新外研版九年級(jí)上冊(cè)英語課文翻譯.doc

托尼:我們給世界奇觀節(jié)目打電話，加入討論吧。 我覺得自然奇觀比人造奇觀更有趣。而且我認(rèn)為巨人之路是最神奇的自然奇觀。 玲玲:嗯，我沒有見過巨人之路，所以我不知道該不該 同意你的看法。你為什么會(huì)喜歡它呢，托尼？ 托尼:哦，兩年前我瀏覽了巨人之路。它非常大，由大 約4萬多塊石塊組成，大多數(shù)石塊都有六個(gè)面。巨人之路位于北愛爾蘭東海岸，綿延數(shù)百米。玲玲:聽起來很神奇，但我認(rèn)為非洲的維多利亞瀑布更 壯觀。瀑布寬約1700米，高約100米，數(shù)千米之外就能聽到瀑布的巨響。 貝蒂:哇！那么大??！但是，在我看來，人造奇觀比自 然奇觀更激動(dòng)人心。就說兵馬俑吧，它們都有兩千多年的歷史了。 大明:我同意你的看法，貝蒂。我覺得三峽大壩也很神 奇。大壩長約2300米，高185米，頂部寬15米。它為中國數(shù)百萬的人口供電。 貝蒂:那現(xiàn)在誰來撥打熱線？我到那里時(shí)是大清早，天下著雨。我朝東邊看了看， 天空變得灰蒙蒙的。我下了車，穿過一道門，沿著一條黑暗的小路前行。雖然什么也看不見，但我知道它就在那里。大約走了一英里，小路邊出現(xiàn)了一個(gè)陌生人。我問 道：“我走的路對(duì)嗎？”他知道我要去哪里。他答道：“對(duì)，五分鐘后你就能到達(dá)那里?！苯K于，我走到一些巖石前停了下來。我朝那片巖石望過去，但是一片寂靜，還是看不見它。 突然，雨停了，云散了。太陽從我身后升起，照在 巖石上。地面(仿佛在隨著光線)向下延伸，（逐漸）退落到下面的一條河里。我在眺望著這自然界奇觀之一的大峽谷。 我俯視著距我一英里之遙的銀色的科羅拉多河。即 使你把世界上最高的兩棟建筑物疊在一起放在谷底，它們?nèi)跃偷讲坏搅隧?。然后我眺望峽谷的另一邊。它大約在15英里之外，也許更遠(yuǎn)。最后，我向左右遙望，大峽谷向兩邊延伸, 長達(dá)200多英里。大峽谷不僅僅是大，而是巨大！ 我在大峽谷佇立半小時(shí)有余，我問了自己一個(gè)問 題：“大峽谷是自然界中最壯觀的奇觀嗎？”我心中自然已有答案。你怎么認(rèn)為呢？托尼: 玲玲, 10月1日是中國的國慶節(jié)，對(duì)嗎？ 玲玲: 是的。 中華人民共和國成立于1949年10月1 日。從那時(shí)開始，中國人（每年）都慶祝國慶節(jié)。（國慶節(jié)時(shí)）到處都有鮮花和國旗，我們休假3天。 托尼: 這個(gè)國慶假期你有什么計(jì)劃嗎？ 玲玲: 有。我和爸爸媽媽準(zhǔn)備去山東省拜訪一些朋友。 我們會(huì)一直待在那里，直至假期結(jié)束。和朋友們?cè)谝黄鹌陂g，我們會(huì)去青島玩一天。貝蒂，你們的國慶節(jié)是什么時(shí)候呀？ 貝蒂: 我們的國慶節(jié)叫獨(dú)立日，在7月4日。從1777 年以來，我們一直慶祝這個(gè)節(jié)日。獨(dú)立日是一個(gè)公共假日，但我們只放一天假。那一天有各種各樣的節(jié)日活動(dòng)。這個(gè)時(shí)間是休假季節(jié)的開始，大多數(shù)人都會(huì)在七月或八月的某段時(shí)間休假。 玲玲: 那天有什么特別的事情嗎？ 貝蒂: 嗯，到處都可以看到美國國旗。我們通常會(huì)去 一些好地方野餐。孩子們玩得可開以了。我們也可以在公園里觀看樂隊(duì)演奏樂曲。 大明: 托尼，你們英國也過國慶節(jié)嗎？ 托尼: 不，我們沒有。我們放假兩天慶祝圣誕節(jié)。假 期一開始，我們一家就會(huì)去某人好玩的地方。李老師：大明，誰是你的英雄？你要選擇誰來講述？ 大明：鄧亞萍！她是我的英雄，因?yàn)樗鞘澜缟献畎舻钠古疫x手之一，而且我喜歡打乒乓球。 李老師：那就跟我們講講她！ 大明：嗯，她5歲開始練球。她訓(xùn)練刻苦，所以后來成了一名偉大的乒乓球選手。 李老師：她贏過哪些比賽呢？ 大明：她獲得過許多次世界冠軍，包括四枚奧運(yùn)會(huì)金牌。她24歲時(shí)退役。李老師：后來她做了什么呢？ 大明：她開始在北京讀清華大學(xué)，后來到國外大學(xué)深造。剛開始的時(shí)候，她的英語并不好。她還是刻苦努力，7年后，她獲得了劍橋大學(xué)的博士學(xué)位。她無論做什么，都不放棄！ 李老師：真是太不可思議了！ 大明：是的。鄧亞萍說她并不比任何人聰明，但她擁有非常堅(jiān)強(qiáng)的意志。 李老師：我明白了。嗯，我覺得她不僅是一位出色的運(yùn)動(dòng)員，而且還是一個(gè)好學(xué)生。 大明：是的。而且北京奧運(yùn)會(huì)成為世界體育運(yùn)動(dòng)的一次勝利，也有她的功勞。她就是最棒的！ 李老師：她是一位真正的英雄。我的英雄諾曼。白求恩醫(yī)生（Norman Bethune） 諾曼。白求恩是中國最為著名的英雄人物之一。他是一位加拿大醫(yī)生。他來到中國，幫助中國人民，為中國人民而犧牲。 諾曼。白求恩出生于1890年。1916年，他成為了一名醫(yī)生。1936年，他前往西班牙，為戰(zhàn)爭期間受傷的士兵治療。他很快意識(shí)到許多人都因?yàn)椴荒鼙患皶r(shí)送往醫(yī)院而死亡。白求恩醫(yī)生研究出了照料病人的方法。他發(fā)明了適用于野外醫(yī)院和戰(zhàn)地醫(yī)院的特殊醫(yī)療器械，以便醫(yī)生能更快地醫(yī)治受傷的士兵。他的發(fā)明挽救了許多人的生命。 1938年，白求恩醫(yī)生來到中國，幫助在抗日戰(zhàn)爭中受傷的人們。當(dāng)時(shí)醫(yī)生很少，所以他不得不很辛苦地獨(dú)自工作。他在西班牙獲得的醫(yī)療經(jīng)驗(yàn)在中國很有用。他開發(fā)課程培訓(xùn)當(dāng)?shù)氐尼t(yī)生和護(hù)士，著書立說，讓醫(yī)護(hù)人員能夠?qū)W習(xí)他的治病方法。 白求恩醫(yī)生工作非常努力，常常不常勞苦，不顧自己的身體。他曾經(jīng)連續(xù)工作了69個(gè)小時(shí)，成功救治了100多個(gè)生命。1939年的一天，他在手術(shù)過程中劃傷了手指，但他沒有處理傷口，仍然繼續(xù)工作。最后，他因傷去世。 白求恩醫(yī)生救治中國傷員的偉大事跡成就了他在中國的英雄地位。許多書和電影都講述了他的事跡。至今，他在加拿大和中國仍然為人們所紀(jì)念。感恩節(jié)是一個(gè)美國節(jié)日，它在11月份的第四個(gè)周四被慶祝。它是在家人和朋友之間一個(gè)特殊的晚餐時(shí)間。人們作簡短的演講并且向他們的食物表示感謝。自從第一批來自英國的先驅(qū)者乘船在17世紀(jì)到達(dá)美國以來我們就慶祝這個(gè)節(jié)日。當(dāng)他們穿過大西洋的時(shí)候，許多人死了，并且在他們登陸以后，他們的第一個(gè)冬天比任何英國的冬天都糟糕。當(dāng)?shù)厝?，美洲印第安人，教這些先驅(qū)者怎樣種植谷物。接下來的一年他們通過吃一頓新的食物的晚餐來一起慶祝。 今天我們?nèi)匀挥靡活D傳統(tǒng)的晚餐來慶祝感恩節(jié)。在我們家廚房總是最擁擠的地方因?yàn)槲覀兌紟兔?zhǔn)備食物。我們擺放桌子，然后在我們開始晚飯之前，我的父親向食物表示感謝，所以我們記得為什么我們慶祝這個(gè)節(jié)日。我們通常吃的太多，但是它僅僅是一年一次！我們經(jīng)常談?wù)摵芏嗖⑶彝盹埡笠仓v故事。當(dāng)它結(jié)束的時(shí)候，每個(gè)人幫忙洗刷盤子。 當(dāng)朋友和家人聚在一起來慶祝的時(shí)候，這個(gè)節(jié)日是一個(gè)非常繁忙的時(shí)刻。在節(jié)日期間，有