文言文句子翻譯.ppt

文言文句子翻譯 翻譯的標(biāo)準(zhǔn) 1 準(zhǔn)確2 通順3 優(yōu)美 翻譯的標(biāo)準(zhǔn) 翻譯的原則 直譯為主意譯為輔 1 太行 王屋二山 方七百里 高萬仞 本在冀州之南 河陽之北 太行 王屋兩座山 方圓七百里 高萬仞 本來在冀州的南面 黃河北岸的北邊 2 慶歷四年春 滕子京謫守巴陵郡 越明年 政通人和 百廢具興 慶歷四年的春天 滕子京被貶到巴陵郡做太守 到了第三年 政事順利 百姓和樂 各種荒廢了的事業(yè)都興辦起來了 方法 一 留 凡是專有名詞 如國號 年號 帝號 官名 地名 人名 器物名 書名及古今意義相同的詞等 翻譯時(shí)直接原詞不動(dòng)寫出來 1 太行 王屋二山 方七百里 高萬仞 本在冀州之南 河陽之北 太行 王屋兩座山 方圓七百里 高萬仞 本來在冀州的南面 黃河北岸的北邊 2 慶歷四年春 滕子京謫守巴陵郡 越明年 政通人和 百廢具興 慶歷四年的春天 滕子京被貶到巴陵郡做太守 到了第三年 政事順利 百姓和樂 各種荒廢了的事業(yè)都興辦起來了 方法 二 換 1 將古義詞換成現(xiàn)代漢語的意思2 將單音詞換成現(xiàn)代漢語中的雙音詞 3 詞類活用的詞換成活用后的詞 4 將通假字換成本字解釋 見漁人 乃大驚 問所從來 具答之 便要還家 設(shè)酒殺雞作食 見到漁人 竟然十分吃驚 問從哪里來的 詳細(xì)地回答了他們 于是邀請回到家中 準(zhǔn)備酒菜飯食 村里人 漁人 漁人 村里人 漁人 招待漁人 方法 三 補(bǔ) 文言文中經(jīng)常會省略一些內(nèi)容 翻譯時(shí)省略內(nèi)容必須增補(bǔ)出來 臣本布衣 躬耕于南陽 茍全性命于亂世 不求聞達(dá)于諸侯 先帝不以臣卑鄙 猥自枉屈 三顧臣于草廬之中 咨臣以當(dāng)世之事 由是感激 遂許先帝以驅(qū)馳 我本是個(gè)平民 在南陽親自耕種 在亂世間茍且保全性命 不求在諸侯中揚(yáng)名顯貴 先帝不因?yàn)槲疑矸莸臀?見識短淺 三次到草廬之中拜訪我 拿當(dāng)今天下大事咨詢我 因此 我十分 感激 于是答應(yīng)先帝來奔走效勞 方法 四 調(diào) 文言中的倒裝句 是相對于現(xiàn)代漢語的語序而言的 指語序的顛倒 翻譯時(shí)一定要把語序調(diào)整過來 使之符合現(xiàn)代漢語的習(xí)慣 文言翻譯很重要 準(zhǔn)確通順要做到 直譯為主意譯輔 留換補(bǔ)調(diào)要記牢 楚莊王欲伐越 杜子諫曰 王之伐越 何也 曰 政亂兵弱 杜子曰 王之兵自敗于秦 晉 喪地?cái)?shù)百里 此兵之弱也 莊喬為盜于境內(nèi)而吏不能禁 此政之亂也 王之弱亂非越之下也 而欲伐越 不可謂智 楚莊王想要攻打越國 杜子勸諫道 大王 想要 攻打越國 為什么呢 楚莊王 說 越國 政事混亂 兵力薄弱 杜子曰 大王的軍隊(duì)自從在秦國 晉國戰(zhàn)敗后 喪失土地?cái)?shù)百里 這是兵力薄弱 莊喬在 楚國 境內(nèi)做強(qiáng)盜 但官吏不能禁止他 這是政事混亂 大王的 兵力 薄弱 政事 混亂不在越國之下 卻想