研究生英語(yǔ)精讀翻譯課文.docx

一、你認(rèn)為自己是什么樣的人，你就是什么樣的人Do you你看酒杯是半杯有酒而不是半杯空著的嗎？你的眼睛是盯著炸面圈，而不是它中間的孔嗎? 當(dāng)研究者們仔細(xì)觀察積極思維的作用時(shí)，這些陳詞濫調(diào)突然間都成了科學(xué)問(wèn)題。A fast迅速增多的大量研究工作迄今已有104 個(gè)研究項(xiàng)目，涉及大約15 000人證明樂(lè)觀的態(tài)度可以使你更快樂(lè)、更健康、更成功。與此相反，悲觀則導(dǎo)致無(wú)望、疾病以及失敗，它與沮喪、孤獨(dú)、令人苦惱的靦腆密切相關(guān)。休斯敦萊斯大學(xué)的心理學(xué)家克雷格A 安德森說(shuō)：“如果我們能夠教會(huì)人們更積極地思考，那就如同為他們注射了預(yù)防這些心理疾病的疫苗?！盰our abilities“你的能力固然重要,”匹茲堡卡內(nèi)基梅隆大學(xué)的心理學(xué)家邁克爾F沙伊爾說(shuō)，“但你成功的信念影響到你是否真能成功。”在某種程度上，這是由于樂(lè)觀者和悲觀者以截然不同的方式對(duì)待同樣的挑戰(zhàn)和失望。Take,for以你的工作為例。賓夕法尼亞大學(xué)的心理學(xué)家馬丁EP 塞利格曼與同事彼得 舒爾曼在一項(xiàng)重要研究中對(duì)大都會(huì)人壽保險(xiǎn)公司的推銷員進(jìn)行了調(diào)查。他們發(fā)現(xiàn)，在工齡較長(zhǎng)的推銷員中，積極思考者比消極思考者要多推銷37% 的保險(xiǎn)額。在新雇用的推銷員中，樂(lè)觀主義者則多銷了20%。Impressed,the公司受到了觸動(dòng)，便雇用了100 名雖未通過(guò)標(biāo)準(zhǔn)化行業(yè)測(cè)試但在態(tài)度樂(lè)觀一項(xiàng)得分很高的人。這些本來(lái)可能根本不會(huì)被雇用的人售出的保險(xiǎn)額高出一般的推銷員10%。How did他們是如何做到的呢？據(jù)塞利格曼說(shuō)，樂(lè)觀主義者成功的秘訣就在于他的“解釋方式”。出了問(wèn)題之后，悲觀主義者傾向于自責(zé)。他說(shuō)：“我不善于做這種事，我總是失敗?！睒?lè)觀主義者則尋找漏洞，他責(zé)怪天氣，抱怨電話線路，甚至怪罪別人。他認(rèn)為，是那個(gè)客戶當(dāng)時(shí)情緒不好。當(dāng)一切順利時(shí)，樂(lè)觀主義者居功自傲而悲觀主義者只把成功視為僥幸。Craig Anderson克雷格安德森讓一組學(xué)生給陌生人打電話，請(qǐng)他們?yōu)榧t十字會(huì)獻(xiàn)血。當(dāng)他們的第一、二個(gè)電話未能得到對(duì)方同意時(shí)，悲觀者說(shuō)：“我干不了這事”樂(lè)觀主義者則對(duì)自己說(shuō)：“我需要試試另一種方法?！盢egative or無(wú)論是消極還是積極，都是一種本身會(huì)成為事實(shí)的預(yù)言。安德森說(shuō)：“如果人們感到?jīng)]有希望，他們就不會(huì)費(fèi)事去獲得成功所需的技能?！盇 sense據(jù)安德森看來(lái)，有無(wú)控制感是成功的試金石。樂(lè)觀者能夠掌握自己的命運(yùn)。如果事情不順利，他立刻做出反應(yīng)，尋找解決辦法，制定新的行動(dòng)計(jì)劃，并且主動(dòng)尋求指點(diǎn)。悲觀者則感到自己只能由命運(yùn)擺布，行動(dòng)拖拉。既然認(rèn)為毫無(wú)辦法，他便不去尋求指點(diǎn)。Optimists may樂(lè)觀主義者也許認(rèn)為自己比事實(shí)能夠證明的要強(qiáng)有時(shí)正是這一點(diǎn)使他們充滿生機(jī)。匹茲堡腫瘤研究所的桑德拉利維博士對(duì)患晚期乳腺癌的婦女進(jìn)行了研究。對(duì)那些通常持樂(lè)觀態(tài)度的婦女來(lái)說(shuō)，兩次發(fā)病間隔的時(shí)間比較長(zhǎng)，而這是生存下去的最好預(yù)兆。在一次對(duì)早期乳腺癌婦女的初步研究中，利維博士發(fā)現(xiàn)這一疾病在悲觀病人身上復(fù)發(fā)更早。Optimists wont樂(lè)觀態(tài)度不會(huì)使不治之癥痊愈，卻有可能預(yù)防疾病。在一項(xiàng)長(zhǎng)期研究中，研究人員跟蹤觀察了一組哈佛大學(xué)畢業(yè)生的健康史。所有這些人都是班上的好學(xué)生，并且健康狀況良好。他們之中有的是積極思考者，有的是消極思考者。20年后，悲觀者中患有中年常見(jiàn)病高血壓、糖尿病、心臟病的人數(shù)要比樂(lè)觀者多。Many studies許多研究顯示，悲觀者的無(wú)助感會(huì)損害人體的自然防御體系，即免疫系統(tǒng)。密執(zhí)安大學(xué)的克里斯托弗 彼德森博士發(fā)現(xiàn)悲觀主義者不能很好地照顧自己。他消極被動(dòng)，無(wú)法避開(kāi)生活中的打擊，無(wú)論做什么都會(huì)擔(dān)心身體不好或其他災(zāi)難將臨。他大嚼不利于健康的垃圾食品，逃避體育鍛煉，不聽(tīng)醫(yī)生的勸告，還總是要再貪一杯。Most people在多數(shù)人身上，樂(lè)觀主義和悲觀主義兼而有之，但總是更傾向于其中之一。塞利格曼說(shuō)，這是一種早在“ 母親膝下” 就開(kāi)始形成的思維模式，來(lái)自千萬(wàn)次警告或鼓勵(lì)，消極的或積極的話語(yǔ)。過(guò)多的“ 不許” 及危險(xiǎn)警告會(huì)使一個(gè)孩子感到無(wú)能、恐懼以及悲觀。As they隨著年齡的增長(zhǎng)，兒童能體會(huì)到許多小小的成就感，如學(xué)會(huì)系鞋帶等。家長(zhǎng)可以促使這類成功轉(zhuǎn)變?yōu)榭刂聘?，從而培養(yǎng)出樂(lè)觀主義。Pessimism悲觀是一種很難克服的習(xí)慣，但并非不能克服。在一系列具有重大突破的研究中，伊利諾伊大學(xué)的卡羅爾 德韋克博士對(duì)小學(xué)低年級(jí)兒童做了一些工作。她幫助那些屢屢出錯(cuò)的學(xué)生改變對(duì)失敗原因的解釋從“ 我準(zhǔn)是很笨”變成“ 我學(xué)習(xí)還不夠努力”因此他們的學(xué)習(xí)成績(jī)提高了。Pittsburghs匹茲堡的利維博士想知道把病人變成樂(lè)觀主義者是否會(huì)延長(zhǎng)他們的生命。在一次試驗(yàn)性研究中，兩組結(jié)腸癌病人受到同樣方式的治療，但其中一些人還得到了鼓勵(lì)樂(lè)觀態(tài)度的心理幫助。試驗(yàn)結(jié)果表明這一做法有一定的效果?，F(xiàn)在已在計(jì)劃實(shí)施一項(xiàng)重大研究，以確定這一心理變化是否會(huì)改變病情的發(fā)展。So,if因此，如果你是個(gè)悲觀主義者，你完全有理由樂(lè)觀起來(lái)。你能改變自己。以下就是范德比爾特大學(xué)的心理學(xué)家史蒂夫 霍朗指出的方法：Pay careul當(dāng)壞事發(fā)生時(shí)，仔細(xì)留意自己的想法，把你最初的想法原原本本地記下來(lái)，一字不改。Now try然后，來(lái)做一個(gè)試驗(yàn)。做一件同任何消極反應(yīng)相反的事。比如說(shuō)，你工作中出了問(wèn)題。你是這么想的嗎：我討厭我的工作，可我再也不會(huì)找到比這更好的工作了? 這時(shí)你應(yīng)該采取行動(dòng)，就像完全不是這么回事一樣：向外寄發(fā)個(gè)人簡(jiǎn)歷、去參加面試、看看有沒(méi)有培訓(xùn)項(xiàng)目并尋找工作門(mén)路。Keep track繼續(xù)關(guān)注事情的發(fā)展。你最初的想法是對(duì)還是錯(cuò)? 霍朗說(shuō)：“ 如果你的想法使你裹足不前，那就改變這些想法。這是一種試錯(cuò)法，不能確保成功，但應(yīng)給你自己一個(gè)機(jī)會(huì)。”P(pán)ositive thinking積極的思維導(dǎo)致積極的行動(dòng)以及積極的反應(yīng)。有證據(jù)表明，你對(duì)世界抱有什么樣的希望，你就很可能得到什么樣的結(jié)果。二、癌癥和化學(xué)物質(zhì)Last year去年，加利福尼亞州州長(zhǎng)喬治德克梅吉恩召集本州許多優(yōu)秀的科學(xué)家開(kāi)會(huì)，開(kāi)始執(zhí)行第 65 號(hào)提案，即州飲水安全和有毒物執(zhí)行法案。這一新法令禁止各工業(yè)部門(mén)向水源中排放被懷疑致癌或引起先天缺陷的化學(xué)物質(zhì)。有些人宣稱，新法律還要求在一切可能致癌的物品上貼上警告標(biāo)簽。A day原來(lái)預(yù)計(jì)，開(kāi)會(huì)那天全是些玄妙的科學(xué)和難懂的術(shù)語(yǔ)，但加州大學(xué)伯克利分校生物化學(xué)系系主任布魯斯愛(ài)姆茲卻計(jì)劃使會(huì)議開(kāi)得更有生氣。Walking into當(dāng)愛(ài)姆茲走入會(huì)議室時(shí)，他看上去完全是一個(gè)典型的科學(xué)家形象：金絲邊雙光眼鏡、皺巴巴的西服、蓬亂的頭發(fā)，而菜色的面龐顯示，他總是在實(shí)驗(yàn)室而很少享受加州的陽(yáng)光。當(dāng)某人振振有詞地大談致癌機(jī)理時(shí)，愛(ài)姆茲開(kāi)始打斷他，談起自己的觀點(diǎn)。The whole“ 整個(gè)世界都充滿了致癌物，” 愛(ài)姆茲宣稱。“ 啤酒中有十億分之七百的甲醛和百分之五的乙醇，比水中的任何物質(zhì)都要危險(xiǎn)1 000 倍。如果你呼出的氣息中有啤酒味，那是否意味著你必須向你周圍10 英尺以內(nèi)的所有人發(fā)出警告?”In an在大肆宣傳最新癌癥恐怖的時(shí)代里，愛(ài)姆茲帶來(lái)了不同的信息：大多數(shù)人造致癌物的含量一般來(lái)說(shuō)都很低。與天然致癌物含量相比其危險(xiǎn)微乎其微。Ames is愛(ài)姆茲不是個(gè)冒充內(nèi)行的人。他 59 歲，是全國(guó)最受人尊敬的研究致癌問(wèn)題的權(quán)威之一。他的簡(jiǎn)歷中盡是各種榮譽(yù)，包括通用汽車癌癥研究基金會(huì)頒發(fā)的查爾斯莫特獎(jiǎng) (這是癌癥研究中最富聲譽(yù)的嘉獎(jiǎng)之一)。他還是國(guó)家科學(xué)院的院士。甚至他的批評(píng)者們也承認(rèn)，愛(ài)姆茲試驗(yàn)是一項(xiàng)突出的成就。這種試驗(yàn)是在實(shí)驗(yàn)室里進(jìn)行的一種簡(jiǎn)單廉價(jià)的操作方法，它有助于檢測(cè)一種物質(zhì)是否能引起癌癥。But Ames但是愛(ài)姆茲藐視一切貌似神圣不可冒犯的東西。他投身于環(huán)境保護(hù)運(yùn)動(dòng)，有些人把這一運(yùn)動(dòng)稱為 20 世紀(jì)唯一最重要的運(yùn)動(dòng)。例如，1987 年 4 月，他和兩位同事雷納瑪格和洛伊絲斯沃斯德戈?duì)柕?，在科學(xué)雜志上發(fā)表了一篇報(bào)告，列舉了各種各樣可能引起癌癥的危險(xiǎn)。以將近 1 000 種化學(xué)物質(zhì)做的動(dòng)物試驗(yàn)所得到的數(shù)據(jù)表明，每日所消耗的普通花生醬三明治中含有的微量黃曲霉素(花生中天然存在的一種霉菌致癌物)比我們每日從食物中攝取 DDT 的危險(xiǎn)大 100 倍。一杯硅谷最受污染的井水比一杯葡萄酒或啤酒致癌的危險(xiǎn)要小 1 000倍。他并不是建議人們停止消費(fèi)花生醬、葡萄酒和啤酒。他所說(shuō)的是，大多數(shù)人造致癌物的危險(xiǎn)比起日常天然物的致癌危險(xiǎn)是微不足道的。現(xiàn)在不清楚它們中有多少有真正的危險(xiǎn)。這兩種危險(xiǎn)都轉(zhuǎn)移了人們對(duì)于諸如煙草之類的巨大危險(xiǎn)的注意力。Amess愛(ài)姆茲的癌癥研究是25 年前因?yàn)橐淮ㄊ項(xiàng)l而開(kāi)始的。當(dāng)時(shí)他在馬里蘭全國(guó)健康研究所從事研究工作。在看到袋上列出的成分時(shí)，他覺(jué)得還沒(méi)有人知道每種化學(xué)物質(zhì)對(duì)人的基因有什么影響，要了解這些是不容易的。At that那時(shí)，科學(xué)家為了測(cè)試致癌性，不得不在老鼠身上做耗時(shí)費(fèi)錢(qián)的實(shí)驗(yàn)室試驗(yàn)。細(xì)菌對(duì)引起突變的物質(zhì)很敏感，而致癌物很可能就是引起突變的物質(zhì)。愛(ài)姆茲憑借這些知識(shí)，研究出了一種利用細(xì)菌檢測(cè)致癌性的試驗(yàn)。愛(ài)姆茲試驗(yàn)被公認(rèn)是一項(xiàng)主要的科學(xué)成果?，F(xiàn)在在世界上已被廣泛應(yīng)用。One day1974 年的一天，當(dāng)時(shí)在伯克利任教的愛(ài)姆茲建議一些學(xué)生對(duì)各種各樣家用產(chǎn)品進(jìn)行測(cè)試。使他驚異的是，像用于兒童睡衣中的一種阻燃劑一樣，許多普通染發(fā)劑經(jīng)測(cè)試都呈陽(yáng)性。當(dāng)愛(ài)姆茲的測(cè)試結(jié)果導(dǎo)致對(duì)某些化學(xué)品實(shí)行新的規(guī)定和禁令時(shí)，幾乎一夜之間，他就成了環(huán)保界的英雄。For the隨后10 年間，公眾對(duì)致癌物越來(lái)越關(guān)注。愛(ài)姆茲說(shuō)：“ 于是我們開(kāi)始意識(shí)到有些不對(duì)頭。” 同樣也被檢測(cè)為致癌物或致突變物而呈陽(yáng)性的天然物數(shù)量太多了：果汁、芥菜、芹菜、歐芹等。實(shí)際上，在愛(ài)姆茲所測(cè)試的大約一半的天然和人造化學(xué)物中，當(dāng)給老鼠大劑量時(shí)，都證明有潛在的致癌作用。Ames at起初，愛(ài)姆茲斷定他的試驗(yàn)有問(wèn)題。他的試驗(yàn)并沒(méi)有錯(cuò)。他的錯(cuò)誤在于他像普通人一樣天真地認(rèn)為只有人造化學(xué)物質(zhì)是危險(xiǎn)的。他現(xiàn)在要問(wèn)：“ 為什么要推斷天然就是無(wú)害的呢?”The campaign支持加州65 號(hào)提案的運(yùn)動(dòng)使愛(ài)姆茲確信他有義務(wù)向公眾解釋這一點(diǎn)?！?當(dāng)人們說(shuō)某些先天缺陷是由水中十億分之一的某物質(zhì)引起時(shí)，我認(rèn)為那是不負(fù)責(zé)任的?！?他說(shuō)，“ 那是拿人們的害怕心理開(kāi)玩笑。你總能在水中找到十億分之一的某種物質(zhì)?！盜n testimony在加州參議院委員會(huì)作證時(shí)，愛(ài)姆茲舉出了一個(gè)例子：由于用氯消毒，自來(lái)水含有致癌物氯仿大約十億分之八十三?？Х群袃煞N天然致癌物，每一種都是大約十億分之四千，而由于正常的新陳代謝，人血平均含有甲醛十億分之三千。Some people有些人想當(dāng)然地認(rèn)為愛(ài)姆茲是化學(xué)工業(yè)的代言人。情況卻并非如此。他不為化學(xué)公司、藥品公司、食品公司或法律事務(wù)所提供咨詢。他沒(méi)有接受來(lái)自商界的任何好處。Environmentalists環(huán)境保護(hù)論者反對(duì)愛(ài)姆茲的觀點(diǎn)。他們說(shuō)，我們有義務(wù)在總量上使人們盡可能少地接觸致癌物?！安恢獮槭裁此J(rèn)為要進(jìn)行選擇?！狈鍘n俱樂(lè)部的卡爾波普這樣說(shuō)：“如果我們不得不在飲用水中的 TCE (一種可疑的致癌溶劑) 和有關(guān)吸煙的公共教育之間進(jìn)行選擇的話，可能他是對(duì)的。但是我們不是非去選擇不可?！盇mess reply愛(ài)姆茲的回答是：“ 你不想讓每家化學(xué)公司從后門(mén)倒掉自己的垃圾，但是你生活在現(xiàn)代工業(yè)社會(huì)的代價(jià)就是水里會(huì)有十億分之幾的化學(xué)物質(zhì)。你能除去它，但花費(fèi)巨大。如果你把你所有的時(shí)間都花在追查微不足道的東西上，你就會(huì)看不到重要的危險(xiǎn)。”三、鼠與人Professor N.R.F密執(zhí)安大學(xué)的N.R.F. 麥耶教授幾年前做過(guò)一系列可以誘導(dǎo)鼠產(chǎn)生“ 神經(jīng)官能癥” 的實(shí)驗(yàn)。首先訓(xùn)練鼠由平臺(tái)邊緣跳向兩個(gè)門(mén)中的一個(gè)。如果鼠向右跳，右門(mén)是碰不開(kāi)的，那么鼠就撞了鼻子并掉進(jìn)網(wǎng)里；如果鼠向左跳，左門(mén)就打開(kāi)，鼠就會(huì)找到一碟食物。在鼠已很熟悉這一反應(yīng)時(shí)，就改變情況：把食物放在另外一扇門(mén)后，這樣鼠要想得到犒賞就不能向左跳，而要向右跳了。( 實(shí)驗(yàn)者也可采用其他變化形式，比如用不同的方式標(biāo)記兩個(gè)門(mén)。) 如果鼠弄不懂新規(guī)則，它每次跳時(shí)決不知是會(huì)得到食物還是會(huì)撞鼻子。最終它就會(huì)放棄，拒絕再跳。到這一步，麥耶博士說(shuō)：“ 許多鼠寧愿挨餓也不再做選擇。”Nest,the第二步，對(duì)鼠施加強(qiáng)大氣流或電擊，趕它，強(qiáng)迫它做出選擇?！?處于不能解決的難題之中而被迫做出反應(yīng)的動(dòng)物，” 麥耶博士說(shuō)，“ 最后總是落到一個(gè)特定的反應(yīng)上( 比如只4 向左跳)，不顧結(jié)果如何都總是做出這一反應(yīng)這種條件下所做出的反應(yīng)便固定不變了一旦出現(xiàn)了這種固態(tài)，動(dòng)物就沒(méi)有能力學(xué)會(huì)適應(yīng)性的反應(yīng)了。” 一旦向左跳的反應(yīng)被固定下來(lái)時(shí)，可以讓右門(mén)開(kāi)著，使食物呈現(xiàn)在眼前?？墒鞘蟊或?qū)趕時(shí)卻仍舊向左跳，并且每次都愈來(lái)愈惶恐不安。實(shí)驗(yàn)者繼續(xù)迫使鼠做出選擇時(shí)，鼠開(kāi)始驚厥不安，四下狂奔，弄傷爪子，撞上桌椅，然后渾身劇烈顫抖，直到昏迷不醒。處于這樣的被動(dòng)情況，鼠拒絕進(jìn)食，對(duì)一切不感興趣：可以把它卷成一團(tuán)或擒住雙腿倒掛空中無(wú)論怎樣擺布它，它都無(wú)動(dòng)于衷。這時(shí)的鼠已是“ 神經(jīng)崩潰” 了。It is鼠所面臨問(wèn)題的“ 不可解決性” 導(dǎo)致了它的神經(jīng)崩潰，而麥耶博士在他對(duì)心理失常的小孩和成人的研究報(bào)告中表明，鼠和人經(jīng)歷的各個(gè)階段大同小異。首先是兩者受訓(xùn)練，在面對(duì)某一問(wèn)題時(shí)都習(xí)慣地做出某一選擇；然后，發(fā)現(xiàn)條件已改變而原來(lái)的選擇并不能產(chǎn)生預(yù)期的效果時(shí)，兩者都大吃一驚；再次，不論是出于震驚、焦慮還是受挫，兩者都會(huì)執(zhí)著于最初的選擇，不管結(jié)果，一意孤行；接著，悻悻然拒絕采取行動(dòng)；而后，在被迫做出選擇時(shí)，兩者又總做出最初訓(xùn)練時(shí)所做出的選擇且再次碰壁；最后，即使目標(biāo)就在眼前，只要做出不同的選擇就唾手可得時(shí)，兩者又都由于以前受到的挫折而發(fā)狂。他們瘋狂地四處撕抓；或是躲在角落里賭氣拒食；他們變得辛酸懷恨、不信任一切、心灰意冷，無(wú)論人們?cè)鯓訉?duì)待他們，他們都無(wú)動(dòng)于衷。Is this這是否是一幅夸張的畫(huà)面呢? 似乎并非如此。這個(gè)模式反復(fù)再現(xiàn)于人生，小到家庭的悲劇，大到震撼世界的國(guó)家間的悲劇。為了糾正丈夫的毛病，妻子數(shù)落他。毛病越壞，就越多地挨數(shù)落。當(dāng)然他的毛病變得更壞，她就更加數(shù)落。像鼠一樣，妻子對(duì)丈夫的毛病受一種固定反應(yīng)的擺布，她只能總以一種方式應(yīng)付它。她這么做的日子越久，丈夫的毛病就越厲害，直至夫婦二人在神經(jīng)上都備受折磨，疲憊不堪。Again,white再看一個(gè)例子。北方某城市的白人因厭惡黑人高文盲率和高犯罪率的狀況而隔離他們、迫害他們( 眾所周知，警察通常對(duì)黑人嫌疑犯比對(duì)白人嫌疑犯要粗暴得多)，并且拒絕給他們受雇與提升的機(jī)會(huì)。這種機(jī)會(huì)的被剝奪使文盲率與犯罪率高的情況得以延續(xù)下去，轉(zhuǎn)而又使隔離、迫害和不給黑人機(jī)會(huì)的做法得以繼續(xù)存在。要找到解決這一惡性循環(huán)的方法需要致力于有序社會(huì)改革的智者殫精竭慮，包括市議員、教育家、城市規(guī)劃人員、黑人組織以及州政府和聯(lián)邦政府。To cite另一個(gè)例子是，想用寫(xiě)作表達(dá)自己思想的學(xué)生可能寫(xiě)得很差。英文老師說(shuō)，我一定要教會(huì)他們語(yǔ)法、拼寫(xiě)和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)這些方面的基礎(chǔ)知識(shí)，來(lái)提高他們的寫(xiě)作。于是由于過(guò)分強(qiáng)調(diào)語(yǔ)法與寫(xiě)作方面的技術(shù)性細(xì)節(jié)而忽視了學(xué)生的思想，老師很快湮滅了學(xué)生對(duì)寫(xiě)作的興趣。失去了興趣，學(xué)生寫(xiě)得就更差了，老師于是再給學(xué)生以加倍的語(yǔ)法和寫(xiě)作方法的練習(xí)。學(xué)生也就越來(lái)越厭倦和反感了。中學(xué)和大學(xué)的“英文補(bǔ)習(xí)”班里全是這樣的學(xué)生。Again ,a同樣，一個(gè)認(rèn)為武裝力量是維護(hù)和平與尊嚴(yán)的唯一有效途徑的國(guó)家，會(huì)推行巨大的擴(kuò)軍計(jì)劃。這種計(jì)劃引起鄰國(guó)的恐慌，于是后者也擴(kuò)充軍備，與前者抗衡。焦慮與緊張氣氛升溫。前者宣稱，很明顯，只要我們不能對(duì)所有突發(fā)事件都有充分準(zhǔn)備，我們就會(huì)不斷為國(guó)家的安危擔(dān)憂；所以我們必須加倍擴(kuò)軍。這自然使鄰國(guó)更為恐慌，于是也把軍備翻了一番。焦慮與緊張氣氛更強(qiáng)了。前者宣稱，很明顯，我們犯了低估國(guó)防需要的錯(cuò)誤。這次我們一定要保證我們有充分武力來(lái)保持和平。我們必須把軍備再加一倍Of couse當(dāng)然，這些例子難免過(guò)于簡(jiǎn)單化，但是確實(shí)常常由于這種類似的惡性循環(huán)使我們無(wú)法認(rèn)清或處理導(dǎo)致災(zāi)難的不測(cè)事件的條件。這樣的模式常常很容易識(shí)別；目標(biāo)就在眼前，只要在方法上做些改變就會(huì)達(dá)到。可是，由于受到固定反應(yīng)的擺布，鼠“無(wú)法”吃到食物，妻子“無(wú)法”改掉丈夫的毛病，黑人還要等兩三代人的時(shí)間，“直到社會(huì)改革的時(shí)機(jī)成熟”，我們“無(wú)法”停止發(fā)明并制造可摧毀人類文明的致命武器。There is不過(guò)，鼠與人的難題的不可解決性之間有一個(gè)重要的區(qū)別。麥耶博士的鼠遇到的難題比它在自然狀態(tài)下能遇上的復(fù)雜得多，它是被逼迫至神經(jīng)崩潰的。而人類的神經(jīng)崩潰一般總是由于人類自己制造的難題所造成：如宗教與道德信仰的問(wèn)題，金錢(qián)、貸款、抵押、托管基金、股市漲跌的問(wèn)題，人為的習(xí)慣、禮節(jié)、社會(huì)團(tuán)體和法律的問(wèn)題，等等。Rats can不能責(zé)怪鼠解決不了麥耶博士為它們?cè)O(shè)下的難題；因?yàn)槭蟮某橄竽芰τ邢?。但人類的抽象能力、組織和利用抽象的能力是無(wú)限的。因此，如果人由于固定反應(yīng)而認(rèn)為難題不可解決如果人受挫折只是由于對(duì)某些以符號(hào)來(lái)界定的形勢(shì)，不論其前因后果或出于環(huán)境只能采取一種反應(yīng)的話那么，人便沒(méi)有充分發(fā)揮出其全部人的能力。如科爾奇布斯基所說(shuō)的意味深長(zhǎng)的話：此時(shí)，人在做出反應(yīng)這一點(diǎn)上是在“模仿動(dòng)物”。對(duì)此，溫德?tīng)柤s翰遜有一貼切的歸納：“對(duì)鼠而言，奶酪就是奶酪；這就是捕鼠器能捕鼠的原因?！笨蛇@種固定反應(yīng)是如何在人類中發(fā)生的呢?四、愛(ài)因斯坦的羅曼史The story新近披露的艾伯特愛(ài)因斯坦與意中人（此人后來(lái)成為他的元配）之間的來(lái)往信件，向人們展示了這對(duì)情侶飽含辛酸的愛(ài)情經(jīng)歷。Many of有許多信件都敘述了這位年輕科學(xué)家和他未婚妻米萊娃 瑪麗克之間的愛(ài)情，敘述了因?yàn)閻?ài)因斯坦的母親拼命反對(duì)這門(mén)親事而引起他倆的痛苦心情，還敘述了他倆為孩子的即將出世油然而生的興奮心情。The fate然而，這個(gè)女孩后來(lái)的命運(yùn)如何依然是個(gè)謎。她是在這對(duì)夫婦于1903年結(jié)婚前生下的，而且對(duì)她后來(lái)的情況顯然沒(méi)有記載。Interwined with與所披露的艱難的羅曼史交織在一起的是愛(ài)因斯坦?jié)M懷信心地為自己的相對(duì)論概念而努力奮斗的思想片斷。Einstein and愛(ài)因斯坦與瑪麗克( 她出生在當(dāng)時(shí)匈牙利的塞爾維亞地區(qū)，現(xiàn)為南斯拉夫的一部分。) 是在1896 年交上朋友的。當(dāng)時(shí)他倆正一起在蘇黎世的聯(lián)邦理工學(xué)院學(xué)習(xí)，在后來(lái)的許多歲月中，因愛(ài)因斯坦為找工作奔波，瑪麗克為回家探親而造成多次分離，所以他們通信頻繁。In his愛(ài)因斯坦在信中向瑪麗克吐露，自己正投身于物理學(xué)的許多領(lǐng)域( 其中包括光的特性、相對(duì)運(yùn)動(dòng)和分子現(xiàn)象) 內(nèi)發(fā)生的革命。According to據(jù)波士頓大學(xué)物理學(xué)教授、愛(ài)因斯坦論文集的編輯約翰施塔赫爾博士說(shuō)，看起來(lái)，與其說(shuō)瑪麗克是愛(ài)因斯坦思想的貢獻(xiàn)者，不如說(shuō)是愛(ài)因斯坦思想的“共鳴者”。In a1899 年愛(ài)因斯坦20 歲。在給瑪麗克的一封信中，他提前談?wù)摿俗约?年后發(fā)表的早期相對(duì)論思想。當(dāng)時(shí)許多物理學(xué)家仍然認(rèn)為空間充滿著一種能使光波傳播的不可見(jiàn)的介質(zhì)。他們將這種介質(zhì)稱之為“傳光的以太”。Einsteins letter愛(ài)因斯坦的信還透露了他家里的人對(duì)瑪麗克的鄙視態(tài)度。1900 年7 月，他得到姐姐的警告說(shuō)，父母竭力反對(duì)他與瑪麗克結(jié)婚。當(dāng)他把自己的打算告訴母親后，“媽媽一下子撲倒在床上，把頭埋在枕頭下，哭得像孩子似的”，他在給瑪麗克的信中寫(xiě)道。After she愛(ài)因斯坦繼續(xù)寫(xiě)道：“當(dāng)她從開(kāi)頭的打擊中恢復(fù)過(guò)來(lái)后，便立即轉(zhuǎn)換方式，發(fā)起猛烈攻勢(shì)。”他還援引母親的話說(shuō)：“你是在毀掉自己的前途，你是在阻塞自己的人生道路?！盇lthough Einsteins雖然愛(ài)因斯坦的家人瞧不起瑪麗克的出身，另外一個(gè)原因也是因?yàn)檫@對(duì)未婚夫婦的微薄收入。就像愛(ài)因斯坦在給一個(gè)朋友的信中所寫(xiě)的那樣，“我們倆都還未找到工作。我們只靠給私人上課為生( 如果我們能找到一些這樣機(jī)會(huì)的話)，但這還是很成問(wèn)題的。”Intersprsed among在愛(ài)因斯坦的那些情意繾綣的信中也摻帶著對(duì)他們雙方都關(guān)心的科學(xué)問(wèn)題的討論。While visting在游覽瑞士的阿勞城時(shí)，“我心中產(chǎn)生了一個(gè)好主意，”他寫(xiě)道，“即關(guān)于研究一個(gè)物體與傳光以太的相對(duì)運(yùn)動(dòng)如何影響光在透明物體中的傳播速度的方法。在這個(gè)問(wèn)題上我頭腦里還產(chǎn)生了一種似乎十分有可能成立的理論?！盚e also他還在思考著“絕對(duì)靜止的定義”，一種導(dǎo)致他產(chǎn)生最初相對(duì)論的悖論。這種理論排除了絕對(duì)靜止的可能性。因?yàn)橐磺形矬w對(duì)于其他有關(guān)物體來(lái)說(shuō)都被看做處在運(yùn)動(dòng)之中的。他還對(duì)移動(dòng)物體的電動(dòng)力學(xué)冥思苦想，他說(shuō)：“這有希望成為一篇優(yōu)秀論文?！盜 wrote“我曾寫(xiě)信給你，談到過(guò)我對(duì)相對(duì)運(yùn)動(dòng)想法的正確性有懷疑，”他寫(xiě)道?！暗业膽岩芍皇腔诤?jiǎn)單的數(shù)學(xué)上的錯(cuò)誤。現(xiàn)在我比以前更深信無(wú)疑了?！盡r Stachel斯塔赫爾先生在5 月號(hào)的今日物理上撰文說(shuō)，這篇文章“ 意味著愛(ài)因斯坦已經(jīng)采用了某種形式的相對(duì)論原理”，盡管還不是最終形式。Although Maric雖然瑪麗克被歷史學(xué)家描寫(xiě)成一位缺乏想象力的女子，這些信卻表明，她對(duì)無(wú)限性很感興趣。I do“ 我認(rèn)為，人們不能了解無(wú)限性，不應(yīng)歸咎于人腦的結(jié)構(gòu)，” 1897 年她給當(dāng)時(shí)18 歲的愛(ài)因斯坦的信中寫(xiě)道。She continued她接下去寫(xiě)道：“倘若一個(gè)人在年輕時(shí)期，在學(xué)習(xí)掌握新概念時(shí)，不被無(wú)情地局限于地球，或者甚至局限于四面圍墻的斗室之中，而是被允許走出去涉足一下宇宙的話，他當(dāng)然是能夠做到這一點(diǎn)的?！盨cience historians科學(xué)史家們，諸如哈佛大學(xué)的熱拉爾霍爾頓認(rèn)為，愛(ài)因斯坦“涉足宇宙”的能力和用純抽象方式思維的能力對(duì)他的各項(xiàng)具有革命性的發(fā)現(xiàn)是必不可少的。特別引人注目的是，霍爾頓先生在一次采訪中說(shuō)，盡管他們各自都有困難，但他們?cè)谕ㄐ胖袑?duì)物理學(xué)的興趣竟然占著最重要的位置。Most important他又說(shuō)：“ 對(duì)科學(xué)史學(xué)工作者來(lái)說(shuō)，最重要的是”，在愛(ài)因斯坦的一生中這樣早的時(shí)候就有跡象表明，他“ 就已經(jīng)在深刻地思考著光的特性、相對(duì)論和分子運(yùn)動(dòng)的問(wèn)題了”。他說(shuō)，這一思想“ 都體現(xiàn)在一系列引人注目的論文之中”，并從1905 年起陸續(xù)發(fā)表。Despite long盡管瑪麗克與愛(ài)因斯坦多次長(zhǎng)期分離，但他倆有時(shí)也設(shè)法團(tuán)聚，去瑞士的崇山峻嶺觀光，作徒步旅行。1901 年5 月在一次短途旅行時(shí)，瑪麗克得知自己懷孕了。The first然而，愛(ài)因斯坦提到此事的第一封信是以談?wù)撘黄P(guān)于用紫外線產(chǎn)生陰極射線的論文開(kāi)頭的。該信接著才寫(xiě)道：“ 你要高興喜歡才是，可別憂愁煩惱。畢竟我不會(huì)離開(kāi)你，而且我一定會(huì)把一切圓滿了結(jié)?！盇s in當(dāng)他在后來(lái)的幾封信中再談到這個(gè)孩子的情況時(shí)，仿佛孩子已經(jīng)生下了。他問(wèn)道，“小家伙好嗎?”Maric was瑪麗克希望生個(gè)女孩，所以他們?cè)诤⒆游闯錾鷷r(shí)便叫她 “莉塞爾” (莉絲的昵稱)。當(dāng)愛(ài)因斯坦得知在伯爾尼找到工作的消息后，他寫(xiě)信給瑪麗克說(shuō)，“我高興死了。唯一得解決的事情就是怎樣使莉塞爾和我們?cè)谝黄?。我不想使我們不得不離開(kāi)她?！盌espite his盡管遭到母親的反對(duì)，愛(ài)因斯坦還是于1903 年元月在伯爾尼與瑪麗克結(jié)為伉儷。根據(jù)愛(ài)因斯坦文集下一卷上發(fā)表的一封信，愛(ài)因斯坦夫婦后來(lái)得知，女兒的猩紅熱已經(jīng)痊愈。看來(lái)這孩子還是住在她母親的故鄉(xiāng)了。在通信中有關(guān)這女孩的最后情況只是提到了猩紅熱。五、并 非 末 日 來(lái) 臨Whoever conied無(wú)論是誰(shuí)杜撰了 “拯救地球” 這一說(shuō)法，他都是一位公共關(guān)系方面的天才。這一說(shuō)法既表達(dá)了對(duì)即將來(lái)臨的滅頂之災(zāi)的意識(shí)，也滿懷著使環(huán)境保護(hù)論帶有道義緊迫感這一大的目標(biāo)。同時(shí)這種說(shuō)法也表明環(huán)境保護(hù)論言過(guò)其實(shí)，這種夸大在其他任何場(chǎng)合都會(huì)被視為是在危言聳聽(tīng)或愚蠢的欺騙。Up to就某種程度而言，我們的環(huán)境意識(shí)遏制了對(duì)自由經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)所表現(xiàn)出的盲目熱情。我們已明智地抑制了增長(zhǎng)中所出現(xiàn)的一些有害的副作用，但是環(huán)境保護(hù)論卻越來(lái)越像一場(chǎng)沉湎于狂熱的宣傳與對(duì)歷史一無(wú)所知的圣戰(zhàn)。每一由環(huán)境問(wèn)題引發(fā)的不幸都被描繪成一場(chǎng)勢(shì)不可擋的災(zāi)難。這場(chǎng)災(zāi)難如不加以制止，正像我們所知曉的那樣，就會(huì)摧毀生命。Take the以最近出現(xiàn)的恐慌溫室效應(yīng)為例。展現(xiàn)在我們面前的是一個(gè)自我焚毀、可怕的幽靈般的世界。即刻行動(dòng)，否則世界將咝咝燒焦。食品供應(yīng)即將枯竭。冰川即將溶化。沿海地區(qū)即將淹沒(méi)。事實(shí)上，任何溫室熱效應(yīng)可能造成的損失都是有限的：經(jīng)濟(jì)學(xué)家威廉克萊恩估計(jì)，到 2050 年只占我們經(jīng)濟(jì)產(chǎn)出的 1% 到 2%。與預(yù)想的同期經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)(翻一番)相比，這一損失更顯得微不足道。No environmental沒(méi)有任何環(huán)境問(wèn)題威脅這顆 “星球”，任何環(huán)境問(wèn)題都無(wú)法用核戰(zhàn)爭(zhēng)所帶來(lái)的危害來(lái)衡量。任何石油溢出造成的危害也無(wú)法同今日南斯拉夫內(nèi)戰(zhàn)它不過(guò)是人類苦難中的一段小插曲相比擬。第二次世界大戰(zhàn)導(dǎo)致 3 500 多萬(wàn)人死亡。柬埔寨內(nèi)戰(zhàn)導(dǎo)致 100 萬(wàn)至 300 萬(wàn)人死亡。人類的巨大禍患一如既往：戰(zhàn)爭(zhēng)、自然災(zāi)害、暴虐政府、極度的貧困與仇恨。在悲劇的任何尺度上，環(huán)境問(wèn)題造成的痛苦都輕如鴻毛。This is這并非在為漠不關(guān)心或無(wú)動(dòng)于衷進(jìn)行辯解，這是在為前途和平衡而進(jìn)行辯論。你可以相信( 像我那樣)，溫室熱效應(yīng)的可能性強(qiáng)化了已具說(shuō)服力的征繳能源稅的理由。稅收會(huì)抑制通常的空氣污染，限制石油進(jìn)口，減少預(yù)算赤字并提高具有經(jīng)濟(jì)意義的能效投入。But it但這并非意味著同我觀點(diǎn)相悖的人就是居心叵測(cè)，或甚至是錯(cuò)誤的。例如，就溫室效應(yīng)而言，熱效應(yīng)是否會(huì)發(fā)生，如果發(fā)生，其程度如何，對(duì)這類問(wèn)題還存在大量的科學(xué)疑問(wèn)。此外，熱效應(yīng)的發(fā)生需幾十年的時(shí)間。