兼職外教合同 20170309 Danny.doc

編號： 兼職外教雇傭協(xié)議PART TIME TEACHER EMPLOYMENT AGREEMENT甲方（雇用方）： 湖南中健外教信息技術有限公司Party A (Employing Party): Zhongjian Education Foreign Services地址： 湖南省長沙市開福區(qū)新一佳超市六樓A11房Address: No A11, Six floor,“A Best”supermarket, Hua xia rood, Kaifu district, Changsha, Hunan province, China.法定代表人： 李健榮/阿米爾Legal Representative： Li jianrong/Ameer Sherbaz乙方：（受雇方）：Party B (Employed Party)：姓名：性別：國籍：Name:Gender:Nationality:出生日期：護照號碼：Birth Date:Passport No.:地址：Address:電子郵件Email:手機號碼Cell phone: I. 乙方自愿作為甲方兼職外教在甲方從事教學服務工作。雙方在友好合作的基礎上簽訂本合同，并保證遵守合同中所規(guī)定的各項條款。Party B is willing to provide sevices for Party A as a foreign teacher. The two parties sign the contract in the basis of friendly cooperation and fulfil the clauses.甲方在甲方服務期限為 至 。The period of service will be from to .III. 乙方的報酬1. 乙方在甲方工作期間的課時費按照： 元/次計算，工作時間9:00至11:30，下午02:30至05:30；每周_次授課，以人民幣形式支付。如乙方每月授課時間多于110小時，超出的授課時間，可按照120元每課時計算課時費。如乙方在工作期間遲到早退曠課等，遲到早退一小時罰款50元，遲到兩小時罰款一百，依此類推。若未經批準請假罰款100一次。1.Party Bs teaching-hour salary will be RMB/time by cash. Teaching time will be from 09:00 -11:30am and 02:30-05:30pm, _ time(times)a week.If the teaching hours are more than 110 hours per work-month, Party B will get 120 RMB for teaching compensation per extra teaching hour.2. 乙方的報酬支付時間為次月25日。 2.The salary will be paid on 25th per month(the next regular working month)IV. 甲方義務Party As Obligations1.甲方對乙方的工作負責指導、監(jiān)督以及評價。Party A shall conduct direction, supervise and evaluate the Party Bs work.1. 甲方應向乙方提供必要的工作設施。Party A shall provide Party B necessary working facilities.2. 甲方應向乙方每月25日按期發(fā)放報酬。Party A shall pay Party Bs salary regularly by 25th.(the next regular working month)V. 乙方義務Party Bs obligations1. 乙方必需遵守甲方的工作制度及與外國專家管理相關的規(guī)定，并接受甲方在工作方面的安排、指導、監(jiān)督和評價。同時，乙方應提供包括能證明其身份的護照、學籍卡等。 1. Party B shall abide to Party As work system and regulations concerning administration of foreign experts and shall accept Party As arrangement, guidance, supervision and evaluation. Meanwhile, Party B shall provide identification, include passport, students card and the copy of current visa.2. 乙方必須按照指定學期的課時計劃保質保量完成甲方委派的工作，同時，乙方應遵守被派遣單位的相關工作制2. Party B shall complete the tasks on time and ensure it is qualified .Party B shall abide to the working system of dispatched school.3. 乙方同意并授予甲方處于市場和宣傳活動使用乙方真實的個人信息和肖像。 3. Party A is permitted and authorized by Party B to use his/her true personal information for marketing and advertising activities, including the using of Party Bs personal photographs.VI. 合同的終止Termination of Contract1. 在以下情形下，甲方將書面通知解除與乙方的合同：1.Party A will terminate the contract with written notice under those circumstances:(1) 如果乙方違反了中華人民共和國相關法律法規(guī)造成乙方無法繼續(xù)履行本合同的，甲方有權單方解除與乙方的兼職聘用合同。 (1) contract will be terminated immediately if Party B violates the laws and regulations of China, Party As work system of employer, and the regulation of Chinese government about Foreign Teachers or other contract terms. In this situation, no compensation;(2) 如果乙方不能勝任本合同中關于工作的要求，且在合理期限內仍不能改善的，甲方可單方解除與乙方之間的聘用合同。 (2) If Party B fails to meet the requirements of the contract the contract will be terminated immediately, Another circumstance is Party B will be given 15 days to improve his/her job performance. If, the foreign teacher has not improved his/her job performance after 15 days later and make Party A satisfaction, the contract will then be terminated and Party B will not receive any additional pay;2. 如果乙方提出解除與甲方的合同，乙方必須于合同解除日前30天向甲方書面提出解除合同。在這種情況下，乙方將能夠得到工作時間范疇內的課時報酬。否則，乙方將不能獲得未發(fā)放的課時報酬。 2.If Party B chooses to terminate the contract, he/she must provide thirty days written notice to Party A. If this is to be done , Party B will receive full salary for the period worked. Otherwise, salary and subsidiary will not be paid.VII. 違約金B(yǎng)reach Penalty任何一方不能按照合同中所規(guī)定內容執(zhí)行，都將視為違約。違約方應承擔10,000元人民幣的違約金。When either of the two parties fails to fulfill the contract or fails to fulfill the contract obligations according to the terms stipulated, that is to be to considered to break the contract, it must pay a breach penalty of 10,000 RMB.VIII. 延期本合同自簽訂之日起生效，到合同期滿自然終止。合同到期后，經雙方協(xié)商一致可以繼續(xù)續(xù)簽。This contract takes effect on the date signed by both parties and will automatically expire when the contract ends. If either of the two parties asks for a new contract, it should profound its request to another party 2 weeks prior to the expiration of the contract, and sign the new contract with mutual permission.IX. 仲裁Arbitration有關合同內容的含義，須雙方及時互相溝通，及時處理其中可能存在的爭議。如果經雙方協(xié)商不能達成一致，可申請可向甲方所在地仲裁機構申請仲裁。對仲裁不服的，可以向人民法院提起訴訟。The two partie