電影配音實(shí)習(xí)報告.doc

英語技能實(shí)訓(xùn)1學(xué) 生：周禹宏專 業(yè)：英 語班 級：102班指導(dǎo)教師：安 寧所在單位：外國語學(xué)院實(shí)習(xí)時間：2011年6月20日至2011年7月1日 2010-2011學(xué)年第2學(xué)期10級英語技能實(shí)訓(xùn)1指導(dǎo)書1.實(shí)習(xí)時間：2010-2011-2（第1學(xué)年第2學(xué)期）第18至19周2.實(shí)習(xí)地點(diǎn)：校內(nèi)3.指導(dǎo)教師：（共9人）李艷芳（指導(dǎo)學(xué)生10人）、李麗妍（指導(dǎo)學(xué)生10人）、安 寧（指導(dǎo)學(xué)生11人）、吳 微（指導(dǎo)學(xué)生5人）、朱立明（指導(dǎo)學(xué)生5人）、 石 磊（指導(dǎo)學(xué)生10人）、徐 飛（指導(dǎo)學(xué)生10人）、王曉敏（指導(dǎo)學(xué)生10人）、李 瑩（指導(dǎo)學(xué)生10人）4.實(shí)習(xí)目的：英語專業(yè)英語技能實(shí)訓(xùn)1是一門實(shí)踐課。在英語電影片段配音模仿的過程中，主要通過對，學(xué)生要在指導(dǎo)教師的指導(dǎo)下理解劇本和訓(xùn)練表達(dá)能力，掌握英語電影中的地道的口語表達(dá)方式、學(xué)習(xí)劇本中的習(xí)語、俚語和慣用法以及文化常識等；模仿英美演員正確的語音語調(diào)，能夠做到口語表達(dá)通順、流暢，正確使用語音、語調(diào)，語言運(yùn)用熟練地道。英語技能實(shí)訓(xùn)1其目的是通過學(xué)生的實(shí)習(xí)來鞏固和提高學(xué)生對英語技能的掌握，在實(shí)踐中提高自己的表達(dá)、表演能力和綜合語言能力，從而提高學(xué)生的英語綜合能力，以適應(yīng)未來實(shí)踐的需要。5.實(shí)習(xí)任務(wù)：英語電影片段配音模仿本實(shí)習(xí)環(huán)節(jié)是英語專業(yè)低年級的主要必修專業(yè)課程之一。教師和學(xué)生從欣賞過的或者英語經(jīng)典電影中選取出一些片斷，讓學(xué)生根據(jù)劇本進(jìn)行配音模仿。通過對英語電影片段的配音模仿，掌握英語電影中的地道的口語表達(dá)方式、模仿英美演員正確的語音語調(diào)，學(xué)習(xí)劇本中的習(xí)語、俚語和慣用法以及文化常識等，提高學(xué)生的口語表演表達(dá)能力。（1）指導(dǎo)教師與學(xué)生確定要配音模仿的英語電影影片名稱并找到影片（剪切）和劇本，討論角色分配（影片由指導(dǎo)老師最后確定），如果有相同的配音內(nèi)容，以時間上報為準(zhǔn)。（2）英語電影片段配音模仿要做到表演流暢、忠實(shí)原作，正確使用原影片語腔、語音、語調(diào)，語言運(yùn)用要熟練地道。（3）每個角色時間5-7分鐘；二人12-15分鐘；三人20分鐘，時間可以上下2分鐘浮動。（4）劇本一律用A4紙打印，并左側(cè)裝訂。6.教師職責(zé)：（1）英語技能實(shí)訓(xùn)前兩周指導(dǎo)教師應(yīng)做好必要的實(shí)習(xí)準(zhǔn)備，如：掌握學(xué)生名單及聯(lián)系方式、制定具體詳細(xì)的實(shí)習(xí)任務(wù)；（2）在實(shí)習(xí)期間，指導(dǎo)教師與學(xué)生確定要表演的英語電影影片名稱并幫助學(xué)生找到影片和劇本，討論角色分配（影片由指導(dǎo)老師確定），如果有相同的配音內(nèi)容，以時間上報為準(zhǔn)；（3）在實(shí)習(xí)期間，指導(dǎo)教師與學(xué)生確定要配音模仿的英語電影片段，并指導(dǎo)學(xué)生模仿練習(xí)；并要求學(xué)生對影片的對白進(jìn)行模仿、配音練習(xí)以及熟練臺詞，組織本劇組同學(xué)排練，及時發(fā)現(xiàn)問題，提出實(shí)習(xí)指導(dǎo)建議意見、檢查實(shí)習(xí)的效果等；（4）以班級為單位進(jìn)行配音模仿，指導(dǎo)教師認(rèn)真評出優(yōu)秀配音模仿的同學(xué)，然后組織整個年級對這些同學(xué)進(jìn)行選拔，評選出最佳配音組合、最佳奉獻(xiàn)獎、最佳語音模仿一等（1人）、二等（2人）、三等（3人）獎。（5）英語技能實(shí)訓(xùn)結(jié)束后，及時給出學(xué)生成績。成績評定辦法應(yīng)依據(jù)每名學(xué)生實(shí)習(xí)態(tài)度、出勤情況、實(shí)習(xí)成果的情況等；（4）實(shí)習(xí)結(jié)束后，收齊學(xué)生實(shí)習(xí)日記、實(shí)習(xí)報告、劇本等實(shí)習(xí)文件材料并認(rèn)真審閱（日記嚴(yán)禁流水賬、包括嚴(yán)禁網(wǎng)上摘抄），撰寫實(shí)習(xí)評語并簽字，給出實(shí)習(xí)成績，一周內(nèi)提交所有實(shí)習(xí)材料和成績，學(xué)院統(tǒng)一歸檔管理。7.學(xué)生職責(zé)：（1）遵守時間、尊敬老師。按照指導(dǎo)教師的具體要求，及時解決實(shí)習(xí)過程中出現(xiàn)的各種各樣的問題，認(rèn)真完成實(shí)習(xí)任務(wù)；在規(guī)定的期限內(nèi)，完成實(shí)習(xí)任務(wù)，并要保證質(zhì)量。如有偷懶行為或其他有悖實(shí)習(xí)要求的行為，已經(jīng)發(fā)現(xiàn)將在實(shí)習(xí)成績上適當(dāng)扣分或取消實(shí)習(xí)成績；（2）實(shí)習(xí)日記、實(shí)習(xí)報告字跡要書寫工整、清晰、文字通順，格式要符合標(biāo)準(zhǔn)。實(shí)習(xí)報告內(nèi)容包括：實(shí)習(xí)期間的具體工作描述、通過實(shí)習(xí)活動體現(xiàn)出的英語綜合運(yùn)用能力以及電影片段配音模仿的重要性，學(xué)生本人在實(shí)習(xí)中的表現(xiàn)，通過實(shí)習(xí)了解自己哪方面比較薄弱，在今后的學(xué)習(xí)中加以提高。實(shí)習(xí)報告要按照學(xué)校的規(guī)定格式寫，并由指導(dǎo)教師簽字；（3）實(shí)習(xí)所用的資料（電影片段和劇本）要求存檔，實(shí)習(xí)報告和劇本應(yīng)打印上交專業(yè)教研室存檔；（4）遵守紀(jì)律，根據(jù)指導(dǎo)教師指定實(shí)習(xí)內(nèi)容完成實(shí)習(xí)任務(wù)。每個工作日工作時間不低于8小時，原則上不允許請假，有特殊原因需請假者，請假時間在一天內(nèi)由指導(dǎo)教師批準(zhǔn)，三天內(nèi)由指導(dǎo)教師和輔導(dǎo)員研究批準(zhǔn)，三天以上報請學(xué)院批準(zhǔn)，學(xué)院組織隨機(jī)抽查。實(shí)習(xí)期間請假三次者其實(shí)習(xí)成績降低一個等級，累計時間到達(dá)或超過全過程三分之一者其成績按不及格處理；（5）實(shí)習(xí)結(jié)束前以班級單位做配音模仿，具體時間根據(jù)學(xué)院實(shí)際教學(xué)情況待定。8.成績評定：（1）英語技能實(shí)訓(xùn)實(shí)習(xí)的成績評定要以學(xué)生的實(shí)習(xí)態(tài)度、任務(wù)完成情況、實(shí)習(xí)效果及質(zhì)量等為依據(jù)。成績分為：優(yōu)秀（90及以上）、良好（80-90）、中等（70-79）、及格（60-69）、不及格（60以下）五個檔次；（2）實(shí)習(xí)成績計算比例：指導(dǎo)教師成績占30%（實(shí)習(xí)日記、實(shí)習(xí)報告、劇本、實(shí)習(xí)紀(jì)律），英語電影片段配音占70%；（3）實(shí)習(xí)成績的確定標(biāo)準(zhǔn)：優(yōu)秀：實(shí)習(xí)態(tài)度認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)，遵守實(shí)習(xí)要求，全面完成英語電影片段配音模仿的計劃和要求，工作能力非常強(qiáng)，表演非常流暢、語言表達(dá)非常通順、發(fā)音非常準(zhǔn)確，表現(xiàn)出扎實(shí)的英語功底；良好：實(shí)習(xí)態(tài)度認(rèn)真，較全面地完成英語電影片段配音模仿的計劃和要求。獨(dú)立工作的能力強(qiáng)，表演流暢、語言表達(dá)通順、發(fā)音準(zhǔn)確。中等：實(shí)習(xí)態(tài)度認(rèn)真，能完成英語電影片段配音模仿的計劃和要求。表演比較流暢、語言表達(dá)比較通順、發(fā)音比較準(zhǔn)確。及格：基本完成英語電影片段配音模仿的計劃和要求。表演、語言表達(dá)、發(fā)音基本合格。不及格：實(shí)習(xí)態(tài)度不認(rèn)真，未完成英語電影片段配音模仿的計劃和要求。 英語技能實(shí)訓(xùn)1總結(jié)報告任務(wù)類型：電影配音Bride Wars在大學(xué)第一年即將過去的時刻，我們迎來了人生當(dāng)中第一次實(shí)習(xí)。剛聽到實(shí)習(xí)的內(nèi)容是配音時，我感到很緊張，因為平時我不喜歡表現(xiàn)自己，突然讓我在大家面前給一部電影配音，我感到很有壓力。但，這是一次鍛煉自己能力的機(jī)會，我會盡量克服自己的缺點(diǎn)。英語作為第一大國際通用語言。在全球化日益加劇的當(dāng)代，英語學(xué)習(xí)聽、說、讀、寫、譯五大部分中，“說”顯得尤為重要。能否操練一口準(zhǔn)確地道純熟的英語，這對在校大學(xué)生的個人發(fā)展及往后的就業(yè)方向有著重大的影響。而作為一個英語專業(yè)的學(xué)生,口語更為重要.語音模仿對語言學(xué)習(xí)有著鞏固基礎(chǔ)與運(yùn)用提高的效果，正確的發(fā)音與自然的語調(diào)是理解別人語言與表達(dá)自己思想的關(guān)鍵，而趣味學(xué)習(xí)又是提高效果的主要因素。語言學(xué)家一致認(rèn)為語音語調(diào)的模仿則是學(xué)好地道語言的有效方法。給電影配音更能鍛煉學(xué)生的口語，模仿學(xué)習(xí)英美當(dāng)?shù)氐恼Z音語調(diào)，是學(xué)習(xí)英語的一個很好的方法。在實(shí)習(xí)的第一天，我和我的搭檔開始尋找配音素材，但是我們并不了解那些電影適合我們學(xué)生來配音，老師給的建議如蒙娜麗莎的微笑、海底總動員、傲慢與偏見并不適合我和我的搭檔兩個女生來配。我和她在網(wǎng)上查看了很多電影，例如簡愛、愛麗絲夢游仙境等均不合適。后來我們問了朋友，他曾經(jīng)的看過一部電影在瑞士的日子，評價不錯，語速沒有那么快，情節(jié)也很簡單，我們便定下了這部，并上報給了老師。但在我們下載完這部電影，開始截取片段的時候，我們發(fā)現(xiàn)了一個問題。在這部影片中。雖然語速不快，但并沒有大段時間是兩個到三個女生在對話，而且這部影片是關(guān)于生于死的抉擇，與疾病作斗爭，但最后片中女主角沒有戰(zhàn)勝病痛的勇氣而選擇自殺，片風(fēng)過于消極，不適合在實(shí)習(xí)中展示。最重要的是，其中沒有可以配音的部分。配音的選材很重要，不僅要積極向上，還要有適合兩個女生來配音。第一次選材失敗后，我們選擇起來更為慎重，盡量找那些兩個女生為主演的電影，但還是一無所獲。這期間，我都自暴自棄想選一部同性戀電影來配，還是打消了這個念頭，最后終于讓我們找到一部適合的電影，結(jié)婚大作戰(zhàn)。這部影片是兩個女生為爭奪結(jié)婚日期而展開的一系列的故事，很有趣。而且，兩個女主角之間的對話也很多，剪切在一起可以達(dá)到兩個人1012分鐘的要求。在獲得電影的時候很困擾，學(xué)校網(wǎng)速很慢，幾乎下載不了，最后還是通過朋友在家下載下來，用QQ傳過來的。選材終于確定下來，剪切了三段視頻作為配音材料。在找劇本的過程中，我無意間找到了關(guān)于這部劇的劇本，但后來發(fā)現(xiàn)根本用不上，劇本是我們根據(jù)字幕一句一句打下來的。準(zhǔn)備工作已完成，我們開始練習(xí)，但我們因為一些個人原因一直沒有練習(xí)，在老師第一次檢查的時候，我們表現(xiàn)的很糟糕。這時，距匯報的日期已經(jīng)很近了。我們把一切不重要的事都先放下努力練習(xí)，但在練習(xí)過程中，電影的語速很快，上起不接下氣才勉強(qiáng)跟上，而且一些本土語法搭配我們不熟悉，不了解，感到很陌生。語音語調(diào)很奇怪，但我們盡量模仿，努力達(dá)到和電影中的類似。在克服語速太快這一點(diǎn)上，我們下了很大的功夫。剛開始只是照著劇本熟悉臺詞，念了很長時間才達(dá)到了那個語速，但還是有缺氧的感覺。而且我們選擇的那三個片段都比較難配，第一段是很有激情的，最后有幾個高音，第二段是吵架，第三段是哭戲，而且后面還轉(zhuǎn)悲為喜，跨度很大。我們選擇的是一個比較難的電影，但已無法更改，時間不夠了。這部電影的情緒跨度是很大的，語音語調(diào)也是多變的，對于這些，我們只能盡量模仿，盡管達(dá)不到百分之百的相同，也盡量達(dá)到相似。發(fā)音也是一個很難克服的關(guān)卡，達(dá)道一個純正的美語口音對于我們這些學(xué)生來說是一件很困難的事。劇本中不認(rèn)識的或發(fā)音叫不準(zhǔn)的詞，都在字典中查了一遍，并標(biāo)上音標(biāo)，努力練習(xí)自己的發(fā)音。練習(xí)的時候，我遇到了很多困難，幾乎使我無法進(jìn)行下去，很多次我都不想進(jìn)行下去，我想放棄。后來想想，以前在困難的時候都過來了，不能再像小時候一樣，遇事就退卻，已經(jīng)是個大人了，要勇敢面對。一個實(shí)習(xí)也不是什么特別困難的事，堅持就是勝利，追其勝利的過程是美好的，是一個改正自己缺點(diǎn)的契機(jī)。我也很感謝安寧老師，在我們配音練習(xí)時提供的意見，在安寧老師的耐心指導(dǎo)下，我們的配音實(shí)習(xí)才會有提高。在配音的過程中，我了解到自己的幾個缺點(diǎn)：1、對語言的敏感度不夠。配音材料中，角色說的詞有的我需要聽很多遍才可以跟上她的速度。2、語法學(xué)得不夠透徹。劇中有的結(jié)構(gòu)搭配根本不了解，無法理解劇中人的語意，而且配音時語言不夠流暢。3、發(fā)音不夠標(biāo)準(zhǔn)。在和我搭檔對手戲時，她有時聽不清我在說些什么。4、語速不夠快。跟不上電影的進(jìn)度，有時下一句已經(jīng)開始但我這句還沒有說完5、對俚語的了解不夠。劇中的表達(dá)跟我所認(rèn)知的語言有很大出入，他們的表達(dá)方式，有很多我從未接觸過。了解到了自己的缺點(diǎn)，在今后的學(xué)習(xí)生活中，要著重鍛煉自己的這幾個部分。不僅僅是學(xué)習(xí)上，還有一些生活常識也是必備的，劇中提到的一些詞我不了解，這也為配音設(shè)置了一些障礙。在實(shí)習(xí)報告的最后，我想起了周迅用沙啞的聲音唱出的那首簡單的外面，“外面的世界很精彩，我出去會不會失敗，外面的世界特別慷慨，闖出去我就可以活過來，留在這里我看不到現(xiàn)在，我要出去尋找我的未來?！笨傆心敲匆惶?，我們要走出象牙塔，去經(jīng)歷外面的世界帶給我們的精彩和無奈。這次實(shí)習(xí)是給一部電影配音，如果人生是一部戲，那么我們將在未來，給自己配音。而當(dāng)我真正開始演我的戲，就再沒有可以練習(xí)機(jī)會，不管是精彩還是枯燥人生場戲都要繼續(xù)演下去。通過這次配音獲得的經(jīng)驗和知識將使我受益一生，銘記一生。英語技能實(shí)訓(xùn)1劇本Bride Wars學(xué)生姓名：劉芮綺（Liv） 周禹宏（Emma） 潘 曦（Other）客串指導(dǎo)教師：安 寧專 業(yè)：英 語所在單位：外國語學(xué)院結(jié)束日期：2011年07月01日吉林建筑工程學(xué)院外國語學(xué)院2011年07月01日Part 1Liv: You know why she does this?Youre the best teacher at that school. Emma: No .I .Liv: Shes trying to overwork you ,so you crack under pressure. Middle school is a jungle.Emma: I do not know,I think shes kind of sad.I mean she has been divorced,like, three times.Liv: Shesway ahead of us.I mean,where are our divorces?I gotta get married first.Emma: GodLiv: I hate Daniel.(The phone ringing)No, Kevin, Im dealing with a crisisEmma:What is your crisis?Liv: Uh,thats code for“I dont want talk to you. “Emma: Oh,I see。Well,then thank you for putting me throughLiv: See ? I told you those jeans would look great on you.Emma:They arent too tight?Liv: No,no. Not at all. But this .I mean,Emma.yellow -Not your color.Okay?Seriously.Oh,but you know what?Try this.Because- You know what ? Keep it.It never hung right on me anyway.Emma: Of couse it doesnt hang right on you.Its.my size,and its new. This is the Dolce blouse I told you about last week.Liv, I cant.(L:Hey,hey.It was on sale) Liv: I practically made money on it.Emma:Liv,its too muchLiv: Emma,Emma.Emma-Just say thank you,just-Emma: Thank you. Its beautiful.I love it.Liv: Good.Now this-Emmas stuff .Emmas stuff.Lets get rid of it at one point.You moved out,like,a hundred years ago.Okay.Daniels sweater？Cardigan？You wanna try that?Emma: Yeah,love it.Emma: Tiffany box.Emma: Youre getting engaged?(L:Im getting engaged.)Liv: Im getting engaged!(E:Youre getting engaged!)Emma: Oh,my God!(L:Oh,my God!) Liv: EmmaNO!Stop it.Emma: No.Liv!I have to look.Liv: Stop it!No!No!No!No!Emma: You cant stop me.Im sorry.But he should see your face when you first see the ring.Liv: Good call.You always think of others,Emma.It never occurs to me like that.I mean,sometimes it does.Emma: Im really happy for you.Emma: Promise me you wont tell anyone until after he proposes.Liv: Oh,God.I would never.Id be out of my mind.Im engagedLiv: Can we get four tequila shots?Emma； No.No.No,no,no.None for me.Liv: Oh, right. (Emma: Im fine.)Part 2Emma:Oh,Elizabeth,I love my ring.Other:Oh,my goshLiv: Emma?You sent your save-the-dates?Emma :Yeah,I did,actually.Liv: e.Emma:Surprised?Liv: So one of usis not moving her date?Emma:Well,you amaze me,Liv,You really do.You-You never ask me what I want. You just figure you know best, end of story. “Emma, wear this Emma, say that.” Well, Emmas pretty frickin tired of it.Liv: OhOhEmma: Dont think I didnt notice how totally freaked outyou were because I had the nerve to get engaged before you did.Liv: Okay, wait. First of all, Daniel bought that ring in December. Okay? So officially, I was first.Emma:Oh, pathetic. Pathetic!Liv : Second, people always make you do things you dont wanna do.Emma,its like you dont have a spine Oh,wait.Thats right.you dont have a spine.Emma:Well.No one could accuse you of being soft,Liv.You grabbed the first date in June Marion offered without even asking me first.Liv: At least Im not so terrified of being alonethat I people-please my way through life.Emma,you settle.Emma:Are you saying that Im settling with Fletcher?Liv: I wasnt thinking about Fletcher.You came up with that one on your own.Emma:Move your date,Liv.Liv: You move your date,Emma.Emma:Its done.You lose.Liv: Your wedding better watch it.Emma:What did you just say?Liv: I said your wedding should be very scared right now.If I were your wedding,Id sleep with one eye open.Emma:Why dont you just save your threats for Daniel?After all,isnt that how you got a proposal out of him?Other: Thats how I did it.Liv: Your wedding can suck it.Emma:What did you just say?My wedding can suck it?Liv: I said your wedding can suck it Emma:Your wedding can s-beI mean,yours can be umCan-Can be,uh-not that-Liv : PleaseBye, ladies.Emma:Hey,Liv. Liv: Yes?Emma:Your wedding will be huge.Just like your ass at prom.Liv: Were done.Emma: 5.00, Saturday June 6.Done. Liv: Done.Other: Good,Now we just have to lind you another maid of honor, uh,and fast.Youll be spending more time with her than with the groom.Liv: My friends wont take sides.Other: Who says it has to be a friend?Liv: No!No!Not just a bridesmaid.This spot Okey?Yeah.Maid of honor. Maid of honor.Yeah.We were so close in law school.This study group was nuts.Emma:Oh,sweeties,you are my second cousins best friend.Of course you were at the very top of my maid of honor list.Honestly,Carla.Caitlin?Liv: Erin,no.I did not sleep with him.All right,okay.I did,actually.Once.Twicce.What difference dose it make?He was a loser,and he was lousy in- You did?Really?I didnt hear that- Two kids?Wow.You guys must have had really cute kids.Uh,yeah.Tell him I say hi,and- Actually,Im hopping into a cab,so Im gonna give you a call a little laler.PART 3Liv: Oh, my God. Emma. Emma: Im fineLiv: This is all my fault. That video was never supposed to happen. I mean, it was supposed to happen, it was supposed to happen, but I canceled it. I thought I did. Cause I could never do that to you. Emma, youre my best friend. Oh, this fighting is so dumb.Emma: Im so sorry about everything.Liv: Im sorrytoo. Im so sorry. If I ruined it for you, I dont want it