新理念大學(xué)英語(yǔ)第三冊(cè)翻譯.docx

課文A這僅僅是一個(gè)錯(cuò)誤，一個(gè)愚蠢的錯(cuò)誤，那種人人都可能犯的錯(cuò)誤。只是從今往后再也不會(huì)有太空客前來(lái)訪問(wèn)地球了。再也不會(huì)了。水鄉(xiāng)伊薩克阿西莫夫我們不會(huì)再有太空游客前來(lái)了。外星人將永遠(yuǎn)不會(huì)登陸地球至少是再也不會(huì)了。我這不是悲觀。事實(shí)上，外星人登陸過(guò)地球。這個(gè)我知道。在宇宙的千百萬(wàn)顆星球當(dāng)中穿梭往來(lái)的太空飛船可能有許多，可它們永遠(yuǎn)不會(huì)再來(lái)我們這兒了。這我也知道。而這一切都是由于一個(gè)荒唐的錯(cuò)誤導(dǎo)致的。且聽我解釋。這實(shí)際上是巴特卡默倫的錯(cuò)，所以你得對(duì)巴特卡默倫這人有所了解。他是愛(ài)達(dá)荷州特溫加爾奇的治安官，我是他的副手。巴特卡默倫是個(gè)脾氣暴躁的人，到了他不得不整理個(gè)人應(yīng)繳多少所得稅時(shí)更是容易光火。你想，他除了當(dāng)治安官，還經(jīng)營(yíng)著一家雜貨鋪，并擁有一家牧羊場(chǎng)的股份，同時(shí)還享有殘疾退伍軍人(膝蓋受過(guò)傷)津貼，以及其他某些類似的津貼。這樣一來(lái)他的個(gè)人所得稅計(jì)算起來(lái)自然就變得復(fù)雜。要是他讓稅務(wù)人員幫他填表就不至于那么糟糕，可他非得要自己填，于是填得他牢騷滿滿腹。每年到了4月14日，他就變得難以接近。那個(gè)飛碟在1956年4月14日這一天登陸真是大錯(cuò)特錯(cuò)。我是看著它降落的。當(dāng)時(shí)我的椅子背靠著治安官辦公室的墻，我正望著窗外的星星，琢磨著是不是該下班去睡覺(jué)，還是繼續(xù)聽卡默倫罵個(gè)不停，他正在第127次核對(duì)他在稅單上填寫的一欄欄數(shù)字。一開始像是顆流星，可接著那道光越變?cè)綄挘闪藘晒上袷腔鸺龂姵鰵饬髦惖臇|西，而那玩藝兒一點(diǎn)沒(méi)出聲就著落了。兩個(gè)人走了出來(lái)。我說(shuō)不出話，也做不了事。喘不了氣，也沒(méi)法用手示意，甚至眼睛都沒(méi)法瞪大。我就那么呆坐著?？瑐?他壓根兒就沒(méi)抬起過(guò)頭。有敲門聲。門開了，飛碟上的那兩個(gè)人走了進(jìn)來(lái)。要不是我看著飛碟降落，我還會(huì)以為他們就是鎮(zhèn)上的人。兩人身著灰套裝、白襯衣，戴著深紅棕色的領(lǐng)帶。他們穿著黑皮鞋，戴著黑帽子，膚色黑黑的，卷曲的頭發(fā)黑黑的，眼睛呈棕色。兩人神情嚴(yán)肅，身高都在5英尺10英寸左右，看上去非常相像。天哪，我害怕極了?？煽瑐愔皇窃陂T開的那會(huì)兒略一抬頭，皺了皺眉頭?！坝惺裁词聠?，伙計(jì)?”他邊說(shuō)邊用手拍著稅單，顯然正忙著呢。那兩人中的一個(gè)走上前說(shuō)道：“我們對(duì)你的人已經(jīng)觀察很久了。”他說(shuō)話時(shí)小心翼翼、一字一頓的?？瑐愓f(shuō)：“我的人?我只有老婆一個(gè)人。她干什么來(lái)著?”穿西裝的那人說(shuō)：“我們選擇此地作為第一接觸點(diǎn)，因?yàn)檫@里偏僻安靜。我們知道您是這里的首領(lǐng)?！薄叭绻阒傅氖侵伟补?，本人就是，有什么話就直說(shuō)，你們遇到什么麻煩了?”“我們非常謹(jǐn)慎，沿用了你們的衣著式樣，甚至采用了你們的外貌。我們還學(xué)習(xí)了你們的語(yǔ)言?！蹦憧梢钥吹娇瑐惸樕祥_始現(xiàn)出領(lǐng)悟的神情。他說(shuō)：“你倆是外國(guó)人?”卡默倫不怎么喜歡外國(guó)人，退伍后就沒(méi)怎么見(jiàn)過(guò)外國(guó)人，不過(guò)總的來(lái)說(shuō)他盡力做到為人公正。飛碟來(lái)人說(shuō)：“外國(guó)人?正是如此。我們來(lái)自你們稱之為金星的水鄉(xiāng)?！笨瑐愡B眼也沒(méi)眨一下便說(shuō)：“好吧。這里是美國(guó)。我們這兒不論種族、膚色、國(guó)籍，一律平等。我為你們效勞。你們有何貴干?”“我們希望您馬上與貴國(guó)，即你們所說(shuō)的美國(guó)的要人聯(lián)系，前來(lái)此地商討加入我們偉大組織的事宜?！笨瑐惖哪樕珴u漸漲紅?！拔覀兗尤胂∪耘窘M織。我們已經(jīng)是聯(lián)合國(guó)的成員了，天知道還有別的什么。我想是讓我把總統(tǒng)找來(lái)，呃?就現(xiàn)在?前來(lái)特溫加爾奇?發(fā)一封急件?”他看了看我，似乎想在我臉上看到一絲笑意，可此刻若有人從我身后把椅子抽開，我也不會(huì)摔倒在地。飛碟來(lái)人說(shuō)：“事不宜遲?！薄澳銈兿氩幌胍獓?guó)會(huì)也來(lái)?還有最高法院?”“要是有用的話，治安官?！边@下卡默倫真的氣壞了。他把稅單向桌上重重地一摔，叫道：“好啁，你們跟我添亂，我可沒(méi)時(shí)間跟你們這些自作聰明的人糾纏，尤其是外國(guó)人。要是你們不馬上從這里滾出去，我就以擾亂治安罪把你們關(guān)起來(lái)，永遠(yuǎn)不放你們出來(lái)?！薄澳且覀冸x開?”金星人問(wèn)?！榜R上滾!滾出去，滾回你們老家去，別再回來(lái)。我不想見(jiàn)到你們，這兒誰(shuí)都不想見(jiàn)到你們?！蹦莾扇藢?duì)望了一眼。一直作為發(fā)言人的那人于是說(shuō)：“看得出您確實(shí)極其不愿受到打攪。我們從不愿將我們自己或我們組織的意見(jiàn)強(qiáng)加于無(wú)意接受者。我們尊重您的個(gè)人自由，馬上離開。我們將不再返回。我們會(huì)在你們地球周圍發(fā)布警告，不再會(huì)有人前來(lái)?！笨瑐愓f(shuō)：“先生，夠了，別再胡說(shuō)八道了，我數(shù)到3”那兩人轉(zhuǎn)身離去，我當(dāng)然知道他們說(shuō)的句句是實(shí)話。你知道，我一直在聽他們講話，卡默倫可沒(méi)有，他一心只想著他的稅單，而且我似乎知道了他們腦子里在想什么，你明白我的意思嗎?我知道地球周圍會(huì)豎起一道屏障，使他人無(wú)法進(jìn)入。b他們走了之后，我才能又開口說(shuō)話已經(jīng)太遲了。我高聲叫起來(lái)：“天哪，卡默倫，他們是從太空來(lái)的。你為什么要趕他們走?”“從太空來(lái)的!”他兩眼瞪著我。我大喝一聲：“你看!”我到現(xiàn)在都不明白是怎么一回事，他比我重了25英磅，可我竟然扯著他的衣領(lǐng)把他拽到了窗前。他震驚之下都沒(méi)有反抗，等他回過(guò)神來(lái)似乎想要把我擊倒時(shí)，正好看見(jiàn)窗外的情景，頓時(shí)氣都喘不出來(lái)了。他們正在進(jìn)入飛碟，就是那兩人，飛碟就在那兒，知道嗎，大大的，圓圓的，亮晶晶的，挺有氣勢(shì)的。接著飛碟起飛了。它輕輕巧巧地上升，像根羽毛似的，一側(cè)發(fā)出一道桔紅色的光芒，那光越來(lái)越強(qiáng)烈，飛碟變得越來(lái)越小，最后重新變成一顆流星漸漸消失。我說(shuō)：“治安官，你為什么要趕他們走?他們要見(jiàn)總統(tǒng)。這下他們?cè)僖膊粫?huì)回來(lái)了。”卡默倫詵“我當(dāng)他們是外國(guó)人。他們說(shuō)的，要學(xué)我們的語(yǔ)言。而且他們說(shuō)的話莫名其妙?！薄昂?，得了，還外國(guó)人呢?！薄八麄冋f(shuō)自己是外國(guó)人，兩人看上去像是意大利人。我以為他們是意大利人?！薄八麄?cè)趺磿?huì)是意大利人呢?他們說(shuō)他們是從金星來(lái)的。我聽見(jiàn)的?他們是這么說(shuō)的?！薄敖鹦??！彼难劬Φ傻迷桨l(fā)圓了?！八麄兪沁@么說(shuō)的。他們把它叫做水鄉(xiāng)什么的。要知道，金星上多的是水?！彼阅闱?，這僅僅是個(gè)錯(cuò)誤，一個(gè)愚蠢的錯(cuò)誤，那種人人都可能犯的錯(cuò)誤。只是從今往后地球上再也不會(huì)有任何金星人來(lái)訪了?？瑐愡@個(gè)笨蛋，還有他那該死的稅單!只聽他嘀咕道：“金星!他們說(shuō)水鄉(xiāng)的時(shí)候，我還以為他們指的是威尼斯呢!第五單元如何歡慶節(jié)日課文A亞歷克斯黑利二戰(zhàn)時(shí)在海岸警衛(wèi)隊(duì)服役。出海在外，時(shí)逢一個(gè)倍感孤寂的日子感恩節(jié)他開始認(rèn)真思考這一節(jié)日的意義，對(duì)許多美國(guó)人而言，這個(gè)節(jié)日已成為大吃大喝、沒(méi)完沒(méi)了地看橄欖球比賽的日子。黑利決定寫三封不同尋常的信，以此來(lái)紀(jì)念感恩節(jié)的真正意義。寫三封感謝信亞歷山大黑利那是在二戰(zhàn)期間的1943年，我是個(gè)年輕的美國(guó)海岸警衛(wèi)隊(duì)隊(duì)員。我們的船，美國(guó)軍艦軍市一號(hào)已出海多日。多數(shù)船艙裝著成千上萬(wàn)箱罐裝或風(fēng)干的食品。其余的船艙裝著不少五百磅重的炸彈，都小心翼翼地放在有軟墊的架子上。我們的目的地是南太平洋圖拉吉島上一個(gè)規(guī)模很大的基地。我是軍市一號(hào)上的一個(gè)廚師，跟岸上的人樣，那個(gè)感恩節(jié)的上午，我們忙著在準(zhǔn)備一道以烤火雞為主的傳統(tǒng)菜肴。當(dāng)廚師的都知道，要烹制一頓大餐，擺上桌，再刷洗、收拾干凈，是件辛苦的事。不過(guò)，等到太陽(yáng)快下山時(shí)，我們總算全都收拾停當(dāng)了。我想先去后甲板透透氣。我信步走去，一邊深深呼吸著空氣，一邊慢慢地踱著步，頭上仍戴著那頂白色的廚師帽。我開始思索起感恩節(jié)這個(gè)節(jié)日來(lái)，想著清教徒前輩移民、印第安人、野火雞、南瓜、玉米棒等等?？晌夷X子里似乎還在搜索著別的什么一某種我能夠賦予這一節(jié)日以個(gè)人意義的方式。大概過(guò)了半個(gè)小時(shí)左右我才意識(shí)到，問(wèn)題的關(guān)鍵也許在于把Thanksgiving這個(gè)詞前后顛倒一下那樣廣來(lái)至少文字好懂了：Giving thanks。表達(dá)謝意就如在祈禱時(shí)感謝上帝那樣，我暗想。對(duì)啊，是這樣，當(dāng)然是這樣?？晌夷X子里仍一直盤桓著這事。過(guò)了片刻，如同晨曦初現(xiàn)，一個(gè)更清晰的念頭終于涌現(xiàn)腦際要感謝他人，那些賜我多恩惠，我根本無(wú)以回報(bào)的人們。令我深感不安的實(shí)際情形是，我向來(lái)對(duì)他們所做的一之泰然，認(rèn)為是理所應(yīng)當(dāng)。我一次也沒(méi)想過(guò)要對(duì)他們中的任何一位真心誠(chéng)意地說(shuō)一句簡(jiǎn)單的謝謝。至少有七個(gè)人對(duì)我有過(guò)不同尋常、影響深遠(yuǎn)的幫助。令人萬(wàn)分難受的是，我意識(shí)到，他們中有一半已經(jīng)謝世了因此他們永遠(yuǎn)也無(wú)法接受我的謝意了。我越想越感至懂愧。最后我想到了仍然健在的三位，幾分鐘后，我就回到了自己的艙房。我坐在攤著信紙的桌旁，回想著佃門各自為我所做的一切，試圖用真摯的文字表達(dá)我對(duì)他們的由衷的感激之情：父親西蒙A黑利，阿肯色州派恩布拉大那所古老韻農(nóng)業(yè)機(jī)械師范學(xué)院的教授；住在田納西州小鎮(zhèn)亨寧老家的外祖母辛西婭帕爾默；以及我的初中校長(zhǎng)，退休后住在亨寧以北6英里處的里普利的洛紐爾納爾遜牧師；我的信是這樣開頭的廣出海在外度過(guò)的這個(gè)感恩節(jié)，令我回想起您為我做了那么多事，但我卻從來(lái)沒(méi)有對(duì)您說(shuō)過(guò)自己多么想感謝您”我簡(jiǎn)短回憶了他們每位為我所做的具體事例。例如，我父親的最不同尋常之處在于，從我童年時(shí)代起，他就讓我深深意識(shí)到要熱愛(ài)書籍、熱愛(ài)閱讀。事實(shí)上，這一愛(ài)好漸漸變成一種家庭習(xí)慣，晚飯后大家圍在餐桌旁互相考查近日所讀的書以及新學(xué)的單詞。我對(duì)書籍的熱愛(ài)從未減弱，日后還引導(dǎo)我自己撰文著書。多少次，當(dāng)我看到如今的孩子們?nèi)绱顺撩杂陔娮用襟w時(shí)，我不由深感悲哀，他們很少，或者根本不了解書中所能發(fā)現(xiàn)的神奇世界。我跟納爾遜牧師提及他如何每天清晨和集合在一起的學(xué)生做禱告，以此開始小鎮(zhèn)初中的一天。我告訴他，我后來(lái)所做的任何有意義的事，都至少部分地是受了他那些學(xué)校晨禱的影響。在給外祖母的信中，我談到了她用了種種方式教我講真話，教我與人分享，教我寬恕、體諒他人。我感謝她多年來(lái)讓我吃她燒的美味菜肴，離開她后我從來(lái)沒(méi)吃過(guò)那么可口的菜肴。最后，我感謝她，因?yàn)樗谖业纳腥鱿旅烂畹腻谙?。睡覺(jué)前，我這三封信都送進(jìn)了船上的郵袋。我們抵達(dá)圖拉吉島后都寄了出去。我們卸了貨，又裝了其它物品，隨后我們按熟悉的常規(guī)，再次出海。一天又一天，一星期又一星期，我個(gè)人的經(jīng)歷漸漸淡忘。我們?cè)诤Ｉ虾叫袝r(shí)，有時(shí)會(huì)與郵船會(huì)合，郵船會(huì)帶給我們家信，當(dāng)然，這是我們視為最緊要的事情。每當(dāng)船上的喇叭響起廣大伙聽好!郵件點(diǎn)名!”200名左右的水手就會(huì)沖上甲板，圍聚在那兩個(gè)站在寶貴的鼓鼓囊囊的灰色郵袋旁的水手周圍。兩人輪流取出一把把信件，大聲念出收信水手的名字；叫到的人一邊從人群中擠出來(lái)，一邊應(yīng)道廣來(lái)了，來(lái)了!”一次“郵件點(diǎn)名”帶給了我外祖母、爸爸以及納爾遜牧師的回信我讀了信，既震驚又深感卑微。他們沒(méi)有說(shuō)他們?cè)徫乙郧安辉兄x他們，相反，他們卻向我致謝，天哪；就因?yàn)槲矣浀盟麄冏龅氖?，并認(rèn)為他們做了不同尋常的事。身為大學(xué)教授的爸爸向來(lái)特別留意不使用任何過(guò)于感情化的文字，因此，當(dāng)他信中寫道，在教了許許多多的年輕人之后，他現(xiàn)在認(rèn)為自己最優(yōu)秀的學(xué)生當(dāng)中也包括自己的兒子時(shí)，我知道他是多么地感動(dòng)。納爾遜牧師寫道，他那平凡的老派校長(zhǎng)的歲月隨著學(xué)校里發(fā)生的如此迅猛的變化而告結(jié)束，他也懷著自我懷疑的心態(tài)退了休。“說(shuō)我做得不對(duì)的遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于說(shuō)我做得對(duì)的，”他寫道，接著又說(shuō)我的信給他帶來(lái)了令人振奮的信心：自己的校長(zhǎng)生涯還是有其價(jià)值的。一看到外祖母那熟悉的筆跡，我頓時(shí)回想起往日站在她的白色搖椅旁看她給親戚寫信的情景。外祖母一個(gè)字母一個(gè)字母地慢慢拼出一個(gè)詞，接著再寫下一個(gè)詞，因此寫滿一頁(yè)要花上幾個(gè)小時(shí)。外祖母最近花費(fèi)不少工夫?qū)ξ冶磉_(dá)了充滿慈愛(ài)的謝意，讀著老人家的信我禁不住流淚從前是她給我換尿布的呀!許多年后，我從海岸警衛(wèi)隊(duì)退役，試著靠寫作為生，我一直不曾忘記那三封“感謝”信是如何使我認(rèn)識(shí)到，大凡人都暗自期望著有更多的人對(duì)自己的努力表達(dá)謝意?，F(xiàn)在，感恩節(jié)又將來(lái)臨，我自問(wèn)，對(duì)此文的讀者，對(duì)我們的祖國(guó)，事實(shí)上也是對(duì)全世界，我有什么祝愿，因?yàn)?，用一位善良而且又有智慧的朋友的話?lái)說(shuō)，“我們究其實(shí)都是十分相像的凡人，有著相似的需求?！碑?dāng)然，我首先祝愿大家記住這一簡(jiǎn)單的常識(shí)：實(shí)現(xiàn)世界和平，這對(duì)我們自身的存亡至關(guān)重要。此外我還有別的祝愿這一祝愿是如此強(qiáng)烈，我將這句話印在我所有的信箋底部現(xiàn)并褒揚(yáng)各種美好的事物?！钡诹鶈卧饲槲墩n文A約翰西病情嚴(yán)重，她似乎失去了活下去的意志。醫(yī)生對(duì)她不抱什：么希望。朋友們看來(lái)也愛(ài)莫能助。難道真的就無(wú)可奈何了嗎？最后一片葉子歐亨利在一幢三層磚樓的頂層，蘇和約翰西辟了個(gè)畫室?！凹s翰西”是喬安娜的昵稱。她們一位來(lái)自緬因州+一位來(lái)自加利福尼亞。兩人相遇在第八大街的一個(gè)咖啡館，發(fā)現(xiàn)各自在藝術(shù)品味、菊苣色拉，以及燈籠袖等方面趣味相投，于是就有了這個(gè)兩入畫室。那是5月里的事。到了11月，一個(gè)醫(yī)生稱之為肺炎的陰森的隱形客闖入了這它冰冷的手指東碰西觸。約翰西也為其所害。她病倒了，躺在床上幾乎一動(dòng)不動(dòng)，小窗望著隔壁磚房那單調(diào)沉悶的側(cè)墻。一天上午，忙碌的醫(yī)生揚(yáng)了揚(yáng)灰白的濃眉，示意蘇到過(guò)道上來(lái)?！八挥幸怀上Ｍ?，”他說(shuō)?！澳沁€得看她自己是不是想活下去。你這位女朋友已經(jīng)下決心不想好了。她有什么心事嗎?”“她她想有一天能去畫那不勒斯灣，”蘇說(shuō)?！爱嫯?得了。她有沒(méi)有別的事值得她留戀的比如說(shuō)，一個(gè)男人?”“男人?”蘇說(shuō)?！半y道一個(gè)男人就值得可是，她沒(méi)有啊，大夫，沒(méi)有這碼子事?！薄昂冒桑贝蠓蛘f(shuō)?！拔視?huì)盡一切努力，只要是科學(xué)能做到的?？墒?，但凡病人開始計(jì)算她出殯的行列里有幾輛馬車的時(shí)候，我就要把醫(yī)藥的療效減去一半?！贝蠓蜃吆螅K去工作室哭了一場(chǎng)。隨后她攜著畫板大步走進(jìn)約翰西的房間，口里吹著輕快的口哨。約翰西躺在被子下幾乎一動(dòng)不動(dòng)，臉朝著窗。她望著窗外，數(shù)著數(shù)倒數(shù)著數(shù)!“12，”她數(shù)道，過(guò)了一會(huì)兒“11”，接著數(shù)“10和“9”；再數(shù)“8”和“7”，幾乎同時(shí)數(shù)下來(lái)。蘇朝窗外望去。外面有什么好數(shù)的呢?外面只看到一個(gè)空蕩蕩的沉悶的院子，還有20英尺開外那磚房的側(cè)墻，上面什么也沒(méi)有。一棵古老的常青藤爬到半墻高。蕭瑟秋風(fēng)吹落了枝葉，藤上幾乎光禿禿的?！?，”約翰西數(shù)著，聲音幾乎聽不出來(lái)?！艾F(xiàn)在葉子掉落得快多了。三天前差不多還有100片。數(shù)得我頭都疼?？涩F(xiàn)在容易了。又掉了一片。這下子只剩5片了?！薄?片什么，親愛(ài)的?”“葉子。常青藤上的葉子。等最后一片葉子掉了，我也就得走了。三天前我就知道會(huì)這樣。大夫沒(méi)跟你說(shuō)嗎?”“噢，我從沒(méi)聽說(shuō)過(guò)這種胡說(shuō)八道。常青藤葉子跟你病好不好有什么關(guān)系?別這么傻。對(duì)了，大夫上午跟我說(shuō)，你的病十有八九就快好了?？旌刃?，讓蘇迪給她生病的孩子去買些波爾圖葡萄酒來(lái)?！薄澳悴挥迷偃ベI酒了，”約翰西說(shuō)道，兩眼一直盯著窗外?！坝值袅艘黄?。不，我不想喝湯。這一下只剩下4片了。我要在天黑前看到最后一片葉子掉落。那時(shí)我也就跟著走了。我都等膩了。也想膩了。我只想撇開一切，飄然而去，；就像那邊千片可憐的疲倦的葉子“快睡吧，”蘇說(shuō)?！拔业媒胸悹柭蠘莵?lái)給我當(dāng)老礦工模特兒。我去去就來(lái)?！崩县悹柭亲≡趦扇藰窍碌讓拥囊粋€(gè)畫家。他已年過(guò)六旬，銀白色蜷曲的長(zhǎng)髯披掛胸前。貝爾曼看上去挺像藝術(shù)家，但在藝術(shù)上卻沒(méi)有什么成就。40年來(lái)他一直想創(chuàng)作一幅傳世之作，卻始終沒(méi)能動(dòng)手。他給那些請(qǐng)不起職業(yè)模特的青年畫家當(dāng)模特掙點(diǎn)小錢。他沒(méi)節(jié)制地喝酒，談?wù)撝羌磳?wèn)世的不朽之作。要說(shuō)其他方面，他是個(gè)好斗的小老頭，要是誰(shuí)表現(xiàn)出一點(diǎn)軟弱，他便大肆嘲笑，并把自己看成是樓上畫室里兩位年輕藝術(shù)家的看護(hù)人。蘇在樓下光線暗淡的畫室里找到了貝爾曼，他滿身酒味刺鼻。屋子一角的畫架上支著一張從未落過(guò)筆的畫布，在那兒擱了25年，等著一幅杰作的起筆。蘇把約翰西的怪念頭跟他說(shuō)了，并說(shuō)約翰西本身就像一片葉子又瘦又弱，她害怕要是她那本已脆弱的生存意志再軟下去的話，真的會(huì)凋零飄落。老貝爾曼雙眼通紅，顯然是淚漣漣的，他大聲叫嚷著說(shuō)他蔑視這種傻念頭?！笆裁?”他嚷道?！笆澜缟暇谷挥羞@么愚蠢的人，因?yàn)闃淙~從藤上掉落就要去死?我聽都沒(méi)聽說(shuō)過(guò)這等事：。你怎么讓這種傻念頭鉆到她那個(gè)怪腦袋里?天哪!這不是一個(gè)像約翰西小姐這樣的好姑娘躺倒生病的地方。有朝一日我要畫一幅巨作，那時(shí)候我們就離開這里。真的?！眱扇松狭藰?，約翰西已經(jīng)睡著了。蘇放下窗簾，示意貝爾曼去另一個(gè)房間。在那兒兩人惶惶不安地凝視著窗外的常青藤。接著兩人面面相覷，啞然無(wú)語(yǔ)。外面冷雨夾雪，淅淅瀝瀝。貝爾曼穿著破舊的藍(lán)色襯衣，坐在充當(dāng)?shù)V石的倒置的水壺上，擺出礦工的架勢(shì)。第二天早上，只睡了一個(gè)小時(shí)的蘇醒來(lái)看到約翰西睜大著無(wú)神的雙眼，凝望著拉下的綠色窗簾?！鞍汛昂熇饋?lái)；我要看，”她低聲命令道。蘇帶著疲倦，遵命拉起窗簾?？墒牵?經(jīng)過(guò)一整夜的急風(fēng)驟雨，竟然還存留一片常青藤葉，背靠磚墻，格外顯目。這是常青藤上的最后一片葉子。近梗部位仍呈暗綠色，但邊緣已經(jīng)泛黃了，它無(wú)所畏懼地掛在離地20多英尺高的枝干上?！斑@是最后一片葉子，”約翰西說(shuō)?！拔乙詾橐估锼隙〞?huì)掉落的。我晚上聽到大風(fēng)呼嘯。今天它會(huì)掉落的，葉子掉的時(shí)候，也是我死的時(shí)候?！卑滋炻^(guò)去了，即便在暮色黃昏之中，他們?nèi)阅芸吹侥瞧铝懔愕某Ｇ嗵偃~子，背靠磚墻，緊緊抱住梗莖。爾后，隨著夜幕的降臨，又是北風(fēng)大作。等天色亮起，冷酷無(wú)情的約翰西命令將窗簾拉起。常青藤葉依然挺在。約翰西躺在那兒，望著它許久許久。接著她大聲呼喚正在煤氣灶上攪拌雞湯的蘇?！拔乙恢毕駛€(gè)不乖的孩子，蘇迪，”約翰西說(shuō)?！坝幸环N力量讓那最后一片葉子不掉落，好讓我看到自己有多壞。想死是一種罪過(guò)。你給我喝點(diǎn)湯吧，再來(lái)點(diǎn)牛奶，稍放一點(diǎn)波爾圖葡萄酒不，先給我拿面小鏡子宋，弄幾個(gè)枕頭墊在我身邊，我要坐起來(lái)看你做菜。一個(gè)小時(shí)之后，她說(shuō)：下午大夫來(lái)了，他走時(shí)蘇找了個(gè)借口跟進(jìn)了過(guò)道?！艾F(xiàn)在是勢(shì)均力敵，”大夫說(shuō)著，握了握蘇纖細(xì)顫抖的手?！爸灰恼樟?，你就贏了?，F(xiàn)在我得去樓下看另外一個(gè)病人了。貝爾曼，是他的名字記得是個(gè)什么畫家。也是肺炎。他年老體弱，病來(lái)勢(shì)又猛。他是沒(méi)救了。不過(guò)今天他去了醫(yī)院，照料得會(huì)好一點(diǎn)?！钡诙?，大夫?qū)μK說(shuō)：“她脫離危險(xiǎn)了。你贏了。注意飲食，好好照顧，就行了。”當(dāng)日下午，蘇來(lái)到約翰西的床頭，用一只手臂摟住她?！拔腋阏f(shuō)件事，小白鼠，”她說(shuō)?！柏悹柭壬裉煸卺t(yī)院里得肺炎去世了。他得病才兩天。發(fā)病那天上午人家在樓下他的房間里發(fā)現(xiàn)他疼得厲害。他的鞋子衣服都濕透了，冰冷冰冷的。他們想不出那么糟糕的天氣他夜里會(huì)去哪兒。后來(lái)他們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)燈籠，還亮著，還有一個(gè)梯子被拖了出來(lái)，另外還有些散落的畫筆，一個(gè)調(diào)色板，和著黃綠兩種顏色，看看窗外，寶貝兒，看看墻上那最后一片常青藤葉子。它在刮風(fēng)的時(shí)候一動(dòng)也不動(dòng)，你沒(méi)有覺(jué)得奇怪嗎???；親愛(ài)的，那是貝爾曼的杰作最后一片葉子掉落的那天夜里他畫上了這片葉子?！钡谄邌卧\生課文A干挨家挨戶上門推銷這一營(yíng)生得臉皮厚，這是因?yàn)楦蛇@一行不僅要經(jīng)受風(fēng)吹日曬還要承受一次又一次的閉門羹。比爾波特忍受著這一切，以及別的種種折磨。一個(gè)推銷員的生活小湯姆霍爾曼鬧鐘響了。是清晨5：45。他可以在被子里再躺一會(huì)兒，聽聽無(wú)線電廣播。天氣預(yù)報(bào)員預(yù)報(bào)有雨。人們會(huì)理解的。這點(diǎn)他清楚。他的下背有一道手術(shù)疤痕。他右手的手指嚴(yán)重扭曲，連鞋帶都沒(méi)法系。有時(shí)，他真想放棄不干了?？稍谒麅?nèi)心深處，一直回響著已故老母的激勵(lì)，還有那些說(shuō)他蠢，說(shuō)他不能獨(dú)立生活的人的聲音。他一生都在拼命去證明他們錯(cuò)了。他決不能放棄不干。于是比爾波特起身了。他搖搖晃晃邁出了去波特蘭大街的頭幾步，波特蘭大街是他為獨(dú)立與尊嚴(yán)而孤身搏殺的戰(zhàn)場(chǎng)。他是個(gè)挨家挨戶上門推銷的推銷員，今年63歲。他的敵人背叛了他的殘疾身體和一個(gè)不再需要他的變化著的世界正一步一步把他逼向絕境。他用顫抖的雙手收拾行裝：深色寬松褲，藍(lán)襯衣和與之相配的茄克衫，褐色領(lǐng)帶，土褐色雨衣和帽子。在他看來(lái)，形象就是一切。他在門口停了一下，提起公文包，走了出去。秋風(fēng)驟起，冷颼颼的。天氣預(yù)報(bào)員說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)。他將雨衣裹裹緊。他把帽子往一側(cè)微微一斜。在街對(duì)面?？康?：45那班公共汽車上，他把公文包放在司機(jī)身旁，在一群沒(méi)精打采的十幾歲的孩子當(dāng)中找了個(gè)位子坐下。他身子往前一傾，盯著司機(jī)那兒望，然后靠著椅背坐下，接著他又反復(fù)這個(gè)過(guò)程。他心情緊張，控制不住自己而笑出聲來(lái)。那些孩子望著他。他們不明白，波特是擔(dān)心有人偷他的包，包里有他生存不可缺少的眼鏡，宣傳小冊(cè)子，定單，以及可用別針別上的領(lǐng)帶。波特意識(shí)到了小孩子在盯著他看。他把目光轉(zhuǎn)向車廂地板。他臉上沒(méi)有流露出任何神情。但在他心里，他知道自己早先也該像這些孩子一樣，像車上其他所有人一樣。他并不生氣。但他心里明白。他母親解釋說(shuō)生他時(shí)難產(chǎn)，醫(yī)生使用了某種器械，損壞了他大腦的一部分，導(dǎo)致了大腦性麻痹，一種影響他說(shuō)話，手部活動(dòng)以及行走的神經(jīng)系統(tǒng)的紊亂。波特13歲那年隨著當(dāng)推銷員的父親工作調(diào)動(dòng)來(lái)到波特蘭。他上了一個(gè)殘疾入學(xué)校，后來(lái)就讀林肯高級(jí)中學(xué)，在那兒他被編入慢班。但他并不笨。他由于身體不能正常運(yùn)行而使腦子不能充分發(fā)揮其功能。他說(shuō)話困難，而且慢。別人不耐煩，不聽他說(shuō)。他覺(jué)得自己不同于事實(shí)上也確實(shí)不同于那些在過(guò)道里東奔西跑的孩子，那些孩子安排的舞會(huì)他永遠(yuǎn)也不可能參加。他將來(lái)會(huì)是個(gè)什么樣子呢?波特想做些事，母親也相信他能沖破身體的局限。在她的鼓勵(lì)之下，他向福勒牙刷公司申請(qǐng)一份工作，結(jié)果卻遭到拒絕。他不能提樣品包，也不能跑一條推銷線路，他們說(shuō)。波特知道自己想當(dāng)推銷員。他開始閱讀報(bào)紙上的招聘廣告。他看到沃特金斯，一家上門推銷家用物品的公司要人，他母親就跟其代理人安排會(huì)面。那人說(shuō)不行，可波特就是不聽。他只是需要一個(gè)機(jī)會(huì)。那人讓步了，把城里一個(gè)其他推銷員都不要的區(qū)域派給了他。波特一開始四次都沒(méi)敢敲門，第五次才鼓起勇氣按了第一戶人家的門鈴。開門的那人讓他走開，這種情形持續(xù)了一整天。當(dāng)晚，波特仔細(xì)閱讀了公司的宣傳資料，發(fā)現(xiàn)產(chǎn)品都是保用的。他要把保用作為賣點(diǎn)。只要?jiǎng)e人肯聽他說(shuō)話就成。要是客戶回絕波特，拒絕傾聽他的介紹，他就一再上門。就這樣他將產(chǎn)品賣了出去。他連著幾年都是沃特金斯公司的最佳零售推銷員。如今他是該公司44，000名推銷員中惟一一個(gè)上門推銷的人。公共汽車在公交中轉(zhuǎn)購(gòu)物中心站停下，波特下了車。他的身體不適合行走。每走一步關(guān)節(jié)都疼。頭疼也是習(xí)以為常的事。他的右臂幾乎沒(méi)用。他不能完全控制這只手臂。他的身體從腰部開始前傾，看上去就像是頂著一股強(qiáng)勁的吹個(gè)不停的風(fēng)邁步向前，風(fēng)似乎要把他刮倒。有時(shí)他看上去就像是個(gè)剛剛學(xué)步的孩童。他每天要走10英里的路程。像平日一樣，他今天的第一站是個(gè)擦鞋攤；這里的雇員替他系好鞋帶。他每周請(qǐng)他們擦兩次鞋。附近一家旅館的門衛(wèi)替他扣上襯衣最上面一粒紐扣，戴上用別針別上的領(lǐng)帶。隨后他步行去搭乘另一部巴士，在距離他的推銷區(qū)域一英里處下車。他是差不多3個(gè)小時(shí)前從家里動(dòng)身的。風(fēng)冷雨急。波特在第一戶人家門前停了下來(lái)。這是他從5：45分開始就準(zhǔn)備著的時(shí)刻。他按了門鈴。一位婦人開了門?！澳愫??！薄安?，多謝了。我這就要出門。”波特點(diǎn)點(diǎn)頭?！澳俏疫^(guò)會(huì)兒來(lái)，可以嗎?”他問(wèn)?！安挥昧?，”那婦人回答道。她關(guān)上了門。波特眼里沒(méi)有流露絲毫神情。他轉(zhuǎn)向下一個(gè)人家。門開了。隨即又關(guān)上。他連開口說(shuō)話的機(jī)會(huì)都沒(méi)有。波特的表情從不改變。他敲開自己推銷區(qū)內(nèi)的每一個(gè)家門。人們現(xiàn)在可能不買什么。也許下一次會(huì)買?，F(xiàn)在不買不等于永遠(yuǎn)不買。他的一些老客戶都是那些多次把他拒之門外而后來(lái)才買的人。他沿著街道往前走?！拔也幌朐囉眠@個(gè)產(chǎn)品?！薄耙苍S下次試一試?！薄皩?duì)不起。我在打電話。”“不要?！?0分鐘之后，波特仍沒(méi)能賣出一件物品。不過(guò)，下面有的是人家。他繼續(xù)向前走。他敲響一扇門。一位正在拾掇花園的婦女從后院走了出來(lái)。她常常買他的東西，不過(guò)今天不買，她說(shuō)著走開了?！澳阏娴牟毁I什么?”波特問(wèn)。她遲疑了一下?！澳敲础辈ㄌ匾木褪沁@一遲疑。他盡可能快步上前，跟著她朝后院走去。他放下公文包，打了開來(lái)。他戴上眼鏡，拿出產(chǎn)品介紹小冊(cè)子，開始推銷，給那位婦人看圖片，詳細(xì)介紹每一個(gè)產(chǎn)品。調(diào)料?“不要?！惫u?“不要?？峙陆裉觳灰裁?，比爾?！辈ㄌ氐穆犛X(jué)是他身上惟一沒(méi)有一點(diǎn)毛病的功能。只有當(dāng)他察覺(jué)對(duì)方有可能買他東西的時(shí)候才會(huì)發(fā)生例外。這個(gè)時(shí)候，他是聽不見(jiàn)“不”字的。胡椒粉?“不要?！毕匆略?“嗯?！辈ㄌ赝Ａ讼聛?lái)。他嗅到了獵物。他很快記起了她上次的訂單?！皩?duì)了，你肥皂差不多用完了吧?你上次買的就是這個(gè)；：現(xiàn)在該差不多用完了。”“沒(méi)錯(cuò)，比爾。我買一塊?！蓖砩?點(diǎn)過(guò)后，他在暴風(fēng)雨中回到了家。今天沒(méi)賺錢。他跟自己說(shuō)別著急。這個(gè)星期還有4天呢。至少他回到了家，不用再站立了。屋內(nèi)，儼然是保存完好的一個(gè)舊時(shí)代。電話是笨重的撥盤式的那種。沒(méi)有錄像放映機(jī)，沒(méi)有有線電視。他家是附近惟一一家屋頂上支著電視接收天線的人家。他過(guò)著離群索居的生活。他跟別人的來(lái)往大都限于工作上。他打開了烤爐，放了一盒冷藏食品進(jìn)去，因?yàn)檫@樣做飯方便。他的工作通常要花去他10個(gè)小時(shí)。他身心疲憊，知道來(lái)日無(wú)多了不管他愿不愿意。他的收入完全依靠傭金。他沒(méi)有帶薪假期，沒(méi)有度假，也沒(méi)有加薪。的確，有些月份收入相當(dāng)微薄。 1993年，他需要做背部手術(shù)，以減輕數(shù)十年行走引起的疼痛。他臥床五個(gè)月，無(wú)法工作。他被迫出：售房子。房子的新主人了解他的處境，凍結(jié)了他的房租，并答應(yīng)讓他在有生之年繼續(xù)住在那里。他并不因此自悲自憐。房子只不過(guò)是個(gè)建筑物。一個(gè)住的地方。僅此而已。晚飯好了。他在廚房的桌子旁吃飯，邊吃邊聽著收音機(jī)。下午的郵差送來(lái)了他的賬單，這些賬單他將在這個(gè)星期后幾天支付。支票簿在樓上臥室里。他的私人支票簿。他用打字機(jī)打上收款人的名字，隨后簽上名。簽名小小的，字跡潦草。難以辨認(rèn)?？伤J(rèn)得出來(lái)。比爾波特。推銷員比爾波特。他坐在安樂(lè)椅上，只聽得呼嘯的大風(fēng)猛烈地?fù)舸蛑奈葑?，大雨擊打著屋外的街面。明天他得穿得暖和些。他覺(jué)得咽了，小心翼翼地爬上樓就寢。沒(méi)過(guò)一會(huì)兒，燈就滅了。早晨很快就會(huì)來(lái)臨。第八單元克隆技術(shù)課文A克隆技術(shù)使我們有可能分毫不差地復(fù)制自己。這一技術(shù)是否應(yīng)該獲準(zhǔn)應(yīng)用?克隆技術(shù)會(huì)帶來(lái)什么裨益與危險(xiǎn)？克隆生命誕生了吉納科拉泰 1996年7月5日下午5點(diǎn)，有史以來(lái)最出名的小羊羔問(wèn)世了。它出生在蘇格蘭羅斯林鎮(zhèn)的羅斯林研究院所在的那條路上的一個(gè)小棚里，這只羊羔是在該研究院創(chuàng)造出來(lái)的。而它的創(chuàng)造者伊恩威爾穆特，一位正在謝頂?shù)奈馁|(zhì)彬彬的52歲的胚胎學(xué)家，卻不記得自己是在什么地方聽到這頭名叫多利的羊問(wèn)世的消息的。他甚至不記得曾接到約翰布雷肯的電話，這位對(duì)產(chǎn)下多利的那頭羊的整個(gè)妊娠過(guò)程進(jìn)行監(jiān)測(cè)的科學(xué)家在電話上說(shuō)多利健康存活，體重66千克。沒(méi)有人打開香檳酒慶賀。沒(méi)有人拍照留影。只有研究院的幾位員工，以及接生的一位當(dāng)?shù)孬F醫(yī)在場(chǎng)。然而，多利，這頭與蘇格蘭起伏的山丘上散布著的千百頭其他的羊毫無(wú)異樣的小羊羔，很快就改變了世界。當(dāng)后人編寫我們這一時(shí)代的歷史的時(shí)候，這一平靜的降生，這頭小羊羔的問(wèn)世，將會(huì)引人注目。世界因它降生而從此改變。多利是頭克隆羊。它不是精卵結(jié)合的產(chǎn)物，而是由取自一頭六齡羊的乳腺細(xì)胞的基因材料生成的。威爾穆特先將取自另一頭羊的卵子中的所有基因材料取出，再將該卵子與這一乳腺細(xì)胞融合。乳腺細(xì)胞的基因在該卵子中安營(yíng)扎寨，令其生長(zhǎng)發(fā)育。其結(jié)果就是多利羊，即與提供乳腺細(xì)胞的那頭羊一模一樣的孿生羊，只是這頭孿生羊晚出生了6年。在多利羊問(wèn)世之前，克隆技術(shù)不過(guò)是科學(xué)幻想的故事。幾十年前有人提出這種可能性，后來(lái)遭到摒棄，嚴(yán)肅的科學(xué)家那時(shí)認(rèn)為克隆在近期根本不可能實(shí)現(xiàn)?，F(xiàn)在這已不再是幻想，幾十年之后，或許有朝一日你可以克隆自己，造出數(shù)十個(gè)，數(shù)百個(gè)，上千個(gè)基因完全相同的孿生的兄弟。事先改進(jìn)你的細(xì)胞，運(yùn)用基因工程注入某些基因，剔除某些基因，這樣的事也不再是科學(xué)幻想。沒(méi)錯(cuò)，克隆的是頭羊，而不是人。但羊并沒(méi)有任何獨(dú)特之處。甚至明確表示反對(duì)克隆人的威爾莫特也稱，理論上，沒(méi)有理由說(shuō)人類不能使用與克隆多利羊同樣的手段來(lái)克隆人類本身?！霸瓌t上沒(méi)有不可能這么做的理由?！钡a(bǔ)充說(shuō)，“我們都會(huì)認(rèn)為這樣做令人厭惡?！蔽覀兩钤谶@樣一個(gè)時(shí)代，人們?yōu)榱俗非蟮赖碌耐晟茖?duì)實(shí)用主義和妥協(xié)折中的問(wèn)題爭(zhēng)論不休。而克隆技術(shù)迫使我們回到有史以來(lái)一直困擾人類的那些最基本的問(wèn)題：何者為善，何者為惡?為了獲得可能有益的東西，我們對(duì)邪惡的隱患能容忍到何種程度?克隆技術(shù)以其創(chuàng)造與我們自身完全一樣的孿生兄弟的可能性，將我們帶回到種種古老的罪孽：虛榮傲慢；那喀索斯式的自戀罪，以及普羅米修斯的罪孽，他以盜火來(lái)謀求上帝的神力。因此，我們?cè)趻行淖詥?wèn)為什么對(duì)克隆技術(shù)如此著迷之前，不得不首先審視自己的心靈，問(wèn)一問(wèn)：究竟是什么東西使得我們中的許多人對(duì)于嘗試復(fù)制與自身基因完全等同的孿生兄弟那么不安?或者，如果我們并沒(méi)有感到不安，其原因又是什么?我們希望子女像我們自己。即使是采用捐贈(zèng)卵子或捐贈(zèng)精子的夫婦也要查找精子捐獻(xiàn)人名錄，以發(fā)現(xiàn)與自己相像的人。若干年前，林達(dá)帕斯坦寫的一首題為致離家的女兒的詩(shī)曾出現(xiàn)在紐約地鐵的墻上，詩(shī)中寫道：難道是我自己的形象映在你的臉上使我如此愛(ài)戀?我俯視著安睡的你就像那喀索斯俯視著他那一潭清水，隨時(shí)準(zhǔn)備跳下去如有必要為你沉溺然而，如果我們?nèi)绱藧?ài)戀在子女身上映現(xiàn)出來(lái)的自我，那為什么我們當(dāng)中有這么多人，一想到將目睹與我們完全一樣的基因復(fù)制品、比自己年輕許多的雙胞胎降生的時(shí)候，就會(huì)感到如此驚恐?難道大自然通過(guò)基因的任意組合將我們?cè)炀褪且换厥?，而由我們自己?shí)施全面控制，摒棄一切隨意的念頭，通過(guò)基因組合造就一個(gè)與我們相似但更為完美的孩子則又是另外一回事?當(dāng)男女一起生育孩子時(shí)，孩子往往是兩個(gè)人基因的不可預(yù)料的組合。顯然，一個(gè)老笑話表明我們已經(jīng)認(rèn)識(shí)到了這一點(diǎn)，這個(gè)笑話說(shuō)的是一位漂亮但蠢笨的女人向一個(gè)丑陋但才華橫溢的男人建議兩人一起生一個(gè)孩子。想一想吧，那女人說(shuō)，孩子擁有我的容貌，你的大腦那將會(huì)多么出色。啊，那男人說(shuō)，可要是孩子繼承了我的容貌你的大腦呢? 克隆技術(shù)使我們直接面對(duì)做人的意義這個(gè)問(wèn)題，使我們直接面對(duì)生命本身的特權(quán)與限制?？寺〖夹g(shù)也迫使我們對(duì)科學(xué)的力量提出質(zhì)疑。是不是確實(shí)有些知識(shí)我們真的不想要?有一些路我們寧愿不去探尋?我們奢談科學(xué)的純潔性、將科學(xué)與其后果分離的時(shí)代早已過(guò)去。如果有誰(shuí)還需要提醒，科學(xué)家的純真早已喪失，他們只要回想一下J羅伯特奧本海默的話。奧本海默是一位天才，他是原子彈的發(fā)明創(chuàng)造者之一。他在追求科學(xué)的過(guò)程中，從一個(gè)極其自信，隨時(shí)準(zhǔn)備跟著科學(xué)好奇心走的人，逐漸變成了一個(gè)謙恭困惑、想知道科學(xué)釋放出了什么妖魔的人。在原子彈造出之前，奧本海默說(shuō)：“當(dāng)你看到某個(gè)技術(shù)上美妙的東西時(shí)，你就毫不猶豫地去實(shí)現(xiàn)它?！痹訌椡对陂L(zhǎng)崎、廣島之后，他在1947年發(fā)表的一則令人毛骨悚然的演說(shuō)中指出：“物理學(xué)家們已經(jīng)嘗到過(guò)罪孽的滋味，這種滋味他們無(wú)法忘記?！比缤訌椧粯樱寺〖夹g(shù)帶來(lái)的威脅與希望是復(fù)雜的、多層面的。它提供了改善生活、拯救生命的真正科學(xué)進(jìn)步的可能性。在醫(yī)學(xué)上，科學(xué)家夢(mèng)想著運(yùn)用克隆技術(shù)改編細(xì)胞的編碼指令程序，這樣我們就可以制造出我們自己身體的某些部分進(jìn)行移植。比如說(shuō)，假定你需要進(jìn)行骨髓移植。如果醫(yī)生摧毀你自身的骨髓，用他人的健康骨髓來(lái)取代，某些致命的白血病就能得到徹底的醫(yī)治。但骨髓的基因類型必須與你自己的相匹配。不然的話，：移植的骨髓就會(huì)向你發(fā)起進(jìn)攻，置你于死地。骨髓是免疫系統(tǒng)的白細(xì)胞的來(lái)源。如果你獲得-SU人的骨髓，你就會(huì)造出別人的白細(xì)胞。如果這些白細(xì)胞認(rèn)定你與它們不同，它們就會(huì)發(fā)起進(jìn)攻。不過(guò)，可以有別的辦法。假定科學(xué)家能夠用你自身的某個(gè)細(xì)胞任何個(gè)細(xì)胞將它與人的卵細(xì)胞融合。卵細(xì)胞開始分裂，生長(zhǎng)，但你可以控制它，只讓它分裂若干次。技術(shù)人員將它置于蛋白質(zhì)當(dāng)中，指令原始細(xì)胞，即胚胎細(xì)胞，長(zhǎng)成骨髓細(xì)胞。開始時(shí)本可以克隆你的東西卻可以長(zhǎng)成你的一組骨髓與你完美相配的骨髓。更為困難，但并非不可思議的，是以同樣的方法長(zhǎng)成完整的器官，如腎臟或肝臟。另一種可能性是生成器官與人類基因完全吻合的動(dòng)物。如果你需要肝臟，腎臟，甚至心臟，你或許能從一頭特別設(shè)計(jì)的克隆豬身上獲得。科學(xué)家稱克隆技術(shù)蘊(yùn)藏著無(wú)窮的可能性，因此，有人爭(zhēng)辯說(shuō)，我們不應(yīng)該喋喋不休地談?wù)摲N種假設(shè)的恐懼，而去想一想克隆技術(shù)能夠帶來(lái)的裨益。Chinese Translations of Texts B課文B唐娜巴倫描述了美國(guó)家庭生活近幾年來(lái)的變化。她指出有三種力量在起作用。是哪三種力量?請(qǐng)讀本文。讀后問(wèn)一下自己，同樣的力量在中國(guó)是否也在起作用。中國(guó)的家庭生活最終是否會(huì)朝著同一個(gè)方向變化?美國(guó)家庭生活：變化中的景象唐娜巴倫這是美國(guó)家庭一個(gè)尋常的傍晚。門在5：30準(zhǔn)時(shí)推開。“嗨，親愛(ài)的!我回來(lái)了!”親愛(ài)的老爸走了進(jìn)來(lái)，他在辦公室上了一天的班，肚子餓了，人也累了。迎接他的是系著圍裙的媽媽，三個(gè)快樂(lè)的孩子以及燉肉誘人的香味。全家人從容地吃完飯后，媽媽就刷洗碗碟。反正這是她的活。接著全家人聚在起居室。一個(gè)晚上大家玩玩牌，看看電視。隨后各自上床睡覺(jué)。第二天早上，爸爸和孩子們?cè)趮寢寽?zhǔn)備早餐發(fā)出的聲響和薄餅、香腸散發(fā)的香味中醒來(lái)。 (1)什么？你說(shuō)那聽起來(lái)不像你府上的生活？其實(shí)，不僅僅是你一個(gè)人這么想。事實(shí)上，大多數(shù)人很可能都跟你一樣這么想的。上面描述的家庭可以說(shuō)在美國(guó)曾一度相當(dāng)?shù)湫?。如今你仍能?jiàn)到這樣的家庭不過(guò)得在電視里。只要看一看那些重播的情景劇老片子。(2)例如，交給比弗吧一劇中媽媽戴著珍珠項(xiàng)鏈、穿著高跟鞋做家務(wù)。爸爸整個(gè)周末都穿著西裝，戴著領(lǐng)帶。但像比弗.克立弗那樣的家庭越來(lái)越少了。那樣的家庭正在消失，因?yàn)槲覀兩钪械娜齻€(gè)部分發(fā)生了變化：我們的工作方式、餐飲方式以及娛樂(lè)方式。了解這些變化所帶來(lái)的影響也許有助于我們改善家庭生活。我們先來(lái)看一下我們工作方式的變化。今天，“嗨，親愛(ài)的，我回家了!”這句話可能不是出自親愛(ài)的老爸之口。親愛(ài)的老媽也同樣可能說(shuō)這句話。在上一代，大多數(shù)家庭可以靠一份工資爸爸的工資維持。媽媽呆在家里，至少在孩子上學(xué)前是如此。但今天，一半以上有幼兒的母親外出工作。在職人員中有大孩子的母親的比例更高。而單親家庭的數(shù)量在過(guò)去三十年中急劇增長(zhǎng)。工作方面的這些變化影響著家長(zhǎng)以及孩子。當(dāng)父親一人外出上班時(shí)，孩子們放學(xué)回家有媽媽在。(在情景電視劇里，他們回家有媽媽在，還有家里做的餅干)如今，我們會(huì)在晚托班或鄰居家里見(jiàn)到他們。要不他們就回到空無(wú)一人的家。在各社區(qū)，孩子們都自己照管自己，直到父母下班回家。這些孩子會(huì)不會(huì)失去童年時(shí)期本應(yīng)有的千些重要東西?還是會(huì)因此培養(yǎng)起一種健康的自立意識(shí)?這些問(wèn)題是克立弗太太過(guò)去從來(lái)不用操心的。此外，爸爸，如今還有媽媽，在外的時(shí)間常常比以往任何時(shí)候都長(zhǎng)。不多久前，大多數(shù)男人還就近工作。辦公室或者工廠就在市區(qū)。爸爸經(jīng)常走著去上班，或者順路搭友好鄰居的車。但現(xiàn)在不一樣了。今天的上班男女都是坐車來(lái)回的。他們上班距離之遠(yuǎn)會(huì)讓他們的父母驚訝得倒抽一口涼氣。45分鐘或1小時(shí)的車程是常見(jiàn)的。上班族坐公共汽車、地鐵，或開車行駛在交通擁擠的公路上。不少人一清早就離開位于郊區(qū)的家，一直要到天黑了才回來(lái)。今天的通勤族不再趕回家吃午飯。說(shuō)起午飯，那正是美國(guó)家庭生活的第二大變化。要是父母都長(zhǎng)時(shí)間不在家，那誰(shuí)在廚房里忙著準(zhǔn)備美味的菜肴呢?越來(lái)越多聽到的回答是沒(méi)有人做飯。如今，很少人有時(shí)間采購(gòu)、烹制“家?！憋埐恕？肆⒏ヒ患页３３詿跞饣驘蹼u，除主萊外還有土豆、色拉、蔬菜，甜食是餡餅或蛋糕。但燒這種飯菜要花幾個(gè)小時(shí)。要是人們5：30才回到家，就無(wú)法在廚房里呆上幾個(gè)小時(shí)。那么雙職工家庭吃什么呢?他們選擇容易烹制或已經(jīng)烹制好的食品。快餐、外賣食物、加熱即食的菜肴構(gòu)成了當(dāng)今美國(guó)食譜的很大一部分。爸爸可能帶回家一大包巨無(wú)霸漢堡包和飲料。媽媽可能電話定購(gòu)中國(guó)菜，或讓附近的比薩店外送。越來(lái)越多的人依賴微波爐在幾分鐘內(nèi)把冷凍食品解凍。這些烹制簡(jiǎn)易的菜肴造成的后果之一是，一家人一起坐下吃飯的時(shí)間少了。傳統(tǒng)的快餐，如漢堡包、炸薯?xiàng)l，是讓人匆匆忙忙吃的，而不是坐在餐桌旁慢慢享用的。現(xiàn)代家庭不再一起享用晚餐。其結(jié)果是，大家不再相互交流一天的事，也感覺(jué)不到合家團(tuán)聚的氣氛。最后一點(diǎn)，晚飯之后又如何?晚上的家居生活總該跟克立弗家多少有幾分相似了吧?沒(méi)有絲毫相似之處。我們不必走出家門去看有什么變化。當(dāng)今美國(guó)家庭的娛樂(lè)方式是克立弗家無(wú)從想像的。三十年前，家家產(chǎn)戶每天晚上圍坐著聽收音機(jī)。后來(lái)電視機(jī)取而代之。大多數(shù)家庭只有一臺(tái)電視機(jī)，全家人一起收看。如今，電視機(jī)和電腦將多得令人眩目的娛樂(lè)活動(dòng)帶入家庭。有線電視播出的節(jié)目從有氧操到莎士比亞戲劇無(wú)所不有。錄像機(jī)更是擴(kuò)大了選擇性。(3)要是網(wǎng)絡(luò)電視或有線電視沒(méi)有中意的節(jié)目，錄像制品商店可提供好萊塢制作的品質(zhì)不同的各種節(jié)目：新近發(fā)行的電影、動(dòng)畫片、“成人”電影、體育鍛煉節(jié)目、旅游、體育及入門指南錄像帶。讓收看人參與其間的電腦游戲也提供了相當(dāng)?shù)拇碳?。游戲者能在奧運(yùn)會(huì)上施展身手，能尋找外星人，或者在小小的屏幕上摧毀整個(gè)文明國(guó)家。有了那么多的選擇，擁有一臺(tái)以上的電視機(jī)也就合乎情理了。過(guò)去很少有人家擁有一臺(tái)以上電視機(jī)。(4)如今，媽媽在看她的有線電視銷售服務(wù)節(jié)目的時(shí)候，爸爸可能想租一部動(dòng)作片。而在姐姐想看辛普森一家時(shí)，弟弟妹妹卻在玩讓我們炸毀土星的電子游戲。何不多買幾臺(tái)呢?那樣每一個(gè)家庭成員都可以互不干擾地看各自喜愛(ài)的節(jié)目。當(dāng)今家庭的這一景象有何弊端呢?只有一個(gè)弊端。今天的克立弗一家晚上各自守著自己的電視機(jī)。隨后他們各自上床。第二天早上，他們匆匆忙忙各奔各的崗位(上班或上學(xué))。他們?cè)诟髯圆煌臅r(shí)間回家。他們分頭吃飯。最后，他們又各自回到自己的電視機(jī)前，各自進(jìn)行晚上的娛樂(lè)活動(dòng)。在所有這些時(shí)段當(dāng)中，他們什么時(shí)候相互交談，或相互見(jiàn)面呢?家人什么時(shí)候才相聚呢?現(xiàn)代生活的某些現(xiàn)實(shí)無(wú)法改變。其一是大多數(shù)家庭需要父母兩個(gè)人的工資收入。其二是許多人必得去較遠(yuǎn)處上班或上學(xué)。可是，非得為此改變一切嗎?我們非得在這一過(guò)程中喪失原有的家庭結(jié)構(gòu)嗎?沒(méi)有人說(shuō)我們應(yīng)該回到五十年代去?？肆⒏ゼ彝ゼ词乖诋?dāng)時(shí)也只是虛構(gòu)而非現(xiàn)實(shí)。但我們或許能從這一人家獲得一個(gè)重要的借鑒，即家庭生活和工作、娛樂(lè)同樣重要。如果我們同意這一看法，我們就能設(shè)法找到更多時(shí)間聚在一起。我們就能找到共同的興趣。那樣的話我們家庭生活的景象就頗為美妙了。第二單元民權(quán)英雄課文B著名美國(guó)黑人領(lǐng)袖杰西杰克遜回顧了近幾年來(lái)民權(quán)運(yùn)動(dòng)所取得的成就。成績(jī)固然不少但他指出，要享受完全的平等權(quán)利，仍有許多工作要做。夢(mèng)想、星辰與金博士杰西杰克遜上個(gè)星期在孟菲斯，我們紀(jì)念馬丁路德金博士逝世。二十七年前他被擊倒了不是作為一個(gè)夢(mèng)想家，而是作為一個(gè)實(shí)干家。從那以后，我們?nèi)〉昧司薮筮M(jìn)展，其中一部分是他努力的結(jié)果。在不到三十年的時(shí)間內(nèi)，由于興辦學(xué)校、種種限制被取消，一個(gè)為數(shù)眾多的非洲裔美國(guó)中產(chǎn)階級(jí)得以形成。白人與黑人的高中畢業(yè)率，甚至智力測(cè)試成績(jī)，也都一年比一年更接近。金博士領(lǐng)導(dǎo)的民權(quán)運(yùn)動(dòng)也幫助婦女獲得更多的機(jī)會(huì)。保障非洲裔美國(guó)人平等機(jī)會(huì)的法律同樣適用于婦女、其他少數(shù)民族以及殘疾人。(1)如今天才遭受壓抑、才華被浪費(fèi)的人數(shù)減少了，我們的社會(huì)因此而受益。我們?nèi)〉昧司薮筮M(jìn)展但我們還有大量的工作要做。一個(gè)個(gè)委員會(huì)的調(diào)查、一份份的報(bào)告都表明，蓄意的歧視依然玷污我們的國(guó)家。非洲裔美國(guó)人在商業(yè)貸款、購(gòu)房、就業(yè)方面遇到更多的困難。學(xué)校與居住格局在很大程度上仍黑白分隔，無(wú)平等可言。婦女在企業(yè)管理階層的發(fā)展仍面臨著無(wú)形的限制。財(cái)富雜志500強(qiáng)企業(yè)名錄中97的首席執(zhí)行官是男性白人。這并不是白膚色男士具有才能優(yōu)勢(shì)的結(jié)果。(2)今天，金博士的遺產(chǎn)采取積極行動(dòng)打開大門、提供機(jī)會(huì)的承諾正受到政治上的攻擊。金博士在一個(gè)充滿希望的時(shí)代沖破重重困難奮力斗爭(zhēng)。美國(guó)當(dāng)時(shí)正經(jīng)歷著持續(xù)二十年的令人驚嘆的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)與繁榮。正如克納調(diào)查委員會(huì)所清楚表明的那樣，當(dāng)時(shí)人們認(rèn)為，“增長(zhǎng)紅利”會(huì)使我們相對(duì)來(lái)說(shuō)較為容易地減少貧困、創(chuàng)造機(jī)會(huì)。但從來(lái)不曾發(fā)起過(guò)消除貧困的戰(zhàn)爭(zhēng)，相反，那些紅利、那些經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，都被耗在了越南的叢林之中。三十年之后，國(guó)家更加繁榮昌盛，但時(shí)勢(shì)不再那么充滿希望。勞動(dòng)者的實(shí)際工資連續(xù)二十年一路下跌。人們有充分的理由感到恐懼，因?yàn)榧词乖诮?jīng)濟(jì)復(fù)蘇之時(shí)，下崗人數(shù)仍達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄的高度。在這種情形之下，政治上掠奪成性者利用宿怨和往昔的恐懼變得越發(fā)猖獗。不然如何解釋對(duì)積極行動(dòng)計(jì)劃如此顛倒是非的攻擊呢?該計(jì)劃旨在治療歧視這一痼疾。眾議院議長(zhǎng)紐特金里奇，一位歷史教授，以完全抹殺歷史的方式定下了基調(diào)。華盛頓郵報(bào)報(bào)道說(shuō)：“對(duì)于受益于積極行動(dòng)的人通常是非洲裔美國(guó)人幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)遭受歧視的論點(diǎn)，金里奇拒不接受。金里奇說(shuō)，幾乎每一個(gè)美國(guó)人都曾受到歧視。他舉例說(shuō)，愛(ài)爾蘭人曾受到英國(guó)人的歧視。”正如羅杰威爾金斯在國(guó)家雜志上發(fā)表的一篇頗具思想深度的文章中所寫的那樣，對(duì)一位歷史教授而言，這是駭人聽聞的欺騙。黑人來(lái)到北美大陸將近375年了。其中的245年中，美國(guó)實(shí)行奴隸制。在另外大約100年間，南方各州及北方大部分地區(qū)實(shí)行種族隔離，通常由地方恐怖分子監(jiān)督實(shí)施。我們只有30年免受奴役、隔離的歷史，而這在很大程度上是金博士所領(lǐng)導(dǎo)的斗爭(zhēng)的產(chǎn)物。媒體渲染了所謂非洲裔美國(guó)人對(duì)于積極行動(dòng)心懷“愧疚”的說(shuō)法。我可以告訴你。當(dāng)特別法令賦于我們投票權(quán)時(shí)，金博士沒(méi)有絲毫愧疚。對(duì)于那些規(guī)定非洲裔美國(guó)人有上學(xué)、讀大學(xué)、參與就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)與贏得合同競(jìng)爭(zhēng)的平等機(jī)會(huì)的法律，金博士沒(méi)有絲毫愧疚。這種臆想的愧疚充其量不過(guò)是讓那些業(yè)已