外研高中英語選修7M4課文翻譯.doc

M4 reading and vocabulary:你應該了解的有關嬉蹦樂的知識Part 1 什么是嬉蹦樂？它是怎樣開始的？ 嬉蹦樂是一場美國文化運動，始于20世紀70年代紐約的街道舞會,特別是布朗克斯區(qū).嬉蹦樂包含四個主要元素:霹靂舞、涂鴉和另外兩種嬉蹦樂音樂流行音樂和說唱樂. 說唱也稱為節(jié)目主持人(源于master of ceremonies這個詞的縮略形式). 20世紀70年代街區(qū)舞會上音樂主持人(DJ)播放很多靈樂,他們注意到大家更喜歡樂曲中的打擊樂,因為打擊樂非常適合跳舞。that引導賓從;because原因狀從;to dance to 不定式做后置定語修飾parts于是，他們開始重復播放這些打擊樂。這是牙買加音樂主持人使用的一種技藝。紐約有許多牙買加人，他們從自己的國家?guī)チ擞嘘P音樂的理念。起初，音樂主持人播放許多雷蓋音樂。Part 2 嬉蹦樂有何重大突破？ para.1 埃爾克，當時最受歡迎的牙買加音樂主持人之一，注意到紐約觀眾并不真正喜歡雷蓋音樂，于是他就開始播放其他種類的音樂，其中包括搖滾樂和迪斯科。這些打擊樂通常很短，但埃爾克和其他音樂主持人利用擺放在一起的兩個唱盤將兩盤錄音反復播放，使打擊樂播放時間更長。有些音樂主持人開始邊放音樂邊說話、叫喊。大聲喊叫的音樂主持人就被稱之為節(jié)目主持人。這樣，稱之為“說唱樂”的音樂風格就誕生了. make them longer “make+賓語+賓補”;By doing 通過做,為方式狀語para.2-3 起初，這些節(jié)目主持人常常表演數(shù)小時，重復同樣的單詞和短語，然后即興表演。 后來，他們嘗試用不同的發(fā)聲和奏樂方法，使用的押韻詞匯經(jīng)常是來自非籍美洲人的文化。與此同時，人們開始在街區(qū)舞會上跳街舞。 節(jié)目主持人達克斯達回憶他第一次聽到說唱歌手時的情景。 “我一聽，”他說，“就知道這是一種全新的音樂?！?using伴隨狀語;often words同位語 the first time做賓語,后跟定語從句 the moment/mintue/second “一就”名詞詞組做連詞引導時間狀從Part 3 嬉蹦樂為什么會如此成功？ 主要有兩個原因。首先，它的成本低廉且容易操作你只需要兩個唱盤和一個麥克風。使用錄制好的歌曲，誰都可以當主持人。 其次，人們厭倦了當時的流行音樂20世紀70年代中期迪斯科和搖滾樂都在走下坡路。但是,迪斯科音樂節(jié)奏強烈，跳舞容易跟上節(jié)奏。嬉蹦樂利用了這一點，為那些不喜歡迪斯科的人們提供了別樣的迪斯科音樂！ in decline=on the decline(狀態(tài))go/fall into decline(動作) ;decline to do (v.)Part 4 說唱歌手是怎樣錄制歌曲的？ 說唱藝術家初次錄制音樂時，音樂家先在錄音室里錄制背景音樂（一種不加歌聲的音樂),說唱歌手過后再加進他們自己的聲音。第二代的說唱歌手在音樂家演奏時同時錄制歌聲。 紐約在20世紀80年代曾是嬉蹦樂之都，其風格被稱為東海岸說唱樂。這種風格很快就傳到了美國其他地區(qū)。在加利福尼亞有許多西海岸說唱歌手。在邁阿密和佛羅里達，受古巴和波多黎各音樂的強烈影響，產(chǎn)生了一種新的說唱風格. the first time 名詞詞組引導時間狀從 the same .as the musicians (played)此處為省略現(xiàn)象；20世紀80年代后期，說唱音樂傳到了世界各地日本、印度以及歐洲的許多地區(qū),特別是法國、比利時和意大利。在英國，一種被稱之為迷幻舞曲的新音樂形式出現(xiàn)了，它融合了爵士樂、嬉蹦樂和電子音樂（例如電腦上播放的音樂）。 called做a new music后置定語;a mixture of 做同位語;played on 做music的后置定語Cultural corner (books, P55)路易斯阿姆斯特朗是音樂史上最有影響力的藝術家之一。他于1901年出生在新奧爾良的路易斯安娜州，13歲時開始演奏音樂并成為即席創(chuàng)作爵士獨奏的先驅(qū)。在阿姆斯特朗之前，爵士音樂家們常常同時一起即席創(chuàng)作。阿姆斯特朗發(fā)展了個人獨奏的新觀點。他的外號叫Satchmo, “書包口”的簡稱，因為他的一張大嘴看起來就像書包的口。他于1971年在紐約去世。 para.2 羅伯特約翰遜是一位布魯斯歌手和吉他演奏家,他被稱為“搖滾樂之父.”他于1911年出生于密西西比.約翰遜寫了一些非常詩意的、憂傷的歌曲.他的音樂影響了數(shù)代的現(xiàn)代搖滾音樂家,包括埃里克克萊普頓和滾石樂隊.他只錄制過兩次他的歌曲第一次于1936年在德克薩斯州圣安東尼奧的一家旅館里.盡管如此,他盡力錄制了29首歌曲。約翰哈蒙德,一位為他制作專輯的黑人音樂專家說道:我希望黑人音樂給白人聽眾留下印象，我們有很多優(yōu)秀的布魯斯音樂，爵士音樂和福音音樂方面了不起的藝術家其中，羅伯特約翰遜是最偉大的?！眕ara.3 伍迪格思里是一位鄉(xiāng)村音樂歌手，1912年出生于俄克拉荷馬州，那一年正好是伍德羅威爾遜當選總統(tǒng)，因此他的父母就以總統(tǒng)的名字給他取名為伍羅威爾遜格思里。 他被認為是抗議音樂的先驅(qū)，并影響了像鮑勃迪倫這樣的藝術家。在20世紀30年代，他和家人一起搬到了加利福尼亞州找工作。格思里開始寫關于被有權勢的地主剝削的移民工人的歌曲。他還在美國共和黨會議上演奏音樂。當有人問道他為什么參加左翼派的人召集的會議時，他答道：“左翼，右翼，或者雞翼對我來說都一樣。”隨著年齡的增長，他的歌曲變得更加幽默，樂觀。 “我想告訴大家的是，不論你是黑人還是白人，肥胖還是瘦小，年長或年幼，這些都不重要我們都是一樣的，這是一個美妙的世界，你可以在有生之年做些事情”。 that 引導表語從句; if“是否”,引導主語從句(it做形式主語) Reading and writing （books，P52)有一天,我們的科學老師問同學們: “你們認為聽音樂對你們的學習有幫助嗎？”老師告訴我們,有人相信古典音樂.如莫扎特的音樂,可以放松大腦并有助于集中精力。在幾年前的一次心理測驗中,有些學生由于在考試前聽了莫扎特的音樂而使考試成績暫時提高.老師想看看這對她的學生是否有用。就我個人而言,當我試著集中精力寫一篇文章或復習時,我會聽些音樂,因為如果沒有音樂,周圍太安靜了,我會睡著的。兩個that均引導賓語從句; in ones case /in this/that/any/no case; get an essay written- get/have sth done 結(jié)構(gòu)但是如果我聽強烈的音樂、說唱樂或者搖滾樂,我的字跡會變得潦草而且我的思緒會混亂。我的朋友杰克說, “不行！任何音樂都讓我沒法 學習我必須在安靜的情況下學習，否則我無法思考！”老師告訴我們她會嘗試一下這個理論,在下次考試前為我們播放一些古典音樂,看我們的成績是否提高！ get ,stay 都是系動詞,后常接形容詞表狀態(tài); 也可以接介詞短語。Reading Practice（books，P53)香港的音樂para.1 在一個有700萬人口的地區(qū)興起了一種世上最偉大的流行音樂。 粵語流行歌曲不僅僅吸引了香港本地大批聽眾，還走出家門，傳到各地，流行歌星在北京、倫敦和紐約都非常出名。香港的音樂越來越繁榮。 介詞短語放在句首引起完全倒裝。原句: Some of the greatest pop music in the world has arisen from a region of seven million people.Para.2 在世界大部分地區(qū)，流行音樂是兩代的人之間產(chǎn)生代溝的象征。但是粵語流行歌曲只表達了融洽與美德，香港有幸成為世界上最傳統(tǒng)的音樂基地。明星們也不穿很新潮的衣服。女士們穿著干凈的襯衫，男士們穿著平整的長褲。他們的形象整潔，舉止良好,因此母親們都喜歡讓自己的孩子看他們表演。大多數(shù)人一致認為這種音樂很好。但是，不同的地區(qū)看法不同。para.3-4 歌迷們期望明星們有規(guī)律的改變。你不用天生麗質(zhì)，只需要一張空白支票和一個時尚顧問。歌手陳慧琳每三個月改變一次造型，但她聲稱她并不自負。 作為給歌迷們的驚喜，基本上所有的粵語歌手都會演電影，從張學友到王菲。劉德華就經(jīng)常扮演壞小子或者拍浪漫喜劇，他們的電影光碟DVD和VCD在全世界銷售。claim to do/ to have done/ that聲稱做/已經(jīng)做過/Star v.主演para.5香港的明星們非常努力工作，進度也都很迅速。一些明星一年拍10部電影，另一些一年錄制4張唱片，同時還有安排緊湊的演唱會和電視節(jié)目。去年20歲的謝霆鋒發(fā)行了5張專輯，他的女經(jīng)紀人還說這只達到了最低線。不然他很快就會被公司和歌迷遺棄。當新專輯發(fā)行的時候，明星們就像消費品一樣被出售，因為年輕的歌迷們把他們的零用錢都花在購買最新專輯上。這可遠遠不是一項業(yè)余工作。 market v.在市場上出售 n.市場 far from +n./代詞/adj./doing para.6 歌迷們對他們喜愛的明星非常忠實。他們經(jīng)常在網(wǎng)上相互交流超級巨星的信息。他們在音樂會上大喊他們的名字并索要親筆簽名?；浾Z流行歌曲的天王們有張學友、郭富城、黎明和劉德華，他們的名氣就是他們的養(yǎng)老金，為了他們的后半生他們也不會