科技英語課文翻譯及課后答案.docx

第一單元 自動化第二部分 閱讀A自動化的含義 “自動化”已經(jīng)是，而且現(xiàn)在仍然是，一個被大量濫用的詞。但是，人們對其確切的意義以及所包括的內(nèi)容，正在逐漸地有了較為正確的了解。如果不是下一個定義的話，我也許可以嘗試作些解釋，把自動化說成是一個概念。運用這個概念，人們通過對機(jī)器裝置的性能進(jìn)行充分的測量、觀察和控制，從而使其以最高的效率運轉(zhuǎn)。這需要對這種裝置的功能有一個詳細(xì)而連貫性的了解，以便需要時便能運用最佳的矯正操作。自動化按其確切的意義，只有全面運用通信、計算和控制三個主要組成部分（“三C )才能完全實現(xiàn)。我認(rèn)為，確保人們對合為一體的三個組成部分對我們的社會所蘊含著的某些意義有所認(rèn)識和了解，是很有必要的。首先，我們不妨考慮工業(yè)部門之一的煉鋼工業(yè)。在煉鋼工業(yè)中，自動化已經(jīng)開始成型。到過鋼廠的人都會知道從高爐開始的各種工藝流程的一些情況，成品條鋼或板鋼生產(chǎn)出來之后，再準(zhǔn)備送往制造工藝車間或汽車廠，這些工藝流程是相互鏈接的。為了使工廠中各個車間充分發(fā)揮效率，可以使用計算機(jī)來控制每個車間。在此之前，計算機(jī)工作所需要的一切資料均輸入機(jī)內(nèi)。就高爐來說，需要給計算機(jī)提供裝人高爐的原料的信息、高爐工作溫度的信息和處理各種各樣配料的最好方法等方面的資料。 鋼廠的高爐操作是一項復(fù)雜而要求技術(shù)熟練的作業(yè)，需要大量的知識和大量的綜合信息，并迅速地做出判定選擇，以便確保高爐工藝流程中的下一階段的有效工作。計算機(jī)對所有這一切都了解得很透徹，能夠做出非常大量的中間判定，并且能夠把全部信息立刻和不間斷地提供給管理人員，以使他們做出高效管理這個工廠所需要的最后決定。由此產(chǎn)生的信息數(shù)據(jù)和判定要進(jìn)行處理，然后轉(zhuǎn)送到下一個工序。在這里，對操作的一些專門細(xì)節(jié)再次進(jìn)行整理，提出最佳和最終的判定，然后對這些信息再一次進(jìn)行處理并輸送給下一道工序。同時，當(dāng)信息數(shù)據(jù)從生產(chǎn)單元的一道工序輸送到下一工序并完全結(jié)合成為一項新的操作時，每次變化的結(jié)果反饋到最初階段，而且，不斷地做進(jìn)一步的調(diào)整，結(jié)果是整個工廠的工藝流程便能夠高效率地進(jìn)行下去。信息數(shù)據(jù)和計算機(jī)據(jù)此所進(jìn)行的運算，也總是往上面送到稱為總管理計算機(jī)的機(jī)構(gòu)中去（或許我應(yīng)該說，為了防止誤解，總管理計算機(jī)就是對管理人員起輔助作用的計算機(jī)），幫助他們決定在例行工作中或組織機(jī)構(gòu)中進(jìn)行什么樣的變化（如果有的話），以便更有效地管理各個部門，使之與總的經(jīng)營政策協(xié)調(diào)一致。 管理人員有了計算機(jī)的輔助，如果認(rèn)為運作實際上不是最佳的話，他們就能充分地集中精力做出政策判斷和改變計算機(jī)的判定。如果沒有自動化的話，管理人員就不得不花時間，根據(jù)非常有限的信息數(shù)據(jù)和大量的直觀或經(jīng)驗做出一系列決定?，F(xiàn)在有了計算機(jī)輔助，管理人員所處的地位完全不同了。在他得到信息數(shù)據(jù)，甚至于在需要信息數(shù)據(jù)以前，信息數(shù)據(jù)就已經(jīng)被處理或整理完畢，已經(jīng)采取了該計算機(jī)能夠決定的一切行動，給予他的不是零零碎碎的資料，而是準(zhǔn)確無誤的重要資料，以便有時他可能進(jìn)行，一項、二項或者三項基本選擇。他還不得不在這些選擇中做出他的選擇。但是，他了解這些選擇是什么，而且他事先知道他選擇的后果，因為計算機(jī)允許他來測試這些選擇。在他做出最后的決定以前，他非?？赡芟蛴嬎銠C(jī)提出一個問題：“如果我決定做這個而不是那個，后果將是什么呢？”那么，他可能從計算機(jī)給他的答案中發(fā)現(xiàn)，他不得不把問題交付上級討論，以便做出最終的決策。一個受歡迎的結(jié)果將可能是使委員會會議和大會討論更加簡潔和條理清晰，更加實事求是和有效率。而且在許多情況下，完全不需要開會。我想有人會反對說，自動化將在更大程度上使各級管理人員，與他們現(xiàn)在相比，成為呆在房間里的囚犯?？梢赃@么說，因為他們需要不時地照料計算機(jī)給他們提供的信息數(shù)據(jù)，他們是寸步難離的，雖然他們感到像囚犯。這個問題的答案對我來說似乎是簡單的。如果他們受雇去做重大的和最后的決策的話，他們正好處在是做那件事情的崗位上才是合乎情理的。在這里，我想要做的一切事情，是消除一個主要的誤解。我確信這種誤解是廣泛存在的，即自動化根本不能代替人對重要的問題做出決定。自動化要確保必須做出這些決策的人們有充足的事先整理好的信息數(shù)據(jù)進(jìn)行工作。這不是一個計算機(jī)代替人的問題，而主要是用計算機(jī)擴(kuò)大人的能力的問題，以便人們實際上能夠變得更好、更能干。第二單元 汽車第二部分 閱讀A巴黎車展展示城市汽車新潮流包括雪鐵龍、寶馬，豐田、雪佛蘭、尼桑、本田在內(nèi)的汽車制造商們，正在為今年的巴黎汽車展做準(zhǔn)備，展示他們的最新創(chuàng)造反映潮流的時髦城市汽車和低油耗的簡潔版SUV。在這些著名品牌之中，尼桑將會推出一種新的產(chǎn)品城市汽車Pixo和一款電力驅(qū)動的概念車NuVu，預(yù)示了尼桑未來的重點會放在電力驅(qū)動車上。 Pixo 是一個五門，四座具有3氣缸，1.0升發(fā)動機(jī)的車。憑借其輕巧，在NEDC(新歐洲循環(huán)駕駛 )試驗中它產(chǎn)生的二氧化碳排放量低至103克/公里，燃料消耗量為4.6升 /100公里。1.0升的引擎是Pixo唯一的選擇，配置了手動或自動變速器，將從2009年春末開始銷售。尼桑表示，如果個人的流動性水平持續(xù)下降/維持不變的話，正在進(jìn)行的城市化將推進(jìn)對城市中駕駛的各類汽車進(jìn)行徹底的重新思考。該公司表示在今后五至七年內(nèi)，約有55 的世界人口將居住在城市。尼桑已宣布計劃2010年在日本和美國推出電動車，在2012年推向全球范圍內(nèi)的大眾市場。不是Nuvu這款車，但它的某些技術(shù)是與這款計劃中的車共享的。除了是一輛概念車， Nuvu也是2010年尼桑推出的電動車的大部分技術(shù)的一個完整的活動工作測試平臺。用于Nuvu的電動機(jī)安裝在車輛后面而且驅(qū)動后面車輪，不過目前沒有公布確切的細(xì)節(jié)/準(zhǔn)確的規(guī)格以及關(guān)于功率和扭矩的數(shù)字。NuVu電池使用新的復(fù)合鋰離子電池，容量為140瓦時/千克。尼桑目前沒有公布關(guān)于電池組的更多的細(xì)節(jié)。研發(fā)正在由汽車能源供應(yīng)公司（ AESC ）開展，一家尼桑和NEC集團(tuán)合資成立的公司。AESC目前為電動車提供的L3-10電池的電流能量密度是89瓦時/千克。一次完整的快速充電需要10至20分鐘，而從家用220伏特插座充電需要3至4個小時。Nuvu設(shè)計緊湊，車廠僅為3米（9.8.英尺），采用2+1座椅布局。該車是在一個獨立開發(fā)的平臺上設(shè)計的，其軸距1.9米，車廂寬度為1.7米，高度為1.55米，設(shè)計出大而通風(fēng)的車廂/座艙。全玻璃車頂配備了十幾個小型太陽能電池板，有助于電池充電。 Nuvu的車廂/座艙內(nèi)還利用了天然、有機(jī)及再生材料。驅(qū)動控制盡可能簡單。所有的主要職能，如轉(zhuǎn)向，制動，傳動裝置和油門，都是線控 ，飛行器風(fēng)格的操縱桿控制駕駛：轉(zhuǎn)向只需從一個鎖點到另一個鎖點，對于在城市駕駛所需的敏捷性和機(jī)動性來說，這種駕駛方式很直觀。Nuvu的轉(zhuǎn)彎半徑為3.7米。兩個踏板，用于停車和前進(jìn)。還有數(shù)字儀表盤來顯示速度，行駛距離和電池容量。儀表盤上的兩個屏幕顯示車后的情況。沒有后視鏡干擾氣流，但有兩個小相機(jī)，就像全景攝像頭，為行駛或停車時提供開闊視野。NuVu使用低能耗的LED頭尾燈，而且其取暖和通風(fēng)系統(tǒng)使進(jìn)入汽車的空氣得以過濾和清潔。第三單元 現(xiàn)代設(shè)計與制造第二部分 閱讀A計算機(jī)輔助工程概述除非能以較低的價格，提供更好的質(zhì)量及更短的交貨時間提供新產(chǎn)品，否則任何企業(yè)都無法在當(dāng)今的國際競爭中立足。因此，他們都試圖用計算機(jī)的巨大存儲能力、快速處理速度及用戶界面友好的交互圖形能力，來自動完成并緊密聯(lián)系其它繁重、獨立的工程或生產(chǎn)任務(wù)，從而減少產(chǎn)品開發(fā)和生產(chǎn)的時間和成本。計算機(jī)輔助設(shè)計（CAD）、計算機(jī)輔助制造（CAM）和計算機(jī)輔助工程（CAE）正是產(chǎn)品周期中為此目的而采用的技術(shù)。因此，為了了解CAD、CAM和CAE所扮演的角色，需要了解在產(chǎn)品設(shè)計和生產(chǎn)過程中必須完成的各項活動和功能。這些活動和功能被稱之為產(chǎn)品周期。這里展示的是Zeid（1991）所描述的產(chǎn)品周期，稍加改動后，如圖10-l所示。正如圖10-1的實線框所示，產(chǎn)品周期由兩個主要過程組成：設(shè)計過程和制造過程。設(shè)計過程始于由市場營銷人員認(rèn)定的用戶需求，止于對產(chǎn)品的完整描述，通常用圖形來表現(xiàn)。制造過程則始于設(shè)計的規(guī)格說明，止于產(chǎn)品發(fā)運。設(shè)計過程所涉及的活動大體上分為兩類：綜合和分析。如圖10-1所示，初始設(shè)計活動，如設(shè)計需求的認(rèn)定，設(shè)計規(guī)格說明的規(guī)劃，根據(jù)收集的相關(guān)設(shè)計信息進(jìn)行可行性研究以及設(shè)計概念化等，都屬綜合子過程部分。用于實現(xiàn)該產(chǎn)品理念的主要財政承諾和產(chǎn)品功能都在產(chǎn)品周期的這一階段確定。在綜合子過程中產(chǎn)生和處理的大多數(shù)信息是定性的，因此在計算機(jī)系統(tǒng)中很難得到。一旦概念設(shè)計形成，分析子過程就開始對設(shè)計進(jìn)行分析和優(yōu)化。首先要導(dǎo)出一個分析模型，因為分析子過程適用于該模型而非設(shè)計本身。分析模型可從設(shè)計中去除不必要的細(xì)節(jié)，縮小尺寸和識別并使用對稱性。例如：尺寸縮小表示一張薄的材料由具有厚度屬性的等效曲面來代表，或一個細(xì)長區(qū)域由具有截面特性的線段來表示。在幾何和負(fù)荷上具有對稱性的物體通常用模型的某一部分進(jìn)行分析。 一旦設(shè)計完成，在經(jīng)過優(yōu)化或一些權(quán)衡決定之后，就開始了設(shè)計評價階段。為此目的可進(jìn)行原型制作。一種用于構(gòu)建原型稱之為原型速成的新技術(shù)現(xiàn)已非常普及。這種技術(shù)可通過從底到頂層層地構(gòu)建原型，因此它可以根據(jù)設(shè)計直接構(gòu)建原型，因為它只需要產(chǎn)品的截面數(shù)據(jù)即可。如果在原型上的設(shè)計評價表明這種設(shè)計不盡人意，那么，就以新的設(shè)計重復(fù)進(jìn)行上述過程。當(dāng)設(shè)計評價結(jié)果令人滿意時，就準(zhǔn)備設(shè)計文檔。設(shè)計文檔包括圖紙、報告和材料清單的準(zhǔn)備。按常規(guī)，應(yīng)將設(shè)計圖紙制成藍(lán)圖交送制造部門。如圖10-1所示，制造過程根據(jù)設(shè)計過程的圖紙始于工藝計劃，止于實際的產(chǎn)品。工藝計劃的結(jié)果就是生產(chǎn)計劃、材料訂單和機(jī)器編程。其他諸如設(shè)計鉆模和夾具這樣的特殊要求都在這一階段進(jìn)行處理。一旦工藝計劃結(jié)束，便開始生產(chǎn)實際產(chǎn)品并根據(jù)質(zhì)量要求進(jìn)行檢查。對通過質(zhì)量檢查的零件進(jìn)行組裝、功能測試、包裝、貼標(biāo)簽并發(fā)運給客戶。第四單元 數(shù)控第二部分 閱讀A 數(shù)控機(jī)床的基礎(chǔ)數(shù)控就是通過預(yù)制的程序來控制機(jī)床（加工）。電子工業(yè)協(xié)會對數(shù)控設(shè)備的定義為，系統(tǒng)的運行是由在某些點直接插入的數(shù)據(jù)所控制的夠自動解譯部分?jǐn)?shù)據(jù)的系統(tǒng)。/電子工業(yè)協(xié)會對數(shù)控的定義為：“能夠至少自動解譯部分?jǐn)?shù)據(jù)并能在設(shè)備運行的某些時間點直接插入數(shù)據(jù)進(jìn)行控制的系統(tǒng)。在典型的數(shù)控系統(tǒng)中，制造零件所需的數(shù)值數(shù)據(jù)，即零件程序，被保存在穿孔帶上。零件程序安排在信息模塊中，每個模塊包括為生產(chǎn)工件的一個部分的數(shù)據(jù)數(shù)值。每一次當(dāng)工件的切割完成之后，穿孔帶都會向前移動一個模塊。該模塊編碼形式包括所有為制造該工件某一部分的信息，該部分的長度，切割的速度供給等。來自工程制圖的三維信息（長，寬，和圓的半徑）和輪廓形式（直線的，圓形的或其它形式的）在運動軸上（如X和Y軸上）分別給出坐標(biāo)值。和傳統(tǒng)的機(jī)床相比，數(shù)控系統(tǒng)取代了操作員的手工操作。在傳統(tǒng)的機(jī)床中，一個零件的加工是操作員使用手輪沿著工件用切割工具來完成的。外形切削是操作能手用眼睛來判斷的。而數(shù)控機(jī)床不需要熟練的機(jī)械師親自操控， 他們只須監(jiān)控機(jī)器的運行，操作讀帶機(jī)，和替換工件。這樣所有原先由操作員完成的操作，現(xiàn)今只都包含在部件加工程序中。但由于操作員是在精密昂貴的系統(tǒng)中工作，因此，健全的智力，清晰的思維和良好的判斷力是好的數(shù)控操作員的必備素質(zhì)。 為數(shù)控機(jī)床準(zhǔn)備部件加工程序需要工件程序設(shè)計員。而工件程序設(shè)計員必須具備機(jī)械工程方面的知識和經(jīng)驗。工具、切削液、夾具設(shè)計技術(shù)、使用加工數(shù)據(jù)/切削數(shù)據(jù)的使用和工藝學(xué)等方面的知識掌握都是很重要的。 工件程序設(shè)計員必須熟悉數(shù)控機(jī)床的功能和加工工藝，然后才能決定最佳的操作順序。他們手寫工件程序或使用計算機(jī)輔助語言，如APT（自動程序設(shè)計工具）。零件的尺寸在部件加工程序中用整數(shù)來表達(dá)。每個單元對應(yīng)運動軸的位置分辨被稱為基本長度單位（BLU）。BLU也稱增量尺寸。 在實踐中這也大約與數(shù)控系統(tǒng)的準(zhǔn)確性相當(dāng)。為了計算它在數(shù)控中的位置，實際長度往往除以基本長度單位。例如：向X軸正方向移動0.7英寸，在數(shù)控系統(tǒng)中BLU為0.001英寸，那么位置指令為X+700。數(shù)控機(jī)床各軸的運動都配備了一個單獨的驅(qū)動裝置取代傳統(tǒng)機(jī)床的手輪。該驅(qū)動裝置可能是一個直流電動機(jī)，液壓致動器，或步進(jìn)電機(jī)。對驅(qū)動裝置類型的選擇主要取決于機(jī)器對電源的要求。 數(shù)控機(jī)床最早在第二次世界大戰(zhàn)后不久開發(fā)成功，這使得大量所需零件能以可靠而可重復(fù)的方式既精密又高效地生產(chǎn)（加工）出來。盡管Mylar/邁拉(或稱為聚酯）帶因為經(jīng)久耐用和質(zhì)量好而非常普及,但是早期的機(jī)床還是經(jīng)常通過將指令打到穿孔紙帶或Hollerith卡上來操作。在20世紀(jì)60年代，數(shù)控機(jī)床在很大程度上為計算機(jī)數(shù)字控制機(jī)床所取代。（通用電氣公司（GE）多年來一直使用自己的NC550型重工作負(fù)荷機(jī)床很多年，直至他們在1974年8月展示自己第一臺CNC（1050型）機(jī)床為止。）數(shù)字控制（NC）是今天的計算機(jī)數(shù)字控制（ CNC ）的先驅(qū)，它控制機(jī)床的自動化以及被設(shè)計的內(nèi)在加工過程。CNC/計算機(jī)數(shù)字控制機(jī)床是CAD/CAM/計算機(jī)輔助設(shè)計和計算機(jī)輔助制造技術(shù)的逐字逐圖的伺服操作機(jī)構(gòu)/伺服驅(qū)動器。第五單元 計算機(jī)科學(xué)第二部分 閱讀A計算機(jī)硬件1介紹計算機(jī)硬件是計算機(jī)的功能設(shè)備。它包括可手動操作的部件。/涉及計算機(jī)功能的硬件設(shè)備由可人工拿動的部件組成。這些設(shè)備按照功能基本上分為三大類: 輸入設(shè)備，輸出設(shè)備和存儲設(shè)備。這些部件通過被稱為“總線”的線路或電路與微處理器即由運算器、存儲器和控制器組成的CPU相連接。2輸入設(shè)備輸入硬件包括各種外部設(shè)備，即為計算機(jī)提供信息和指令的計算機(jī)中央處理器以外的部件。光筆是具有感光提示/尖端的筆，外形象圓珠筆，用來直接在計算機(jī)顯示器上繪圖，或者通過按光筆上的夾子/壓板或者直接用光筆接觸屏幕表面來選擇信息。鼠標(biāo)是一個由手握住控制的定點裝置。 操縱桿(搖桿)是一個由杠桿構(gòu)成的定點裝置，它在電腦屏幕上可多個方向移動操控光標(biāo)或者其它的圖像。鍵盤是一個類似打字機(jī)的裝置，可讓用戶把文字和命令輸入到計算機(jī)里。觸摸屏顯示器是一個具有特殊的可觸摸式表面的視頻顯示器，這種顯示器在個人電子設(shè)備中越來越普及，在日常使用中也很常見。光學(xué)掃描儀使用光敏設(shè)備來轉(zhuǎn)換圖像，例如將圖片或文字轉(zhuǎn)換成可由電腦操作的電子信號。麥克風(fēng)是可以將聲音轉(zhuǎn)換成可由計算機(jī)儲存、操控、回放的信號裝置。語音識別模塊是一種將說出的語言轉(zhuǎn)換成計算機(jī)可以識別并處理的信息的裝置。調(diào)制解調(diào)器是一個可將電腦連接到電話線或有線電視網(wǎng), 并允許信息傳遞到另一臺電腦或從另一臺電腦中接收信息的裝置。每臺接收或傳遞信息的計算機(jī)必須連接一個調(diào)制解調(diào)器。網(wǎng)絡(luò)接口卡使得計算機(jī)通過類似于電話線的專門的電纜或者無線連接（無線局域網(wǎng)）接入局域網(wǎng)。大多數(shù)局域網(wǎng)是通過標(biāo)準(zhǔn)以太網(wǎng)絡(luò)(1983年引進(jìn))/ 1983年采用的以太網(wǎng)絡(luò)標(biāo)準(zhǔn)連接的。3輸出設(shè)備計算機(jī)輸出設(shè)備包括將信息從計算機(jī)中央處理器傳遞給計算機(jī)用戶的內(nèi)部和外部設(shè)備。視頻顯示器，或者屏幕，把計算機(jī)生成信息轉(zhuǎn)換成可視信息。一般有兩種顯示形式：具有陰極射線管的顯示器和具有液晶顯示器的顯示屏。陰極射線管,或者顯示/監(jiān)視器, 看起來和電視機(jī)很象。通過使用一束光電子掃描磷光表面放射出光線, 形成圖像將中央處理器的信息顯示在顯示器/屏幕上。和具有陰極射線管的顯示器相比，液晶顯示屏在一個比較扁平的較小的顯示器上顯示視覺信息。筆記本電腦使用液晶顯示屏顯示。打印機(jī)一般從計算機(jī)中輸出文字和圖像并打印在紙上。點陣打印機(jī)使用微線撞擊色帶形成字符。激光打印機(jī)采用激光束在感光鼓上載入圖文影像，然后感光鼓獲取被稱為碳粉的黑色粉墨。碳粉融化并浸入在紙張上形成圖像。噴墨打印機(jī)將墨滴噴射到紙上并高溫定影，形成字符和圖像。計算機(jī)也可以通過主板或稱為聲卡的附加卡上一個特殊的芯片輸出音頻。用戶可以將喇叭或耳機(jī)聯(lián)接到電腦輸出端以聽到電腦傳出的聲音。4存儲設(shè)備存儲設(shè)備永久地儲存計算機(jī)獲取的信息和程序，包括內(nèi)部存儲器(又稱內(nèi)存或主存儲器)，外部存儲器(又稱外存或輔助存儲器)和高速緩沖存儲器。內(nèi)部存儲器是指用來存儲計算機(jī)中央處理器即時獲取的信息的計算機(jī)芯片。內(nèi)存通常分為隨即存儲器(RAM)和只讀存儲器(ROM)。隨機(jī)存取存儲器（RAM）是用來儲存控制計算機(jī)程序的信息和指令。RAM也稱非永久性存儲器是因為當(dāng)計算機(jī)電源關(guān)閉時，計算機(jī)芯片里的信息就會丟失。只讀存儲器（ROM）包括非常重要的信息和必須永久地可以用于計算機(jī)操作的軟件, 例如從開機(jī)到關(guān)機(jī)自始至終指示計算機(jī)運行的操作系統(tǒng)。ROM也稱永久性存儲器，因為當(dāng)計算機(jī)電源關(guān)閉時，存儲芯片不會丟失信息。前不久又出現(xiàn)了一種叫固態(tài)存儲器，它可以在沒有電源供應(yīng)的情況下存儲信息。高速緩沖存儲器容量小，速度更快，儲存來自主存儲單元里的數(shù)據(jù)副本。引入它是為減小或消除CPU與內(nèi)存之間的速度差異對系統(tǒng)性能帶來的影響。外部存儲器有很多種類,主要包括硬盤、軟盤、磁光盤、光盤、閃盤和移動硬盤。硬盤驅(qū)動一般可以存儲大量信息，同時檢索資料的速度也非常快。相比之下，軟盤存儲較少的信息, 檢索速度也較慢。磁光盤驅(qū)動器檢索獲取速度比硬盤驅(qū)動略慢。他們比軟盤更堅固，從而更適合于數(shù)據(jù)備份。然而隨著便宜而又能存儲更多數(shù)據(jù)的新媒體的引進(jìn)，磁光驅(qū)動器已經(jīng)過時了。光盤驅(qū)動器將信息存儲于深印在光盤表面的反光材料上（見只讀光盤）?？煞磸?fù)擦寫驅(qū)動器(CD刻錄盤)允許用戶改變存儲在光盤上的數(shù)據(jù)。數(shù)字多功能光盤(DVD)可以在單張光盤藍(lán)上存儲達(dá)17.1千兆數(shù)據(jù)和音質(zhì)好高清晰電影。DVD刻錄盤的優(yōu)點就是兼容性好可以在影碟機(jī)上進(jìn)行播放。閃存主要用于一般存儲和在計算機(jī)和其它數(shù)碼產(chǎn)品間傳輸數(shù)據(jù)。它可以在通電情況下反復(fù)擦寫和編輯。由于閃存具有容量大、讀寫速度快、攜帶使用方便、抗震型性強等等的優(yōu)點,所以在便攜式設(shè)備中非常流行。相比之下,移動硬盤以容量更大速度更快，更加的安全而著稱。第六單元 計算機(jī)科學(xué)第二部分 閱讀A新經(jīng)濟(jì)下的電子商貿(mào)電子商務(wù)電子商貿(mào)和電子商務(wù)都是互聯(lián)網(wǎng)的產(chǎn)物。對電子商貿(mào)和電子商務(wù)定義的詳細(xì)說明是非常重要的，因為它將有助于確定本分析報告的范圍和視角。電子商貿(mào)一直以來被簡單定義為在線進(jìn)行的業(yè)務(wù)。在WTO關(guān)于電子商貿(mào)的工作組中，它被理解為“采用電子化的方式進(jìn)行生產(chǎn)、分銷、營銷、銷售或交付貨物以及服務(wù)”。廣義上講，電子商貿(mào)包含了電子化媒介或網(wǎng)絡(luò)，實質(zhì)上是通過互聯(lián)網(wǎng)/通過電子化媒介或網(wǎng)絡(luò)，特別是互聯(lián)網(wǎng)完成的各種商業(yè)交易。電子商貿(mào)是進(jìn)行商業(yè)交易的一種新途徑。它通過電子化的媒介，特別是互聯(lián)網(wǎng)，實現(xiàn)交易或者說它使購買和銷售成為可能。從商業(yè)觀點來看，電子商貿(mào)不僅僅局限于商品的購買。除了Email和其他交流平臺外，它還包括一個公司可以通過網(wǎng)絡(luò)提供給顧客的所有信息或服務(wù)，從售前信息到售后服務(wù)和支持。電子商貿(mào)本質(zhì)上有兩個方面的主要用途。第一是通過提高時間和程序方面的效率來降低交易費用，以降低總成本：另一個是既把它作為增加銷售（以及顧客服務(wù)）的一個營銷工具，又把它看作開創(chuàng)新業(yè)務(wù)的工具。例如，信息技術(shù)推動的商業(yè)，呼叫中心、軟件、維護(hù)服務(wù)及數(shù)字化商務(wù)等。它既是開展現(xiàn)有業(yè)務(wù)的一個工具，又是一種開展新業(yè)務(wù)的機(jī)會，對已存在的公司和新加盟者都是如此。電子商貿(mào)被劃分為B2C（企業(yè)與個人）、B2B（企業(yè)之間）和B2G（企業(yè)與政府）三種。在這三者中，B2B是最成功的，盡管股票市場上高科技股的市值下挫以及美國經(jīng)濟(jì)放緩使人們對此持懷疑態(tài)度。在將來，電子商貿(mào)和互聯(lián)網(wǎng)的主要收益和用途則將來自于“舊經(jīng)濟(jì)”下使用它的企業(yè)、政府（電子政務(wù)）和社會部門（電子化教育和電子保?。λ鼈兊氖褂?。電子商務(wù)是在業(yè)務(wù)流程過程中應(yīng)用互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)。但它不僅僅是信息技術(shù)工具或直接化的電子商貿(mào)，它還意味著組織，特別是組織的管理者樂意接受這些新的商業(yè)技術(shù)和工具所帶來的根本性變化。為了實現(xiàn)向新經(jīng)濟(jì)的真正轉(zhuǎn)變，它還意味著組織流程和組織文化的再造。它的收益不僅來自于公司內(nèi)部流程的效率和自動化，而且來自于把這種效率收益擴(kuò)散到它的供應(yīng)商和客戶的商業(yè)系統(tǒng)的能力。一個電子化企業(yè)（參加電子商務(wù)活動）被定義為準(zhǔn)備在新經(jīng)濟(jì)條件下開展商業(yè)活動的企業(yè)。這表明它創(chuàng)造并擁有/采取了一個由經(jīng)濟(jì)的變革、新的機(jī)會和新的威脅形成的經(jīng)營戰(zhàn)略。它已經(jīng)擬定了必要的技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施來支持新的業(yè)務(wù)流程。它使用信息技術(shù)深化了內(nèi)部流程，如人力資源、工作流管理和培訓(xùn)。經(jīng)過準(zhǔn)備，企業(yè)能夠進(jìn)行電子商貿(mào)：在一個企業(yè)和一個外部實體（上游供應(yīng)商、合作伙伴或下游的客戶）之間通過一個通用的、無處不在的電子媒介進(jìn)行價值（資金、貨物、服務(wù)或信息）的商業(yè)交換。為了明確電子商務(wù)和它影響企業(yè)和發(fā)展的潛能的關(guān)聯(lián)性，重要的一點是要理解電子商貿(mào)和電子商務(wù)不僅僅是電子和商業(yè)商務(wù)的簡單疊加。它們借助改變處理業(yè)務(wù)根本規(guī)則的媒介，代表了一種全新的處理業(yè)務(wù)的模式(包括政府的業(yè)務(wù)處理)。因此，相對于技術(shù)來說，它們更關(guān)注戰(zhàn)略和管理層面。為了明確電子商務(wù)的重要性，很重要的一點是要從電子商務(wù)交易方面的視角來看它，它描述了不同競爭者之間的交易。因此，電子商務(wù)表現(xiàn)為/被視為商務(wù)向互聯(lián)網(wǎng)的延伸、面向交易數(shù)字化的業(yè)務(wù)流程再造、組織結(jié)構(gòu)的重構(gòu)、/，即實現(xiàn)私人和公共部門之間的無縫化交易，并為此開發(fā)社會和企業(yè)的能力/并為此對社會和企業(yè)能力的開發(fā)。第七單元 電信第二部分 閱讀A未來移動電話科技革命常呈現(xiàn)出兩種特色：或是驚人地迅速，或是難以覺察地遲緩。迅速的一類，如各種數(shù)字式音樂播放器突然遍地開花，或是音樂共享網(wǎng)站大量出現(xiàn)，似乎都是轉(zhuǎn)瞬間即改變了文化的面貌。而那些較緩慢的變化則往往持續(xù)數(shù)十年，以微妙的方式改變著我們的生活和工作方式。手機(jī)在世界各地的興起一是緩慢的，卻也勢如破竹，不可阻擋。1977年AT&T在芝加哥為2，000名用戶首次推出了蜂窩網(wǎng)系統(tǒng)，那時的手機(jī)外形及重量幾乎相當(dāng)于一塊磚頭。那些電話現(xiàn)在已經(jīng)陳列在博物館里了，而外形漂亮、色彩靚麗的新型手機(jī)每年銷售量已達(dá)到了5億部。隨著電話變得越來越智能、小巧、快捷，并且能夠讓用戶高速地連接到互聯(lián)網(wǎng)，一個顯而易見的問題就出現(xiàn)了：移動手持設(shè)備將成為下一代計算機(jī)嗎?從某種意義上講，它已經(jīng)是了。目前最高檔的手機(jī)的處理能力相當(dāng)于20世紀(jì)90年代中期的個人電腦，而能耗還不到電腦的1。不過，把上面的問題換個角度來問，即手機(jī)是否會使個人電腦黯然失色或?qū)⑵淙《?，人們立即就會覺得這個問題值得商榷。個人電腦的支持者說手機(jī)的尺寸太小，聯(lián)網(wǎng)速度太慢，干活效率太低，無法同目前帶有豪華大顯示屏以及大鍵盤的電腦相比。手機(jī)的支持者則回應(yīng)道：等著瞧。即將出現(xiàn)的技術(shù)創(chuàng)新將解除手機(jī)的各種限制。杰夫霍金斯是Palm的發(fā)明者，同時也是PalmOne公司的首席技術(shù)官，他說：“總有一天，會有20億或30億的人只是買部手機(jī)就夠了，而不會再去買電腦。手機(jī)將成為他們的數(shù)字化生活?！笔謾C(jī)觀察家表示在未來幾年里，手機(jī)所擁有的閃存容量將達(dá)到或超過1G，使其變成巨大的電子相冊或者是音樂播放器，能和獨立/專門的各種數(shù)字音樂播放器一爭高低。幾年來，業(yè)界一直在討論的話題是“定位業(yè)務(wù)”，這種服務(wù)是通過手機(jī)對世界上任何地方進(jìn)行準(zhǔn)確定位。有了這項功能，手機(jī)很快就能提供精確的行車向?qū)?，播報路過店鋪的打折信息，并拓展約會服務(wù)。但是一些手機(jī)技術(shù)專家認(rèn)為，這并不是手機(jī)發(fā)展的盡頭。能否有一天，手機(jī)能實現(xiàn)個人電腦的大部分功能，比如文字處理和網(wǎng)頁瀏覽呢？PalmOne的霍金斯相信這一點。但他對這兩項功能都很不屑一顧，仿佛它們就要被扔進(jìn)歷史的垃圾箱。他預(yù)言在未來的幾十年里，所有的電話都將變成可移動的，所有的網(wǎng)絡(luò)也都能以寬帶連接速度接受語音和互聯(lián)網(wǎng)信號，而且大家每月的電話費將減少到區(qū)區(qū)幾美元。他還說，計算機(jī)并不會消失，但是可能會退到后臺，因為人們更喜歡便攜的以及開機(jī)后能立即使用而不需要啟動程序的設(shè)備。個人電腦的捍衛(wèi)者對這種預(yù)言做出了激烈的回應(yīng)。他們認(rèn)為人們不會丟掉那些可以使他們能在咖啡館或公園臨時辦公的帶有Wi-Fi裝備的筆記本電腦。然而，手機(jī)創(chuàng)新者也在著手解決這個棘手的問題?？茖W(xué)家在語音識別系統(tǒng)方面的研究已經(jīng)持續(xù)幾十年了， 而且最近已經(jīng)將該技術(shù)引入PDA中。這樣用戶就能通過簡單的語音命令來控制這些小東西。雖然目前手機(jī)仍缺乏足夠的處理能力來進(jìn)行語音識別，但是摩爾定律-它指出計算能力每年都必然有所提高-只要電池的壽命足夠長，手機(jī)的這些處理能力是可以達(dá)到的。還有一些人正試圖改變手機(jī)鍵盤，而不是像以前那樣一味的縮減其尺寸/而不是徹底廢棄。加州圣何賽市已創(chuàng)立5年的Canesta公司正在開發(fā)一種叫做“投影鍵盤”的產(chǎn)品。這款手機(jī)里的激光設(shè)備可以將一個鍵盤圖形投射到一個平面上， 手機(jī)自帶的攝像機(jī)可以察覺用戶手指（在投影鍵盤上）的移動。今年晚些時候,Canesta公司首批提供給手機(jī)的產(chǎn)品將以手機(jī)附件的形式上市。不過將來它們將以便宜的價格置入到手機(jī)中。手機(jī)不太可能沿著最快的道路駛向自己的光明未來。這個行業(yè)里的創(chuàng)新充滿了曲折和失誤，其原因是常常由于沒有任何一家公司能完全控制這一產(chǎn)品。本地的運營商只管賣電話給顧客、收話費和經(jīng)營電話網(wǎng)絡(luò)；像索尼、諾基亞和三星這樣的設(shè)備制造商只管設(shè)計電話機(jī)本身，而把實際的加工生產(chǎn)外包給在中國的工廠。另一難題在于，和互聯(lián)網(wǎng)不同，移動電話領(lǐng)域里并不存在可供程序編制員參考的開放和唯一的一套協(xié)議。為一種手機(jī)開發(fā)的軟件無法在其他所有手機(jī)上運行。各自為陣、非商業(yè)化的程序開發(fā)引發(fā)了互聯(lián)網(wǎng)的快速演變，但在手機(jī)世界里, 這并不適用。第八單元 材料科學(xué)第二部分 閱讀A材料科學(xué)五十年五大流行進(jìn)展（I）一些發(fā)明和進(jìn)展正形成我們當(dāng)今使用的材料和技術(shù)。在所有這些進(jìn)展中,究竟哪些才稱得上最重要的呢？最近一期的今日材料(Materials Today)雜志評選出了過去50年中材料科學(xué)領(lǐng)域的十大進(jìn)展。這十大進(jìn)展包括了那些改變了我們?nèi)粘Ｉ畹目茖W(xué)進(jìn)展。其中一些改變了該領(lǐng)域的研究方向,另外一些則為該領(lǐng)域提供了新的機(jī)會和研究方向。以下是五大流行并為生活中所熟知的進(jìn)展：1. 巨磁電阻效應(yīng)(GMR)法國科學(xué)家阿爾貝費爾和德國科學(xué)家彼得格林貝格爾因在1988年各自獨立自主發(fā)現(xiàn)巨磁電阻效應(yīng)而共同獲得2007年諾貝爾物理學(xué)獎。因此,將巨磁電阻效應(yīng)列入十大進(jìn)展一點也不令人驚訝。巨磁電阻效應(yīng)描述了當(dāng)外磁場發(fā)生改變時,磁性材料和非磁性材料相間的薄膜層的電阻會發(fā)生巨大變化。得益于IBM研究中心的工程師斯圖爾特帕金(Stuart Parkin)及其合作伙伴的后續(xù)工作,巨磁電阻效應(yīng)在硬盤設(shè)備的讀取磁頭中發(fā)揮了巨大作用,使得磁頭能夠通過電流變化讀取存儲在硬盤上的磁信息。巨磁阻磁頭對微弱磁場的變化具有很高的靈敏度,這就使得硬盤磁位(magnetic bits)的尺寸可以大大減少。今日我們之所以能繼續(xù)目睹數(shù)據(jù)存取能力得以驚人的擴(kuò)展皆源于這一發(fā)現(xiàn)。2. 半導(dǎo)體激光器和發(fā)光二極管 1962年問世的半導(dǎo)體激光器(LD)和發(fā)光二極管(LED)是材料科學(xué)史上偉大的事件,它們是當(dāng)今長途通訊，CD和DVD播放器,激光打印機(jī)和條形碼閱讀器的基礎(chǔ) 。同時，固態(tài)照明的出現(xiàn)還可能對降低能耗做出重要貢獻(xiàn)。3. 美國國家納米技術(shù)發(fā)展規(guī)劃2000年,克林頓總統(tǒng)宣布了美國國家納米技術(shù)發(fā)展規(guī)劃這一由美國聯(lián)邦政府、多機(jī)構(gòu)參與的納米尺度科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域研究計劃的實施。這一計劃產(chǎn)生了巨大影響,它鞏固了納米技術(shù)這一新興領(lǐng)域的重要性,同時也讓這一技術(shù)立刻成為整個物理學(xué)界一個最令人興奮的方向。于此同時，通過該發(fā)展規(guī)劃，納米技術(shù)得到業(yè)界一致認(rèn)同、贏得美好市場遠(yuǎn)景并獲得巨額的資金支持。也為跨學(xué)科研究資金籌集方式開辟了新的途徑,世界上其它國家對此競相模仿。美國國家納米技術(shù)發(fā)展規(guī)劃由26個獨立機(jī)構(gòu)參與, 2008年的研究預(yù)算約為15億美元左右。它是世界上納米技術(shù)研究領(lǐng)域最大的 “單一投資者”, 過去7年共投入了70多億美元。目前,已有65個國家制定了類似的納米技術(shù)研究重點發(fā)展規(guī)劃項目，產(chǎn)業(yè)界納米技術(shù)的研發(fā)也已走在政府的前面。2007年,全球與納米技術(shù)相關(guān)的研發(fā)經(jīng)費已超過120億美元。4 碳纖維增強塑料 過去50年中,許多輕型而且堅固的先進(jìn)材料在航空航天界得到了廣泛應(yīng)用。引導(dǎo)這場變革的就是碳纖維增強塑料,更準(zhǔn)確一點說,是碳纖維增強有機(jī)復(fù)合材料。高強度,高硬度的碳纖維與聚合物基體復(fù)合,從而形成極端堅固,輕質(zhì)的復(fù)合材料。碳纖維技術(shù)的不斷發(fā)展,以及在設(shè)計,建模和制造等方面取得的進(jìn)步,使得合成材料得以擁有可控的,特別的性質(zhì)。盡管成本較高,并且在設(shè)計,成型和回收方面遇到一些麻煩,但由于擁有特殊的性能,碳纖維增強塑料還是得到了越來越多的應(yīng)用。5 鋰離子電池材料 很難想象,如果沒有鋰離子電池,筆記本電腦和手機(jī)將變成什么樣子。如果沒有從使用水電解液的充電電池(氫離子為工作離子)過渡為更高能量密度的鋰離子電池的話，就不可能產(chǎn)生這場（技術(shù)）革命。鋰電池要求新型電極材料發(fā)展?jié)M足多種條件。特別是電池陰極要求采用輕型中空結(jié)構(gòu),以便使大量鋰離子得以可逆轉(zhuǎn)性地被插入和提取，具有極高的移動性。第一單元問答題：1. The word automation was coined at Ford Motor Company in 1945.2. That is by means of adequate measurement，observation, and control of its behavior. 3. It refers the three words: communication, computation, and control.4. Without automation, the manager is compelled to spend this time making a series of decisions on the basis of very limited information and a great deal of hunch or experience.5. It is not a question of machines replacing men; it is largely a question of extending mens faculties by machines so that in fact they become better, more competent men.1. at all levels 2. in a clear-cut form 3. on the basis of 4. general manager computer 5. at maximum efficiency 6. 綜合信息 7. 煉鋼工業(yè) 8. 矯正操作9. 沖孔卡10. 螺旋輸送器各級的 準(zhǔn)確無誤的 根據(jù) 總管理計算機(jī) 高效率地 intergrated information steel-making corrective action punched cards 10. screw conveyor英譯漢s1.自動化按其確切的意義，只有全面運用通信、計算和控制三個主要組成部分（“三C )才能完全實現(xiàn)。2. 就高爐來說，需要給計算機(jī)提供裝人高爐的原料的信息、高爐工作溫度的信息和處理各種各樣配料的最好方法等方面的資料。3. 鋼廠的高爐操作是一項復(fù)雜而要求技術(shù)熟練的作業(yè)，需要大量的知識和大量的綜合信息，并迅速地做出判定選擇，以便確保高爐工藝流程中的下一階段的有效工作。4. 信息數(shù)據(jù)和計算機(jī)據(jù)此所進(jìn)行的運算，也總是往上面送到稱為總管理計算機(jī)的機(jī)構(gòu)中去（或許我應(yīng)該說，為了防止誤解，總管理計算機(jī)就是對管理人員起輔助作用的計算機(jī)），幫助他們決定在例行工作中或組織機(jī)構(gòu)中進(jìn)行什么樣的變化（如果有的話），以便更有效地管理各個部門，使之與總的經(jīng)營政策協(xié)調(diào)一致。5. 一個受歡迎的結(jié)果將可能是使委員會會議和大會討論更加簡潔和條理清晰，更加實事求是和有效率。而且在許多情況下，完全不需要開會。漢譯英1. Grain was fed into a flour mill by means of a bucket conveyor，and water power moved it over a series of endless belt and screw conveyors through coarse and fine grinding operations until flour emerged.2. Having the combination of two or more automatic operations on a standard machine, such as found with automatic bar machines, vertical turret lathes, and others，is not what is meant by automation. These machines are highly mechanized3. Automation has been, and still is, a greatly misused word, but its proper meaning, and therefore its implications, is gradually becoming better understood.4. The computer-aided manager is in a completely different position. Before he gets it，and even before he needs it，the information is processed or digested，all action which can be decided by the machine already taken, giving him the essential facts not as a rag-bag but in a clear-cut form，so that he may sometimes be faced with one, two, or three basic choices.5. It makes sure that the people who have to make these decisions have adequate predigested information to work on. It is not a question of machines replacing men, it is largely a question of extending mens faculties by machines so that in fact they become better, more competent men.第二單元簡答：1.Pixo is built in Delhi, India.2. Pixo is available with manual or automatic transmissions.3. Sales start from late spring 2009.4. The NuVu battery pack uses new laminated lithium-ion cells with a capacity of 140 wh/kg . 5.There are no door mirrors to disturb the airflow.5.There are no door mirrors to disturb the airflow.詞組：1. manual or automatic transmissions 2.the interior design 3.laminated lithium-ion cells 4.solar panel 5.head and tail lamps 6.概念車7.馬力8.測試平臺9.電池組10.轉(zhuǎn)彎半徑1.手動或自動擋 2.內(nèi)部設(shè)計3.薄板鋰離子電池4.太陽能電池板5.頭尾燈6. concept car7. Horse power8. test bed9. battery pack10. turning circle英譯漢：1. 尼桑推出了一種新產(chǎn)品城市汽車Pixo和一款電力驅(qū)動的概念車NuVu，預(yù)示了尼桑未來的重點會放在電力驅(qū)動車上。2. 尼桑表示，如果個人的流動性水平持續(xù)下降的話，正在進(jìn)行的城市化將推進(jìn)對城市中駕駛的各類汽車進(jìn)行徹底的重新思考。3. Nuvu最重要的方面是其內(nèi)部設(shè)計，聰明的整體設(shè)計提供了極大的舒適和空間。4. 兩個踏板，用于停車和前進(jìn)。還有數(shù)字儀表盤來顯示速度，行駛距離和電池容量。5.憑借其輕巧的結(jié)構(gòu)，Pixo在NEDC(新歐洲循環(huán)駕駛 )試驗中產(chǎn)生的二氧化碳排放量低至103克/公里，燃料消耗量為4.6升 /100公里。漢譯英1.Two screens on the dashboard display the view behind the car2. Around View Camera gives a birds eye view of the car when maneuvering or parking.3. It is our job to provide personal transportation that is better suited to peoples needs 。4. The car is available with manual or automatic transmissions.5. it does share some of the technology that will feature in the planned production vehicle.第三單元簡答1. Reducing the time and cost of product development and production.2. The product cycle is composed of two main processes：the design process and the manufacturing process3. The activities involved in the design process can be classified largely as two types：synthesis and analysis4. Rapid prototyping is becoming popular because this technology enables the construction of a prototype by deposition layers from the bottom to the top 5. This includes the preparation of drawings，reports，and bills of materials.詞組1. processing speed2. user-friendly interactive graphics3. product cycle4. design specification5. design evaluation6. 計算機(jī)輔助設(shè)計7. 計算機(jī)輔助制造8. 計算機(jī)輔助工程9. 設(shè)計過10. 制造過程1.處理速度 2.用戶友好的交互圖形 3. 產(chǎn)品周期 4. 設(shè)計規(guī)格 5. 設(shè)計評價6.CAD 7.CAM 8.CAE 9.design process 10.production process英譯漢1. 除非能以較低的價格提供更好的質(zhì)量及更短的交貨時間提供新產(chǎn)品，否則任何企業(yè)都無法在當(dāng)今的國際競爭中立足。2. 設(shè)計過程始于由市場人員認(rèn)定的用戶需求，止于對產(chǎn)品的完整描述，通常用圖形來表現(xiàn)。3. 例如：尺寸縮小表示一張薄的材料由具有厚度屬性的等效曲面來代表，或一個細(xì)長區(qū)域由具有截面特性的線段來表示。4.如圖10-1所示，制造過程根據(jù)設(shè)計過程的圖紙始于工藝計劃，止于實際的產(chǎn)品。5.首先要導(dǎo)出一個分析模型，因為分析子過程適用于該模型而非設(shè)計本身。 漢譯英1. Thus，to understand the role of CAD，CAM，and CAE，we need to examine the various activities and functions that must be accomplished in the design and manufacture of a product2. As illustrated in Fig. 10-1，the initial design activities（such as identification of the design need，formulation of design specifications，feasibility study with collecting relevant design information，and design conceptualization）are part of the synthesis subprocess3. Once the conceptual design has been developed，the analysis subprocess begins with analysis and optimization of the design4. This technology enables the construction of a prototype by deposition layers from the bottom to the topThus it enables the construction of the prototype directly from its design because it requires basically the cross-sectional data of the product5. Once process planning has been completed，the actual product is produced and inspected against quality第四單元簡答1. A system in which a