淺析《現(xiàn)代漢語詞典》第6版的注音變化.doc

淺析現(xiàn)代漢語詞典第6版的注音變化現(xiàn)代語文（語言研究）2012年9期 馬蓮一、增改外來詞讀音1.的士“的士”和“打的”中的“的”，現(xiàn)漢第5版注音為d，同時加注：“在口語中一般讀陰平”（291頁）。但日常生活中老百姓根本就不念d，而是統(tǒng)統(tǒng)念陰平d?，F(xiàn)漢第6版尊重語言事實，把d直接改為d（278頁）。2.拜拜“拜”在現(xiàn)漢第5版中只有一個讀音bi，表示再見的“拜拜”注音為bibi（32頁）?？墒聦嵣衔覀兘^少聽到有人這么念，現(xiàn)實生活中人們一般都說bibi?，F(xiàn)漢第6版為“拜拜”的“拜”設立了字頭，音bi，“拜拜”注音改為bibi（28頁），更符合大眾的語言習慣。3.戛納“戛”在現(xiàn)漢第5版中只有一個讀音ji（656頁），那么我們熟悉的戛納（法Cannes）電影節(jié)該怎么念？是jin還是gn？現(xiàn)漢第6版規(guī)范了“戛納”的讀音，為這個法國地名設立了字頭“戛”，音（414頁）。4.啫喱現(xiàn)漢第5版沒有收“啫”字。食品、化妝品中常用的啫喱在詞典中沒有一席之地，詞典不能及時反映現(xiàn)實的語言生活，收詞滯后。現(xiàn)漢第6版為“啫喱”的“啫”設立字頭，音zh，“啫喱”注音為zhl（1649頁）。順帶說說“咖喱”的讀音，現(xiàn)漢第5版、第6版都注音為l，可日常生活中“喱”往往輕讀，建議現(xiàn)漢將來修訂時把注音改為l或者li。二、調整古語詞讀音1.跂“跂”是多音字。“跂望”的“跂”，表示“抬起腳后跟站著”，現(xiàn)漢第5版注音為q（1081頁）?，F(xiàn)漢第6版改為上聲q（1025頁），符合古代韻書記載。跂，廣韻上聲紙韻音“丘弭切”。集韻上聲紙韻：“企，舉踵也?；蜃髭?。”舉踵，踮起腳跟。漢語大字典漢語大詞典辭源辭海在這個意義上的注音均為q。2.倩現(xiàn)漢第5版收有兩個“倩”，都讀qin，“倩1”意為“美麗”，“倩2”意為“請”（1093頁）。現(xiàn)漢第6版仍收兩個“倩”，但讀音不同，“美麗”義仍讀qin（1039頁），“請”義改讀qn（1064頁）?，F(xiàn)漢這樣調整符合古代韻書的記載。廣韻去聲勁韻：“倩，假倩也。七政切?！奔儋?，假手于人，請人替自己做事?！百弧痹谶@個意義上音“七政切”，讀qn。宋代大詞人辛棄疾的名篇水龍吟登建康賞心亭最后一句是：“倩何人、喚取紅巾翠袖，揾英雄淚？”句中的“倩”就是“請”的意思。漢語大字典漢語大詞典辭海在這個意義上都注音為qn。3.柷現(xiàn)漢第5版只有一個讀音ch，古代樂器（205頁）?，F(xiàn)漢第6版改為兩個讀音：一音ch，用于人名，李柷，唐哀帝（197頁）；二音zh，古代樂器（1704頁）。筆者以為現(xiàn)漢這樣改動雖有依據(jù)，但結論未必可靠。“柷”是異讀詞，在廣韻入聲屋韻中有“昌六切”（音ch）、“之六切”（音zh）兩種讀音，指的都是樂器柷敔的“柷”。舊唐書哀帝紀：“哀皇帝諱柷庚寅，中書奏：太常寺止鼓兩字敔上字犯御名，請改曰肇。從之?！薄皷菙牎备姆Q“肇敔”，乃避唐哀帝李柷諱。柷，新唐書哀帝紀作“?！薄？梢?，現(xiàn)漢將唐哀帝李柷之名定音為ch證據(jù)不足。漢語大字典漢語大詞典辭源辭海等工具書都只采用了zh音。建議現(xiàn)漢選用比較通行的zh音，或者像“誰”“嘏”那樣進行“又音”處理：柷zh又ch。4.唯“唯唯諾諾”的“唯”，廣韻上聲旨韻：“唯，諾也。以水切?！弊xwi。現(xiàn)漢第5版注音為wi（1421頁），第6版改為“wi（舊讀wi）”（1353頁），體現(xiàn)了語音在隨著時代的發(fā)展和人們的使用習慣而慢慢地發(fā)生著變化。三、刪改方言詞讀音1.虎不拉現(xiàn)漢第5版“虎”有h音，收方言詞“虎不拉”，音hbul，指伯勞鳥（579頁）。但北京多數(shù)地區(qū)讀h，不知詞典編者依據(jù)北京哪個城區(qū)的讀音，徒然增加了多音字，給人們學習和使用帶來了不便，最好按它們的普通話讀音來標注?，F(xiàn)漢第6版刪“虎不拉”，“虎”只有一個讀音h（549頁）。2.貓腰現(xiàn)漢第5版“貓”有mo音，收詞“貓腰”，音moyo，同“毛腰”（923頁）?！柏堁痹诒本┰捴杏衜oyo和moyo兩音，但讀moyo更普遍，不妨取消“貓”的mo音?！柏堁焙汀懊毕啾龋柏堁备显煸~理據(jù)，有助于理解詞義。現(xiàn)漢第6版刪“毛腰”，“貓”只有一個讀音mo，“貓腰”音moyo，并增加標記表示方言詞（874頁）。3.屎殼郎現(xiàn)漢第5版注音為shkeln（1242頁），第6版改為“shkeln（口語里多讀shkeln）”（1184頁）?，F(xiàn)漢第6版用普通話讀音來標注，符合語音發(fā)展趨勢，但括注值得商榷?！笆簹だ伞痹诒本┰捓镉衧hkeln和shkeln兩讀，究竟哪個讀音更普遍，還有待進一步的方言調查，建議現(xiàn)漢改為“口語里也讀”更妥?！笆簹だ伞笔欠窖栽~，現(xiàn)漢第5版有標記，第6版卻改為標記，沒有道理。4.拆爛污現(xiàn)漢第5版“拆”有c音，收方言詞“拆爛污”，音c lnw，比喻不負責任（122頁）?，F(xiàn)漢第6版“拆”只有一個讀音chi，“拆爛污”音chi lnw（139頁）?，F(xiàn)漢這樣調整是很有必要的。我們知道，收入現(xiàn)漢的方言詞語是不可能完全按照方言的實際讀音來標注的，那就不妨直接用普通話讀音標注。上海話中“拆”是入聲字，“拆東墻，補西墻”“拆遷”“拆白黨”“拆爛污”的“拆”，讀音相同?，F(xiàn)漢第5版只將“拆爛污”的“拆”定音為c，強把“拆”變成多音字，既不符合方言的實際讀音，也增加了人們的記憶負擔。第6版中“拆”沒有c音，“拆爛污”與同是上海方言的“拆白黨”實現(xiàn)語音一致，符合方言實際，也符合語音的發(fā)展趨勢。四、修訂常用詞讀音1.標識現(xiàn)漢第5版中，“標識”只是“標志”的異形詞，讀為biozh（88頁）。由于很多人不知道“識”有zh音，就把“標識”讀成biosh，時間一長，人們的習慣形成一股力量，把“標識”從“標志”中剝離出來?，F(xiàn)漢第6版中，“標識”除了作為“標志”異形詞念biozh外，還成為獨立詞條，讀為biosh，有兩個義項：標示識別，用來識別的記號（84頁）?，F(xiàn)漢這樣的調整照顧了大眾的習慣，但同時也帶來了麻煩，因為“標識”（biosh）的名詞義“用來識別的記號”與“標識”（biozh）的名詞義“表明特征的記號或事物”沒有什么區(qū)別。比如“有機產(chǎn)品7月將更換新標識”（首都食品安全2012年6月29日第5版），這里的“標識”怎么讀？biozh，biosh，還是兩可？2.芥藍現(xiàn)漢第5版中，“芥藍”注音為iln（437頁）。可生活中人們一般都讀為jiln。筆者曾分別在菜市場、飯館、學校作過調查，結果沒人將“芥藍”讀為iln?，F(xiàn)漢第6版中，“芥”已不是多音字，只有一個讀音ji，“芥藍”注音為jiln（668頁）。順帶說說“芥菜”?，F(xiàn)漢第5版中，“芥”是多音字，收有兩個“芥菜”，一個讀ici（437頁），一個讀jici（703頁）。第6版中合為一個條目“芥菜”，統(tǒng)讀為jici，下列兩個義項（668頁）。ji讀為i，當是受方言影響?，F(xiàn)漢第6版按普通話讀音標注，符合語音的發(fā)展趨勢。五、規(guī)范人名、地名讀音1.諶“諶”做姓氏用，現(xiàn)漢第5版注音為“chn，也有讀shn的”（169頁）。人們習慣把人到中年的作者諶容讀成chn rng，但作者本人站出來說如果電臺、電視臺繼續(xù)讀chn rng，她就要發(fā)表聲明否認，因為她姓shn，不姓chn！現(xiàn)漢第6版已將兩姓分立，一為chn（161頁），一為shn（1159頁）。2.樂亭現(xiàn)漢第5版“樂”有l(wèi)（823頁）和yu（1683頁）兩個讀音。河北地名樂亭該怎么讀？讀lotn還是ltn？各家電臺、電視臺播音員的讀音不盡相同，當?shù)厝硕甲x作lotn，可是詞典里“樂”沒有l(wèi)o音?，F(xiàn)漢第6版遵照“名從主人”的原則給出了規(guī)范，為“樂”增加lo音，用于地名，河北樂亭（782頁）。六、改讀輕聲1.連累現(xiàn)漢第5版注音為linli（844頁），表示“連累”的“累”字一般輕讀，間或重讀?，F(xiàn)漢第6版直接改為輕讀linlei（803頁），這樣的調整更符合大眾在日常生活中的語言習慣。2.枇杷現(xiàn)漢第5版注音為pp（1038頁），第6版直接改為輕讀pp（987頁）。3.琵琶現(xiàn)漢第5版注音為pp（1039頁），第6版直接改為輕讀pp（988頁）。七、括注口語讀音1.好好現(xiàn)漢第5版立目“好好兒”，注音為hohor（543頁）。第6版將“好好兒”更換為“好好”，注音為“hoho（口語中多兒化，讀hohor）”（517頁）?，F(xiàn)漢第6版先注本調，再括注口語變調，這樣處理合乎語音規(guī)律，還能與現(xiàn)漢凡例保持一致。根據(jù)音變規(guī)律，單音節(jié)形容詞重疊兒化（aa兒）時，后面的a往往變讀陰平。詞典注音一般不注變調。凡例中指出，abb式形容詞注音，一種情況是：bb注本調，在注音后面的括號內注明口語中變讀陰平，如【熱騰騰】rtntn（口語中也讀rtntn）。2.早早現(xiàn)漢第5版立目“早早兒”，注音為zozor（1700頁）。第6版將“早早兒”更換為“早早”，注音為“zozo（口語中多兒化，讀zozor）”（1624頁）。3.一本正經(jīng)現(xiàn)漢第5版注音為y bn zhn jn（1593頁）。第6版調整為“ybnzhnjn（口語中也讀ybnzhnjn）”（1522頁），不但括注口語讀音，還強調成語分詞連寫，中間加短橫?，F(xiàn)漢第6版這樣處理更審慎，更規(guī)范。4.一會兒現(xiàn)漢第5版注音為yhur（1596頁）。第6版括注口語讀音為“yhur（口語中也讀yhur）”（1525頁）。5.二流子現(xiàn)漢第5版注音為rlizi（363頁）。第6版括注口語讀音為“rlizi（口語中也讀rlizi）”（346頁）。6.主意現(xiàn)漢第5版注音為zhyi（1780頁）。第6版括注口語讀音為“zhyi（口語中也讀zhyi）”（170