因特網(wǎng)在翻譯中的妙用.docx

因特網(wǎng)在翻譯中的妙用李長(zhǎng)栓 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院 網(wǎng)絡(luò)的出現(xiàn)為我們生活和工作帶來(lái)了巨大的便利，對(duì)翻譯工作者的影響可以說(shuō)是革命性的，學(xué)會(huì)使用因特網(wǎng)，可以大大提高工作效率，提高翻譯質(zhì)量，其優(yōu)勢(shì)是如何其他翻譯工具書都無(wú)法相比的。本文以目前全球最大的搜索引擎為例，向大家介紹我個(gè)人在使用因特網(wǎng)協(xié)助翻譯時(shí)的一些經(jīng)驗(yàn)體會(huì)，供大家參考。 1.專有名詞的翻譯和還原這里所說(shuō)的專有名詞包括：人名、地名、作品名、組織機(jī)構(gòu)名等。翻譯專有名詞要符合習(xí)慣或原來(lái)的說(shuō)法（回譯）。 1.1人名：英譯中 對(duì)于不常見(jiàn)的人名、地名，一般按照音譯表翻譯。音譯表見(jiàn)英漢大詞典，陸谷孫主編，上海譯文出版社 對(duì)于常見(jiàn)的人名、地名，如要譯為中文，或知道中文譯名發(fā)音，但不知道寫法，可以在Google中輸入英文名稱，點(diǎn)擊搜索中文網(wǎng)頁(yè)，會(huì)有負(fù)責(zé)任的譯者在中文名稱后，用括號(hào)加注原文名稱。加注的名稱之前，就是你找要的譯文如果查出的譯法不止一種，選擇常用的一種（把不同的中文名稱分別輸入Google查找，哪個(gè)hits多，哪個(gè)就更常用），但最常用的也可能不是最好的，所以還要依據(jù)自己的判斷,如，要查找緬甸反對(duì)黨領(lǐng)袖Aung San Suu Kyi的中文譯名，可以在Google搜索框里輸入Aung San Suu Kyi，點(diǎn)擊搜索所有中文網(wǎng)頁(yè)，可以看到有基本上有三種譯法：昂山淑姬、翁山蘇姬、昂山素季。如果只有一種，自然沒(méi)有選擇余地；現(xiàn)在出現(xiàn)了三種，就要決定使用哪一個(gè)。你可以把三種譯名分別輸入搜索框，點(diǎn)擊搜索簡(jiǎn)體中文網(wǎng)頁(yè)（“所有中文網(wǎng)頁(yè)”中包含港澳臺(tái)和海外中文網(wǎng)頁(yè)），看哪個(gè)hits多。結(jié)果發(fā)現(xiàn)：昂山淑姬有610項(xiàng)，翁山蘇姬有186項(xiàng)，昂山素季有5620項(xiàng)。從數(shù)量上來(lái)看，應(yīng)當(dāng)使用“昂山素季”。如果你要進(jìn)一步確保該譯法與我國(guó)外交部的譯法一致，則要看有關(guān)文章是否中國(guó)官方媒體的文章。檢查結(jié)果是肯定的。 1.2人名：把中文譯名還原為英文 把翻譯為中文的外國(guó)人名（包括日本、港澳臺(tái)和海外華人名字）譯回英文 在Google中輸入該中文名稱，搜索中文網(wǎng)頁(yè)，希望在找到的結(jié)果中，有好心的譯者把英文放在括號(hào)中如，要查“史迪威”將軍的英文拼寫，在Google搜索框里輸入“史迪威”，其中一個(gè)搜索結(jié)果就顯示：“史迪威在中國(guó), 約瑟夫沃倫史迪威（Joseph Warren Stilwell）是一位與中國(guó)有著不解之緣的美國(guó)人” 如果你知道專有名詞中的一部分用英文怎么說(shuō)，同時(shí)把這一部分輸入搜索框，可以加快搜索速度如，要查找“諾爾曼白求恩”，你已經(jīng)知道Norman，可以把“諾爾曼 白求恩 Norman”同時(shí)輸入（注意關(guān)鍵詞之間加空格），一下就可以找到（當(dāng)然，這個(gè)名字不用輸入英文也很容易找到） 如果單獨(dú)輸入中文，搜索出來(lái)的結(jié)果太多，一下子無(wú)法找到哪個(gè)附有英文說(shuō)法，可以在關(guān)鍵詞中加一個(gè)有關(guān)的英文單詞，縮小搜索范圍（即把搜索范圍限定在既有中文也有英文的網(wǎng)頁(yè)）如，要查找“利馬竇”的英文說(shuō)法，輸入“利馬竇”后，發(fā)現(xiàn)搜索結(jié)果不計(jì)其數(shù)，你可以同時(shí)輸入“利馬竇 Italy”，一下子就找到了：地圖信息咨詢. Dear sir: Thank you very much for your web and it is very well organized. Congratulations! We are from Matteo Ricci (Li Madou in Chinese) Institute in Italy. . Best wishes. Filippo Mignini 如果以上方法查不到，可以用英文輸入與這個(gè)人有關(guān)的事務(wù)，在所有網(wǎng)頁(yè)中查找 如要查日本首相“小泉純一郎”和“靖國(guó)神社”的英文說(shuō)法，你可以在Google搜索框里輸入Japanese prime minister visit war criminal China Korea protest；如要查澳門特首何厚鏵的英文拼法，可以查Macao special administrative region chief Ho. 如果還查不出來(lái)，就查這個(gè)人所在機(jī)構(gòu)（大學(xué)、研究所、公司、國(guó)際組織等），希望其中有該人的介紹或其他線索（如果不知道該機(jī)構(gòu)的確切說(shuō)法，可以試查幾個(gè)關(guān)鍵詞） 如要查下句中人名的英文： 但是，正如奈娜卡比爾所說(shuō)：“沒(méi)有任何一組方法本身對(duì)男女之間的差異和不平等具有敏感性；一個(gè)方法的社會(huì)性別敏感度完全取決于其使用者”。（卡比爾，1995） 用中文搜索“奈娜 卡比爾”，僅得到這樣的信息： “本文的分析框架選擇的是英國(guó)薩賽克斯大學(xué)發(fā)展學(xué)研究所奈娜卡比爾創(chuàng)立的社會(huì)關(guān)系分析法” 我又用相關(guān)關(guān)鍵詞法查了多次，也猜了數(shù)種拼法，但均未查到。后來(lái)在搜索框里輸入“Sussex university development institute”，找到研究所網(wǎng)頁(yè)，在網(wǎng)頁(yè)的Bookshop下，發(fā)現(xiàn)Gender Mainstreaming in Poverty Eradication and the Millennium Developing Goals: A Handbook for policy-makers and other stakeholders, Published by the Commonwealth Secretariat, By Naila Kabeer問(wèn)題迎刃而解。 用這個(gè)人的著作名稱及其他有關(guān)信息查 如，要查找下文中的人名（及著作名）：針對(duì)女性（或者說(shuō)是婦女）這一有特色的區(qū)別性范疇進(jìn)行分析研究，應(yīng)該歸功于丹麥經(jīng)濟(jì)學(xué)家E.鮑塞羅普，他1970年的著作經(jīng)濟(jì)發(fā)展中婦女的作用，可以說(shuō)是“婦女”作為一個(gè)有特色的區(qū)別性范疇在發(fā)展思想中的標(biāo)志。中文網(wǎng)頁(yè)查不到這一人名，這時(shí)可以輸入“danish economist women role economic development”，人名和準(zhǔn)確的著作名一下子便可以找到：In 1970, Ester Boserup, a Danish economist, wrote a book (Womens Role in economic Development) showing that womens work had been ignored or underestimated by 查這個(gè)人的合作者名稱 如，要翻譯 中國(guó)居民收入分配再研究， -趙人偉、李實(shí)、卡爾李思勤著 -中國(guó)財(cái)政經(jīng)濟(jì)出版中的人名“卡爾李思勤”，用其他方法搜索不出來(lái)，可以輸入“zhao renwei li shi”，人名和著作名一下子便找到了：S Bj?rn Gustafsson & Li Shi Is China Becoming More Unequal? pages 212 - 252 in Zhao, Renwei, Li Shi & Carl Riskin (Eds) Re-study on Income Distribution of Chinese Households 猜測(cè)拼法加與這個(gè)人有關(guān)的任何其它關(guān)鍵詞 如要查下一句話中的人名： 1993年，卡羅琳摩塞從婦女參與發(fā)展的角度出發(fā)，第一次對(duì)社會(huì)發(fā)展過(guò)程中的性別平等問(wèn)題的理論和政策實(shí)踐進(jìn)行了分類在中文網(wǎng)頁(yè)沒(méi)有查到，但你比較肯定“卡羅琳”是Caroline，你可以在搜索框里輸入Carline gender，搜索所有網(wǎng)頁(yè)，便可以很快找到：Caroline Moser and social capital, social protection, human rights and sustainable livelihoods and mainstreaming gender into development practice. Caroline recently moved to 如果還查不到，再猜測(cè)幾個(gè)可能的拼法。實(shí)在不行，再查別的辭書，或者問(wèn)作者，找委托人協(xié)助。 1.3地名：把中文譯名還原為英文 在中文網(wǎng)頁(yè)搜索，希望有好心的譯者把原文放在括號(hào)中 在英文網(wǎng)頁(yè)中搜索與此地名有關(guān)的事件 搜索所在國(guó)家或地區(qū)的地圖（輸入國(guó)家或地區(qū)的英文名稱map）但對(duì)于一些小地名，查找起來(lái)確實(shí)不易，比如，有一次我翻譯“越南義安省義祿縣義蓮社”，是這樣查的：在中文網(wǎng)頁(yè)查到了義安省的拼法Nghe An，通過(guò)Nghe An找到了該省的網(wǎng)站，通過(guò)網(wǎng)站查到了Nghi Loc District.就剩一個(gè)公社的名字，這么小的地名，是否可以找到？總不能為一個(gè)小地名去買本越南地名詞典。于是，我把省和縣的名字都輸入Google（注意分別加引號(hào)），還真發(fā)現(xiàn)有不少文章含有這兩個(gè)名字，如果逐一查看，說(shuō)不定有各公社的名字。但這樣找太慢了，我就先猜了兩種拼法：Nghe Lien和Nghi Lien，經(jīng)Google檢驗(yàn)，果然有一個(gè)正確： Nghi Lien Commune- Nghi Loc District Nghe An Province 當(dāng)然，如果手頭有越南人名地名詞典，查起來(lái)也很方便。網(wǎng)上查不到時(shí)，詞典還是用得著的。 1.4地名：英譯中 遇到的問(wèn)題較少。搜索時(shí)輸入英文，在中文網(wǎng)頁(yè)查找。如找不到，小地名根據(jù)音譯表翻譯，大地名查地名詞典。注意，日本、朝韓、越南等歷史上使用漢字的國(guó)家，其地名要使用本來(lái)的漢字。舉例略。 1.5作品名：中譯英 要把譯為中文的著作名還原為英文，可以輸入幾個(gè)可能的英文關(guān)鍵詞，加上作者名和其他關(guān)鍵詞，往往可以碰到。如，要查以下段落中的書名： 國(guó)外還有一些機(jī)構(gòu)和個(gè)人還進(jìn)行了婦女視角的實(shí)證和調(diào)查研究。如世界銀行進(jìn)行的通過(guò)權(quán)利、資源和言論上的性別平等促進(jìn)發(fā)展，該項(xiàng)研究認(rèn)為“性別不平等仍廣泛而持續(xù)地存在于生活的許多方面，存在于家庭、社會(huì)制度和經(jīng)濟(jì)中” 在Google中輸入以下關(guān)鍵詞：World bank rights resources equality development，得到的第一條結(jié)果就是：Engendering Development - Through Gender Equality in Rights, Resources, and Voice is a Policy Research Report by the World Bank focusing on gender issues and其他例子見(jiàn)“人名”一節(jié)。 1.6組織機(jī)構(gòu)名稱 包括政府機(jī)構(gòu)、國(guó)際組織、非政府組織、公司名稱等。 輸入中文，可能把你帶到該機(jī)構(gòu)的中文網(wǎng)頁(yè)，進(jìn)而把你引到它的英文網(wǎng)頁(yè)如，輸入“勞動(dòng)和社會(huì)保障部”，便可以看到“簡(jiǎn)介: Ministry of Labour and Social Security, PRC”。 輸入可能的英文關(guān)鍵詞，會(huì)幫你找到準(zhǔn)確的說(shuō)法如，查找“英國(guó)薩賽克斯大學(xué)發(fā)展學(xué)研究所”，可以輸入“Sussex university development institute”，一下子便可以找到“Welcome to the Institute of Development Studies”。不敢肯定的關(guān)鍵詞不要輸入。再比如，翻譯Survey and Mapping Office, Lands Department。這是一個(gè)香港政府機(jī)構(gòu)，所以，必定有現(xiàn)成的中文名字，不能隨意翻譯。用Google搜索，就可以找到該機(jī)構(gòu)的網(wǎng)頁(yè)，中文是：地政總署測(cè)繪處。 專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯和還原 翻譯專業(yè)術(shù)語(yǔ)，我們往往依賴專業(yè)詞典，但作為一個(gè)職業(yè)翻譯，什么專業(yè)的內(nèi)容都可能碰到，不可能把所有的專業(yè)詞典都買回家；而且，字典的編纂速度，總是跟不上新詞出現(xiàn)的速度，很多詞字典上沒(méi)有收錄。這時(shí)，因特網(wǎng)就可以作為一個(gè)無(wú)所不包的百科辭典來(lái)使用。 2.1英譯中 英譯中時(shí)，經(jīng)常有一些新的英文專業(yè)術(shù)語(yǔ)，譯名還未確立，自己翻譯出來(lái)的也未必準(zhǔn)確，這時(shí)，可以輸入該詞（詞組），搜索中文網(wǎng)頁(yè)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)許多人已經(jīng)翻譯過(guò)該詞，且把英文放在括號(hào)里面?？赡苡胁煌淖g法，自己可以參考使用。 比如，要翻譯某一上下文的turnaround time，輸入該詞組，點(diǎn)擊搜索所有中文網(wǎng)頁(yè)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)該詞被翻譯為周轉(zhuǎn)時(shí)間、回應(yīng)時(shí)間、往返時(shí)間、處理時(shí)間、回復(fù)時(shí)間等。你可以根據(jù)自己的上下文選擇合適的使用，或根據(jù)意思再想出一個(gè)。 這一方法不一定總能搜索到翻譯。如果在中文網(wǎng)頁(yè)找不到，Google會(huì)自動(dòng)搜索所有網(wǎng)頁(yè)，這時(shí)，你可以看到該詞組出現(xiàn)的很多上下文，從而幫助你進(jìn)一步了解它的意思。 我還經(jīng)常使用這一方法查找日語(yǔ)漢字。 如英譯中時(shí)談到美日貿(mào)易關(guān)系，有一個(gè)詞keiretsu，要查日語(yǔ)漢字，在Google搜索框里輸入該詞，搜索中文網(wǎng)頁(yè)，即可看到不少文章介紹這一制度。日語(yǔ)漢字是：系列 再如，日本企業(yè)管理制度中，有一項(xiàng)制度叫HO-REN-SO。用Google搜索中文網(wǎng)頁(yè)找不到，但其他網(wǎng)頁(yè)（包括日語(yǔ)網(wǎng)頁(yè)）中有一項(xiàng)：HO-REN-SO. (Spinach). HO stands for HOKOKU Report. REN stands for RENNRAKU Contact. SO stands for SODAN Consultation 如果你懂一點(diǎn)日語(yǔ)，就知道這三個(gè)字分別代表“報(bào)告、連絡(luò)、相談”，所以，就可以翻譯為“報(bào)連相”或“報(bào)聯(lián)商”制度；即使不懂日語(yǔ)，也可以把意思翻譯出來(lái)：“報(bào)告、聯(lián)絡(luò)與商談”制度。 2.2中譯英 中文里現(xiàn)在有許多詞是從英文直接翻譯過(guò)來(lái)的，翻譯回去的時(shí)候要保證和原來(lái)的說(shuō)法一致。 比如，要查找下文劃線部分的英語(yǔ)原文： 首先，中國(guó)在短期內(nèi)將擴(kuò)大紡織服裝的出口。加入WTO之后，一方面可以按照ATC協(xié)議，獲得“一體化比例”和“額外增長(zhǎng)率”，爭(zhēng)取到自由化帶來(lái)的貿(mào)易利益。 可以先猜幾個(gè)譯法，如，integration proportion/ratio/rate, incremental/additional growth rate，然后在Google中分別查找，加以證實(shí)，可以發(fā)現(xiàn)，正確說(shuō)法是：integration rate和additional growth rate。也可以輸入漢語(yǔ)，加上你可以肯定的integration與growth rate，看有沒(méi)有文章在這兩個(gè)詞中文詞后面夾注英文。 不僅外來(lái)詞可以查到，對(duì)于是中國(guó)特有的事務(wù)，國(guó)外也有很多人關(guān)注和研究，我們從他們的文章中，就可以借鑒很多說(shuō)法，不用我們翻譯時(shí)閉門造車。比如，要翻譯中國(guó)刑法中的拘役、勞改等概念，查China criminal justice system就可能發(fā)現(xiàn)這樣的內(nèi)容：There are mainly 5 types of incarcerating institutions: 1) prisons; 2) reform-through-labor institutions, in which criminals are sentenced to a minimum of 1 year fixed-term imprisonment; 3) reform house for juvenile delinquents; 4) Juyi house (criminal detention house), which houses offenders sentenced to criminal detention; and the 5) Kanshou house (detention house), which houses offenders awaiting trial. 更多的情況下，譯者不僅需要知道幾個(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)，還需要對(duì)專業(yè)有一定的了解，才能翻譯好。比如，要把一篇關(guān)于保險(xiǎn)和再保險(xiǎn)的文章從中文翻譯為英文，專業(yè)不太懂，有些詞（分出公司、分入公司）甚至沒(méi)有聽說(shuō)過(guò)，那么，如何利用Google來(lái)幫助我們呢？有很多種方法： 同時(shí)輸入英文和中文關(guān)鍵詞，點(diǎn)擊搜索所有網(wǎng)頁(yè)，可能找到英漢對(duì)照的詞語(yǔ)或相關(guān)解釋 比如，在搜索框里輸入“再保險(xiǎn) 分出公司 insurance”，便會(huì)出現(xiàn)眾多的搜索結(jié)果，進(jìn)入其中一條：Ceded Company分進(jìn)公司分進(jìn)公司系指接受原保險(xiǎn)人(Original Insurer)所分出之業(yè)務(wù)之保險(xiǎn)人，即再保險(xiǎn)人(Reinsurer)。Ceding Company分出公司分出公司系指依再保險(xiǎn)契約之規(guī)定，將其所承保之業(yè)務(wù)分予再保險(xiǎn)人(Reinsurer)以獲取再保險(xiǎn)保障之保險(xiǎn)公司，又稱原保險(xiǎn)人(Original Insurer)、原簽單公司(Original Writer)或被再保險(xiǎn)人(Reinsured)。 我們不僅查到了詞語(yǔ)，還學(xué)習(xí)到了專業(yè)知識(shí)，知道許多說(shuō)法原來(lái)是同義詞。也可以使用以下查找方法： 在搜索框里輸入insurance 其它英文關(guān)鍵詞（各個(gè)關(guān)鍵詞以空格隔開），點(diǎn)擊搜索所有網(wǎng)頁(yè)，可以找到無(wú)數(shù)有關(guān)的文章（平行文本），你可能從中找到所需詞語(yǔ) 輸入insurance glossary (or terminology, terms, dictionary等），你可以找到英英保險(xiǎn)詞語(yǔ)表或詞典，可以據(jù)此確定某個(gè)英文術(shù)語(yǔ)的含義與中文是否完全一致 輸入“保險(xiǎn)詞語(yǔ) （或術(shù)語(yǔ)、詞典）英漢對(duì)照”，可能找到英漢對(duì)照保險(xiǎn)詞語(yǔ)表 輸入的關(guān)鍵詞越多，查出來(lái)的結(jié)果越少，越有針對(duì)性。Google最多允許輸入10個(gè)關(guān)鍵詞。但如果關(guān)鍵詞過(guò)多，無(wú)搜索結(jié)果，則要減少關(guān)鍵詞數(shù)目。另外，如果一組關(guān)鍵詞查不到理想的內(nèi)容，要多試幾組，一般總能查到。關(guān)鍵詞不僅限于待翻譯文本中出現(xiàn)的詞，也可以是文本之外大背景中的詞。例如，文章中雖未提及“中國(guó)”一詞，但因講的是中國(guó)的事情，“中國(guó)”也是關(guān)鍵詞。 3.引用文獻(xiàn)的翻譯和還原翻譯中經(jīng)常需要翻譯引用的文獻(xiàn)資料。無(wú)論英譯中，還是中譯英，如果有官方譯文，則以官方譯文為準(zhǔn)；如果待翻譯文本的引文部分本來(lái)就是譯文，則一定找到原文；如找不到原文，則應(yīng)把直接引用變?yōu)殚g接引用。因特網(wǎng)在查找原文及譯文方面效率很高，謹(jǐn)舉例說(shuō)明： 3.1英譯中 如果把引用的國(guó)際公約條文譯為中文，可以用中文輸入公約名稱（名稱不敢確定時(shí)，輸入幾個(gè)可以肯定的關(guān)鍵詞，詞與詞之間留空格），在中文網(wǎng)頁(yè)查找，看是否有現(xiàn)成的譯文；把翻譯為英文的中文法律文本或文件還原為中文時(shí)也是如此 3.2中譯英 如果要把翻譯為中文的某公約、法律文書等條文翻回英文，在搜索框輸入被引用部分可能的英文關(guān)鍵詞，就可能直接把你帶到這段原文如，要翻譯 但在2009年1月1日以前，中國(guó)的出