合同(中俄語) 俄語入門翻譯范文教學(xué)習(xí)入門 俄語字母詞匯語法.doc

此文檔收集于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請聯(lián)系網(wǎng)站刪除合同 合同編號： : 簽約地點： 簽約時間： : : 售方： 購方： : : 地址： 地址： : :電話 電話: : 傳真 傳真: : 售方和購方通過友好協(xié)商，同意簽訂合同條款如下： : 1.商品名稱 2.規(guī)格品質(zhì) 3.單位 4.數(shù)量 5.單價 . 6.金額 7.合同總值 : 8.交貨條件：.(DAF.CIF.FOB.)。除非另有規(guī)定，以上交貨條件依照國際商會制定的國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則辦理。 以上貨物數(shù)量允許賣方有權(quán).%溢短裝。 - :.%(.). , - (). .%. 9.原產(chǎn)地國別 : 10.包裝 : 11.裝運期 : 12.裝運口岸和目的地 : 13.保險 : 14.支付條款：本合同采用. ( A: 信用證L/C; B:即期付款交單D/P、承兌交單D/A、托收；C:匯付、信匯M/T、電匯T/T; D:易貨貿(mào)易 ) 方式結(jié)算。 ： . ( A: L/C; B: D/P. D/A; C: / M/T. T/T; D: ). A: (1)買方應(yīng)在裝運期前.日通過開證行開出以賣方為受益人的.不可撤消的、跟單的、（不）保的、即期的、可轉(zhuǎn)讓的、循環(huán)的、 對開的、（不）允許分期裝運的.信用證。信用證應(yīng)在裝貨完畢后.日內(nèi)在受益人所在地到期。 A: (1) . . / () / / / / () . . . (2)通知銀行收到買方開具的不可撤消的信用證時，賣方必須委托通知行開出.% 信用證金額的保證金給開證行。 合同貨物裝運和交貨后，保證金將原數(shù)退給賣方,出于本合同規(guī)定第19條外的任何原因，發(fā)生無法按時全部或部分交貨， 保證金將按本合同第17條規(guī)定作為罰金支付給買方。 (2) , , , , , , .% . , , - , 19 17 . B:貨物發(fā)運后賣方出具以買方為付款人的.。付款跟單匯票，按即期付款交單方式D/P、承兌跟單匯票、匯票期限為（ ）后（），按即期承兌交單( D/A日）方式經(jīng)買方承兌后 通過賣方銀行及.銀行，向買方轉(zhuǎn)交證 .。換取貨物、買方按匯票期限到期支付貨款。 B: . / . ., . / ( D/A . ) , . , . , . C:買方在受到賣方依本合同第16條規(guī)定提交的單證后 .日內(nèi)以.電匯、信匯 方式支付貨款。 C: . 16 , . / . D:自貨物至指定邊鏡站點由賣方置于買方控制下時，即認(rèn)為賣方已交貨，貨物的所有權(quán)及偶然性損失或品質(zhì)損壞的風(fēng)險由賣方轉(zhuǎn)移到買方。 買方應(yīng) .同、后、前期于賣方 . 天交貨款，并以記名提單為結(jié)算依據(jù)。 D: . , . . / , ./ , . . 15.賣方應(yīng)提交以下單證 : (1)全套的清潔空白抬頭、空白背書注明運費 .已付、到付的提貨單 .份； - , .( .) .; (2)經(jīng)簽字的商業(yè)發(fā)票.份； .; (3)原產(chǎn)地證明書 .份； .; (4)裝箱單 .份； .; (5)質(zhì)量、重量檢驗證明 .份； .; (6) CIF條件下的 .保險單、保險憑證. 份。 . / . ( ). 16.罰則：除由本合同第19條原因外，如超過本合同規(guī)定期限延誤或無法交貨、逾期或未能付款，違約方須向另一方支付罰金。 每罰金按延誤或無法交貨、逾期或未能付款金額的.%計算。但罰金總額不得超過違約金額的.%。若違約方已先期支付保證金， 則保證金作為罰款金按數(shù)量比例予以罰扣直到?jīng)]收支付對方。 : , 19 , , .% .% , , , . 17.索賠：自貨物到達(dá)目的地.天內(nèi)，如發(fā)現(xiàn)貨物質(zhì)量、規(guī)格、數(shù)量、重量、包裝、衛(wèi)生條件與合同規(guī)定不符者， 除應(yīng)由保險公司和承運承擔(dān)的責(zé)任外，買方可憑.出具的商檢證書，有權(quán)要求賣方更換和索陪。 :B , , , . , 18.不可抗力：若發(fā)生不可抗力事件（如：戰(zhàn)爭、內(nèi)亂、封鎖、地震、火災(zāi)、水災(zāi)等。） 以及任何雙方未能預(yù)見并且對某發(fā)生后果不能防止或避免的意外事故妨礙或干擾了本合同的履行時，發(fā)生不可抗力方須在事件發(fā)生結(jié)束之起 .日內(nèi)將本有關(guān)機構(gòu)出據(jù)的不可抗力事件的證明寄交對方，據(jù)此證明豁免責(zé)任，并由雙方協(xié)商中止或繼續(xù)履行合同事宜。 - : ( , , , , .) , ， ， . - , - . - . 19.仲裁 ：由本合同產(chǎn)生或同本合同有關(guān)的一切糾紛，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商或通過第三者調(diào)解（包括政府主管部門的官方調(diào)解及民調(diào)解） 解決。如不能解決，應(yīng)提交. 中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會、中國海事仲裁委員會、俄羅斯工會、。 按申請仲裁時該機構(gòu)現(xiàn)行仲裁程序、規(guī)則進行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方都有約束力，仲裁費用由敗訴方承擔(dān)。 : , , , . , , . - / /- /. . ， . 20.其它：本合同未盡事宜，按中國與蘇聯(lián)1990年3月13日交貨共同條件辦理。本合同的附件為本合同不可分割的組成部分。 本合同用中、俄文書就，雙方代表簽字后生效，一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等效力。 : ， ， ? ? 13 1990 . . ， . . . 買方簽字 (): 賣方簽字 ():際貿(mào)易對俄進出口商品交易-通用合同文本 合同合同編號： :簽約地點：約時間： : :售方：購方：:地址：地址：:電話:傳真:電話:傳真:售方和購方通過友好協(xié)商，同意簽訂合同條款如下： :1.商品名稱 2.規(guī)格品質(zhì) 3.單位4.數(shù)量5.單價 .6.金額 7.合同總值 : 8.交貨條件：.(DAF.CIF.FOB.)。除非另有規(guī)定，以上交貨條件依照國際商會制定的國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則辦理。 以上貨物數(shù)量允許賣方有權(quán).%溢短裝。 - :.%(.). , - (). .%. 9.原產(chǎn)地國別 : 10.包裝: 11.裝運期 : 12.裝運口岸和目的地 : 13.保險: 14.支付條款：本合同采用.( A: 信用證L/C; B:即期付款交單D/P、承兌交單D/A、托收；C:匯付、信匯M/T、電匯T/T; D:易貨貿(mào)易 ) 方式結(jié)算。 ： .( A: L/C; B: D/P. D/A; C: / M/T. T/T; D: ). A: (1)買方應(yīng)在裝運期前.日通過開證行開出以賣方為受益人的.不可撤消的、跟單的、（不）保的、即期的、可轉(zhuǎn)讓的、循環(huán)的、 對開的、（不）允許分期裝運的.信用證。信用證應(yīng)在裝貨完畢后.日內(nèi)在受益人所在地到期。 A: (1) . . / () / / / / () . . . (2)通知銀行收到買方開具的不可撤消的信用證時，賣方必須委托通知行開出.% 信用證金額的保證金給開證行。 合同貨物裝運和交貨后，保證金將原數(shù)退給賣方,出于本合同規(guī)定第19條外的任何原因，發(fā)生無法按時全部或部分交貨， 保證金將按本合同第17條規(guī)定作為罰金支付給買方。 (2) , , , , , , .% . , , - , 19 17 . B:貨物發(fā)運后賣方出具以買方為付款人的.。付款跟單匯票，按即期付款交單方式D/P、承兌跟單匯票、匯票期限為（ ）后（），按即期承兌交單( D/A日）方式經(jīng)買方承兌后 通過賣方銀行及.銀行，向買方轉(zhuǎn)交證 .。換取貨物、買方按匯票期限到期支付貨款。 B: . / . ., . / ( D/A . ) , . , . , . C:買方在受到賣方依本合同第16條規(guī)定提交的單證后 .日內(nèi)以.電匯、信匯 方式支付貨款。 C: . 16 , . / . D:自貨物至指定邊鏡站點由賣方置于買方控制下時，即認(rèn)為賣方已交貨，貨物的所有權(quán)及偶然性損失或品質(zhì)損壞的風(fēng)險由賣方轉(zhuǎn)移到買方。 買方應(yīng) .同、后、前期于賣方 . 天交貨款，并以記名提單為結(jié)算依據(jù)。 D: . , . . / , ./ , . . 15.賣方應(yīng)提交以下單證 : (1)全套的清潔空白抬頭、空白背書注明運費 .已付、到付的提貨單 .份；- , .( .) .; (2)經(jīng)簽字的商業(yè)發(fā)票.份； .; (3)原產(chǎn)地證明書 .份； .; (4)裝箱單 .份； .; (5)質(zhì)量、重量檢驗證明 .份； .; (6) CIF條件下的 .保險單、保險憑證. 份。 . / . ( ). 16.罰則：除由本合同第19條原因外，如超過本合同規(guī)定期限延誤或無法交貨、逾期或未能付款，違約方須向另一方支付罰金。 每罰金按延誤或無法交貨、逾期或未能付款金額的.%計算。但罰金總額不得超過違約金額的.%。若違約方已先期支付保證金， 則保證金作為罰款金按數(shù)量比例予以罰扣直到?jīng)]收支付對方。 : , 19 , , .% .% , , , . 17.索賠：自貨物到達(dá)目的地.天內(nèi)，如發(fā)現(xiàn)貨物質(zhì)量、規(guī)格、數(shù)量、重量、包裝、衛(wèi)生條件與合同規(guī)定不符者， 除應(yīng)由保險公司和承運承擔(dān)的責(zé)任外，買方可憑.出具的商檢證書，有權(quán)要求賣方更換和索陪。 :B , , , . , 18.不可抗力：若發(fā)生不可抗力事件（如：戰(zhàn)爭、內(nèi)亂、封鎖、地震、火災(zāi)、水災(zāi)等。） 以及任何雙方未能預(yù)見并且對某發(fā)生后果不能防止或避免的意外事故妨礙或干擾了本合同的履行時，發(fā)生不可抗力方須在事件發(fā)生結(jié)束之起 .日內(nèi)將本有關(guān)機構(gòu)出據(jù)的不可抗力事件的證明寄交對方，據(jù)此證明豁免責(zé)任，并由雙方協(xié)商中止或繼續(xù)履行合同事宜。 - : ( , , , , .) , ， ， . - , - . - . 19.仲裁 ：由本合同產(chǎn)生或同本合同有關(guān)的一切糾紛，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商或通過第三者調(diào)解（包括政府主管部門的官方調(diào)解及民調(diào)解） 解決。如不能解決，應(yīng)提交. 中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會、中國海事仲裁委員會、俄羅斯工會、。 按申請仲裁時該機構(gòu)現(xiàn)行仲裁程序、規(guī)則進行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方都有約束力，仲裁費用由敗訴方承擔(dān)。 : , , , . , , . - / /- /. . ， . 20.其它：本合同未盡事宜，按中國與蘇聯(lián)1990年3月13日交貨共同條件辦理。本合同的附件為本合同不可分割的組成部分。 本合同用中、俄文書就，雙方代表簽字后生效，一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等效力。 : ， ， ? ? 13 1990 . . ， . . . 買方簽字():賣方簽字():對俄羅斯進出口易貨貿(mào)易中俄文雙語合同文本簽約地點合同H簽約時間 合同編號 售方購方地址地址電話傳真電話傳真售方和購方通過友好協(xié)商，同意簽訂合同條款如下： :1.商品名稱 2.規(guī)格品質(zhì) 3.單位4.數(shù)量5.單價 6.金額 允許溢短交 3% 7.合同總值： :8.價格：本合同售出貨物的價格以瑞士法郎或美元計算，此項價格應(yīng)理解為在售方國國境車上或售方指定的港船上交貨，包括包裝費。以重量計價的貨物應(yīng)理解為每噸實際凈重價，包括包裝費。: - - . .9.包裝：貨物的包裝應(yīng)能防潮、防雨、防銹和防震并適于多式聯(lián)運，凡因包裝不妥造成的殘損均由售方負(fù)責(zé)。: , . , , .10.運輸標(biāo)記:11.交貨期 :12.發(fā)運單據(jù)：售方發(fā)貨時，應(yīng)隨鐵路運單或聯(lián)