(lián)系 與 接觸 與 取得聯(lián)系 與 保持聯(lián)系 與 失去聯(lián)系 wehaveopportunitiestoenjoyourlivesandchances 10 iwishtocontinueworkingwithmastermusiciansfromothertraditionsandtobeabletocomposemyownmusic usingelementsfromdifferentcultures 翻譯 我希望我能繼續(xù)和他們合作 并吸取不同的文化要素 創(chuàng)作自己的音樂(lè) thethirdperiodvocabularyandreadinglanguagepoints1ipushmywaythroughthecrowdandfindaquartetofmusiciansplayingaviolinsuiteofclassicalmusic試著從人群中擠過(guò)去 makeone sway feelone sway 我擠進(jìn)人群 發(fā)現(xiàn)了一個(gè)四人樂(lè)隊(duì)正在演奏古典音樂(lè)小提琴組曲 pushone swaythrough 非常困難的前進(jìn) 摸索著前進(jìn) 2amusicmantakesaplacemadevacantbyanearliermusicians madevacant 在句中做 vacant空的 空缺的itwasavacantfilmforvacantminds 3thestreetmusicianiskeepingaliveaculturewhichhasalmostdisappearedinourbusy organized andregulatedlives localpeoplehavetriedmanywaystokeeptheirtraditionsalive 翻譯 一位音樂(lè)人占據(jù)了早先另一位音樂(lè)家空出的地方 變得空白 后置定語(yǔ) 這是一部給沒(méi)有頭腦的人看的無(wú)聊影片 街頭音樂(lè)家保持了一種文化的生機(jī) 而這種文化在我們緊張忙碌 組織有序 一成不變的生活中幾近消失 當(dāng)?shù)厝艘呀?jīng)嘗試很多方法來(lái)保持他們的傳統(tǒng)富有生機(jī) toliveisnotjusttobealive buttobealiveistolive 3butstreetmusicgiveslifetoeveryonewholistensandoffersrelieffromthecaresoftheday thosewordshavegivenlifetothisarticle giveone slifeto allone slife bring tolife fulloflife livea life relief解除 減輕onrelief relieffromsth 一個(gè)人不是活才生 而是為了生才活 街頭音樂(lè)賦予了每位傾聽(tīng)者以生命 讓人們減輕生活的煩惱 這些文字賦予了文章以生命 為做 而獻(xiàn)出生命 終身 一生 使復(fù)活 充滿活力 充滿生機(jī) 過(guò)著 生活 接受救濟(jì) 緩解 4 itliftsthespiritsofthepassengers whohurrypastontheirwaytowork liftthespirits givesbalift onthe one swayto 5 relay 轉(zhuǎn)播 接力byrelay in byrelays 4itonlyexistsinthepresent ithasmeaninginthecontext itneedsspace existn 存在著 存活著 它提起了那些匆忙地趕去上班的過(guò)路人的精神 提起精神 讓某人搭順風(fēng)車 在去 的路上 轉(zhuǎn)播 輪流的 交替 它只存在于當(dāng)下 也只有在情境中才具意義 它需要空間 inexistence thefourthperiodreadingandpracticelanguagepoints1onedozenbeautifulyoungwomen allintheirtwenties takethestageandstandbeforeavarietyofancientmusicalinstruments 查字典尋找dozen用法 inone stwenties avarietyof 2themomenttheystarttoplay itisclearthemembersoftwelvegirlsbandareamongthemostgiftedmusiciansintheworld 12位美麗的年輕女子 都是20多歲 她們登上舞臺(tái)站在各式各樣的古典樂(lè)器前 在某人20多歲的時(shí)候 各種各樣的 他們一開(kāi)始演奏就立刻證明了這個(gè)由12名女子組成的樂(lè)隊(duì)成員都是世界上最具天分的音樂(lè)家 adozenof dozensof themoment的用法 他一見(jiàn)到她 就想起了以前在鄉(xiāng)下的那些日子 giftedadj have hasagiftfor hehasagiftformusic 3drawinguponmorethan1500yearsofchinesmusic twelvegirlsbandmixesthisrichtraditionwithclassical folkandcontemporarysounds writersoftendrawupon ontheirimaginationandexperiencesfortheplot mixsth withsth sth bemixedwithrainisfalling withsnow themomenthesawher hethoughtofthedaysinthecountry 有天分的 具備 天賦 他很有音樂(lè)天賦 吸取中國(guó)1500多年的音樂(lè)文化 女子十二樂(lè)坊 將這濃厚的傳統(tǒng)與古典 民族與現(xiàn)代聲樂(lè)巧妙融合 作家經(jīng)常依賴他們的想象和經(jīng)歷來(lái)設(shè)置情節(jié) mixed 4 signifyv 表示 表明 有意義n 意義 含義 adj 意味深長(zhǎng)的 重要的 4skilledmulti instrumentalists theyperformontraditionalchineseinstruments skilledmulti instrumentalists 在句中做 5thegrouphonorsitsmusicalheritageandshowsagenuineloveforallstylesofmusic fromcomplexclassicalworkstolong lastingpoptunes showagenuinelovefor對(duì) 表現(xiàn)出真實(shí)的熱愛(ài) significance significant 她們是精通多種樂(lè)器的演奏家 原因狀語(yǔ) 這支樂(lè)隊(duì)尊崇自己的民族音樂(lè)遺產(chǎn)并且展現(xiàn)出對(duì)各種音樂(lè)風(fēng)格的真實(shí)熱愛(ài) 從復(fù)雜的古典作品到經(jīng)久不衰的流行樂(lè)曲 thefifthperiodculturalcornerlanguagepoints1thegrammyawardsarepresentedeveryyearinthemusicindustryintheunitedstates present授予 頒發(fā)把某物贈(zèng)給某人presentsb withsth presentsthtosb theswordwaspresentedbythefamilytothemuseum presentadj didyouseethepresentgovernmentleaders didyouseethegovernmentleaderspresent 格萊美獎(jiǎng)在美國(guó)音樂(lè)界每年都頒發(fā) 這家人把寶劍捐贈(zèng)給了博物館 你見(jiàn)到現(xiàn)政府的領(lǐng)導(dǎo)人了嗎 你見(jiàn)到到場(chǎng)的領(lǐng)導(dǎo)人了嗎 thegirlpresentatthemeetingwasconsideringaskingherfatherforthebookthatjusthadbeenpresentedtohimasabirthdaypresent 2 andaregivenforimportantachievementsinrecordedmusic 3theawardceremonyisusuallyheldinfeburary 4thereare105categoriesintheawards andtheycover30differenttypesofmusic cover還有什么含義5inadditiontotheawardsthemselves therearealsoperformancesbyfamousartistsattheceremony inadditionto inaddition 出席 贈(zèng)與 禮物 被頒發(fā)以紀(jì)念音樂(lè)史上的重大成就 頒獎(jiǎng)典禮通常是在二月份舉行 該獎(jiǎng)共分105種獎(jiǎng)項(xiàng) 而且它們涵蓋了30種不同類型的音樂(lè) 覆蓋 包括 采訪 除了大獎(jiǎng)本身外 頒獎(jiǎng)典禮上還有著名藝術(shù)家的表演 除了 另外 6 intheshapeof inthenameof 7however somepeoplethinkthatthegrammysarenotasimportantastheyusedtobe astheyusedtobe省略句 其中be不可以省略 若是其他動(dòng)詞則可以省略翻譯 中國(guó)不再是以前的樣子了 7well establishedartists 8therefore thegrammysarenottakenseriously bysomemusiciansofmusicfans take seriously 以 的形狀 以 的名義 chinaisnotwhatsheusedtobe 以建立名聲的藝術(shù)家 因此 格萊美獎(jiǎng)并不為某些音樂(lè)家或音樂(lè)迷看重 嚴(yán)肅考慮 writing 為了豐富學(xué)生生活 你校學(xué)生會(huì)將舉辦一次主題為 englishmusicweek 的活動(dòng) 請(qǐng)你以學(xué)生會(huì)的名義寫(xiě)一個(gè)書(shū)面通知 約100字 有關(guān)內(nèi)容如下 時(shí)間 12月的最后一個(gè)星期地點(diǎn) 屆時(shí)通知活動(dòng)內(nèi)容 1 演唱英文歌曲 2 器樂(lè)演奏 包括西方古典音樂(lè)和民間音樂(lè)3 音樂(lè)知識(shí)競(jìng)賽 聽(tīng)英文歌曲片段 然后猜出處 參加者請(qǐng)于12月20號(hào)之前報(bào)名 dearstudents thestudents unionhasdecidedtoorganizeanenglishmusicweek itwillbeheldinthelastweekofnextmonth theactivitiesincludesingenglishsongsandplayingthewesternclassicalandfolkmusic bringyourownmusicalinstruments please amusiccontestwillbeincluded too thestudentstakingpartinthecontestwilllistentopartofanenglishsongorapieceofwesternmusic andthenguesswhereitcomesfrom ifyou dliketotakepartinthemusicweek pleasecomeandsignupforitbeforedec 20th theplacefortheactivities