韓語專業(yè)實習(xí)報告.docx

實 習(xí) 日 志實習(xí)類型實習(xí)時間2012.2.132012.3.23學(xué)生姓名學(xué) 號學(xué)院名稱外國語專業(yè)名稱朝鮮語指導(dǎo)教師實習(xí)日期實習(xí)工作情況記錄工作、學(xué)習(xí)體會及收獲2月13日今天是入職第一天，上午接受進(jìn)行員工入職教育培訓(xùn)，熟悉工作環(huán)境，認(rèn)識公司的主要負(fù)責(zé)人及自己所屬部門的職員；下午主要是工作的銜接，了解自己所負(fù)責(zé)的工作內(nèi)容及與工作相關(guān)的事項。對于初入社會沒有工作經(jīng)驗的我來說，一切都很陌生。這不僅是一份工作，更是一份責(zé)任、一份挑戰(zhàn)。前面可能會遇到很多不可預(yù)知的困難，但我相信我能行，因為態(tài)度決定一切。2月16日在前輩的指導(dǎo)下，我可以獨立地完成每日資金日報的翻譯，每周人員情況匯總表的整理，以及一些財務(wù)報表的翻譯。因為之前沒有接觸過財務(wù)類的韓語，所以部門總監(jiān)每天下午會抽一個小時的時間對我進(jìn)行財務(wù)會計知識的培訓(xùn)。真的是“書到用時方恨少”，要成為一名好的翻譯僅靠大學(xué)里學(xué)到的知識是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，必須要在實踐中不斷探索、學(xué)習(xí)、積累經(jīng)驗，在實踐中充實和完善自己。2月20日上午翻譯出納做好的資金日報，整理部門活動經(jīng)費支出項目，詢問總部關(guān)于來訪人員的日程安排，協(xié)助財務(wù)部門制作經(jīng)費明細(xì)表，跟隨總監(jiān)走訪車間，了解熟悉車間運作狀況。每天固定一小時的會計知識學(xué)習(xí)。晚上預(yù)訂韓籍人員晚餐。原來需要半個小時完成的資金日報翻譯現(xiàn)在可以在10分鐘之內(nèi)就能搞定,萬事“熟能生巧”，只要有心，沒有什么砍是過不去的。2月24日資金日報翻譯；各部門現(xiàn)行ERP業(yè)務(wù)匯總，與財務(wù)部及管理部金總監(jiān)一同拜訪無錫外匯管理局，就總部應(yīng)付賬款事項咨詢處理意見（現(xiàn)場翻譯）；下午與金總監(jiān)一同前往新區(qū)人力資源市場，了解人員招聘情況；公司每周人員數(shù)統(tǒng)計匯總；財務(wù)報表樣式翻譯；1-12月資產(chǎn)負(fù)債表對照翻譯。一個好翻譯要有扎實的中外文語言功底，能夠準(zhǔn)確無誤地理解、表達(dá)說話人的意思；廣博的知識，爭取做一個“通才”，對各種知識均應(yīng)有所了解；穩(wěn)定的心理素質(zhì)。3月1日資金日報翻譯；月初技術(shù)服務(wù)費計算并郵件總部相關(guān)人員；2月份各項經(jīng)費支出領(lǐng)域分析并翻譯成韓文；2月份各部門招待費和會議費整理；外籍人員醫(yī)療費、教育經(jīng)費、住房津貼等整理；管理部門支援工作周報翻譯。各項事務(wù)漸漸熟悉后，開始利用每一分鐘空余時間進(jìn)行學(xué)習(xí)，會計方面不懂的內(nèi)容虛心向會計部門經(jīng)理等請教或是查閱資料，直到理解為止。3月5日資金日報翻譯；調(diào)出09年班車使用及房租明細(xì)表；關(guān)于總部應(yīng)付賬款轉(zhuǎn)增資相關(guān)事項詢問結(jié)果匯總，以及對財務(wù)整理出來的增資申報材料清單，申報格式及注意事項進(jìn)行翻譯；1月份廣東事務(wù)所餐費整理；部門活動經(jīng)費使用登記表格制作；2011年招待費整理；2012年事業(yè)計劃翻譯；財務(wù)部門現(xiàn)行ERP流程翻譯；下午5點與金總監(jiān)一同參加一年一度的代理商大會。首次接觸ERP，為了使翻譯的內(nèi)容完整、準(zhǔn)確、通順、易懂，我真的是費了很大的心思。每一項翻譯任務(wù)也是一次學(xué)習(xí)、提高的機(jī)會，關(guān)鍵是每次完成任務(wù)之后都要總結(jié)得失，吸取經(jīng)驗教訓(xùn)，才能不斷地完善自己。3月6日資金日報的翻譯；總部ERP小組來訪，召集各部門舉行新ERP系統(tǒng)的學(xué)習(xí)會議，分別與財務(wù)部、人事部參加新ERP系統(tǒng)具體實行方案的普及會議（現(xiàn)場翻譯）；隨同總部人員走訪車間工作人員；公司周間人員現(xiàn)況匯總整理；與班車公司老板協(xié)商班車租賃使用情況。一個好的翻譯，一半在工夫，一半在準(zhǔn)備，不打無準(zhǔn)備之仗。一是針對具體活動進(jìn)行了解；二是日常學(xué)習(xí)，包括看電視新聞、讀雜志和報紙，廣泛了解，做到有備無患。3月8日之前請了一天假，今天任務(wù)相對來說是比較重的；早上完成資金日報的翻譯；上周總務(wù)財務(wù)部門人員工作周報的翻譯；公司人員情況的匯總整理，2月份招待費及會議費支出明細(xì)整理；2月份財務(wù)經(jīng)費領(lǐng)域?qū)φ辗治龅姆g，及韓文經(jīng)費明細(xì)的再整理；資金收支樣式翻譯；3月份期初銷售材料制作。學(xué)校和單位的很大一個不同就是進(jìn)入社會以后必須要有很強(qiáng)的責(zé)任心。在工作崗位上，我們必須要有強(qiáng)烈的責(zé)任感，要對自己的崗位負(fù)責(zé)，要對自己辦理的業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)。3月12日資金日報翻譯；上午學(xué)習(xí)事業(yè)計劃相關(guān)內(nèi)容；制作3月份銷售、庫存等計劃；完善事業(yè)計劃表內(nèi)容；陪同財務(wù)前至浦發(fā)銀行開戶，兌換承兌匯票；下午與總監(jiān)一同走訪車間；CAD軟件使用及更新情況了解。實際工作中，學(xué)歷并不顯得最重要，主要看的是個人的業(yè)務(wù)能力和交際能力。任何工作，做得時間久了是誰都會做的，在實際工作中動手能力更重要。3月15日資金日報翻譯；督促采購部制作合同；經(jīng)營成果匯報會議材料準(zhǔn)備；韓籍人員雜費項目支出情況匯總統(tǒng)計；協(xié)助財務(wù)部整理營業(yè)部上海等地出差的報銷費用明細(xì)清單，并張貼關(guān)于精簡經(jīng)費支出的公告；部門工作周報翻譯。通過翻譯一些銷售，財務(wù)，采購，售后服務(wù)管理等方面的相關(guān)文件報表，我從中學(xué)到了很多平時很少接觸的其他領(lǐng)域的知識。3月19日資金日報翻譯；周間人員狀況整理；日常費用報銷；周間資金預(yù)算翻譯；1月份會議費領(lǐng)域核對； 應(yīng)總經(jīng)理要求翻譯營業(yè)部人員工作日報；銷售部T/A計劃翻譯整理；總部來訪人員接待、入住酒店預(yù)訂及事務(wù)安排。職業(yè)規(guī)劃對于一個大學(xué)生來說是非常重要的，要盡快做好角色轉(zhuǎn)變，從一個學(xué)生轉(zhuǎn)變?yōu)樯鐣?，要學(xué)會擔(dān)起一份責(zé)任。3月23日資金日報翻譯；韓國商會會場布置及會議整理；管理部人員工作周記翻譯；整理11年9月至12年2月的記賬憑證；金總監(jiān)出差日程安排及日后工作安排。隨著對財務(wù)知識的逐步了解及深入，3月26日資金日報校對翻譯；技術(shù)服務(wù)費重新調(diào)整核實；外籍人員福利費領(lǐng)域核實；人員現(xiàn)狀表制作整理；總部來訪人員安排。實踐過程中，表現(xiàn)出了經(jīng)驗不足，處理問題不夠成熟、書本知識與實際結(jié)合不夠緊密等問題。3月30日資金日報翻譯；人員現(xiàn)狀整理；生產(chǎn)支援部門原材料收發(fā)明細(xì)及制成品入出庫狀況等內(nèi)容整理；增值稅規(guī)定翻譯；公司司機(jī)清明節(jié)日程安排；江蘇省商檢局來我公司調(diào)查，準(zhǔn)備檢查所需的各項資料。做事，無非就是兩種結(jié)果，一種是你努力了，沒有成功，但是可以從這個過程中總結(jié)經(jīng)驗：另一種就是努力了，并且也成功了，就會從中體會到收獲的喜悅。但是兩種必須通過你自己的努力。4月1日資金日報翻譯；財務(wù)科目明細(xì)表整理；3月經(jīng)費分析翻譯；技術(shù)服務(wù)費計算；韓籍人員福利領(lǐng)域整理；3月份招待費及會議費整理；3月份成品收發(fā)明細(xì)匯總；第二季度事業(yè)計劃、公司運營計劃制作。4月5日資金日報翻譯；第一季度財務(wù)資料分析翻譯；營業(yè)部宣傳雜志合同督促；4月9日資金日報翻譯；周間人員狀況整理；3月份資金收支表翻譯；損益表核