實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾 經(jīng)典臺(tái)詞中英文.doc

實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾”第一季第二集Its all about lines:The finishing line is the end of the residencywaiting in lines for a chance at the operating tableand then theres the most important line the line separating you from the people you work withIt doesnt help to get too familiar to make friends,you need boundaries, between you and the rest of the world.other people are far too messyIts all about lines: drawing lines in the sand and pray like hell no one crosses themEnd: But therere some lines.thatre way too dangerous to cross.Heres what I knowIf you are willing to take the chance that the view from other side is spectacular所 有這一切都是關(guān)于“線”的，線的終點(diǎn)是實(shí)習(xí)期的結(jié)束，接著排成直線來(lái)等待機(jī)會(huì)上手術(shù)臺(tái)，然后是最重要的那條“線”將你和你的同事們隔開，界限并沒有幫助我 熟悉周圍，或是結(jié)交朋友，你需要一個(gè)分界線，在你和這個(gè)世界之間，其他人都忙的一團(tuán)糟，一切都是關(guān)于“線”的，在沙子上畫線.然后拼命祈禱沒有人去踩 壞它們。在某些問題上，你必須作出決定。邊界并不能把你和其他人隔開，他們依然會(huì)進(jìn)來(lái)生活是雜亂無(wú)章的但所有的一切都是我們自己造成的所以你可以用盡一生 去畫無(wú)數(shù)的線。你也可以跨越這些線去好好生活可那總有一些線非常危險(xiǎn)無(wú)法越過(guò)的路，如果你愿意去嘗試，另一面的風(fēng)景將令你著迷。實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾”第一季第四集I wish there were a rule book about intimacy some kind of guide that can tell you when you cross the lineIt would be nice if you could see it comingAnd I dont know how it fit on the mapYou take it, where you can get itAnd keep it, as long as you canAnd as for rules, maybe therere noneMaybe the rules of intimacy are something you have to define yourself我 希望這里會(huì)有一本關(guān)于親密的規(guī)則書，當(dāng)你越線時(shí)，一些指導(dǎo)者可以告訴你，如果你能看到它的到來(lái)，事情會(huì)變的更好，在一幅地圖上，我不知道你怎樣才能去合適 它，你得到了，在你可以得到的地方.你能保持多久就多久，作為規(guī)矩.或許這里沒有，或許親密的規(guī)則需要你自己去定義。實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾”第一季第七集Maybe we like the pain.Maybe were wired that way. .because without it,I dont know. .maybe we just wouldnt feel real.Whats that saying?Why do I keep hitting myself with a hammer?Because it feels so good when I stop.或許我們喜歡痛苦，或許我們期待那種方式。因?yàn)闆]有。我不知道，我們就不會(huì)感受到真實(shí)的一面，那什么意思，“那我為什么不一直用錘子敲我的腦袋？”因?yàn)橥Ｏ聛?lái)感覺很好。實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾”第一季第八集You know how when you were a little kid and you believed in fairy tales?That fantasy of what your life would be - white dress, prince charming, whod carry you away to a castle on a hill.Youd lie in bed at night and close your eyes, and you had complete and utter faith.Santa Claus, the tooth fairy, prince charming - they were so close, you could taste them.But eventually you grow up.One day you open your eyes, and the fairy tale disappears.Most people turn to the things and people they can trust.But the thing is, its hard to let go of that fairy tale entirely.Cause almost everyone still has that smallest bit of hope - of faith - that one day theyll open their eyes and it will all come true.你知道你是小 孩的r候，有多少相信童故事，幻想你的生活是，穿著白衣服，等著白R(shí)王子把你繳繳系某潛晚上上眼睛在床上的r候，你就約喝鮒e，你有完完全全 男拍睿圣Q老人，牙仙，白R(shí)王子，他x你如此之近，你都可以伸手抓住他，但是，最K你是L大了，一早晨，你_眼睛，所有的童故事都消失了，大多等碩奸_始 相信他所能螄嘈諾氖攏但事上是，很y完全不相信童故事，每人有那么一cc信念，一天，他_眼睛，一切都糲氤燒媼恕實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾”第一季第九集The thing people forget is how good it can feel when you finally set secrets free.Whether good or bad, at least theyre out in the open.like it or not.And once your secrets are out in the open, you dont have to hide behind them anymore.The problem with secrets is even when you think youre in control.Youre not.人們不會(huì)在意的就是秘密揭開后你們會(huì)感覺非常好的，無(wú)論好壞，至少它被說(shuō)出了.好壞都不重要了，自從你的秘密不在秘密，你就不用再背負(fù)秘密了，秘密就有一個(gè)問題，你認(rèn)為你能控制得了嗎？其實(shí)你控制不了。實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾”第二季第一集They say practice makes perfect.Theory is, the more you think like a surgeon, the more you become one.the better you get at remaining neutral, clinicalcut, suture, close.and the harder it becomes to learn to turn it off.to stop thinking like a surgeon.And remember what it means to think like a human being.有人f“熟能生巧”，原理是，你像外科大夫那鈾伎跡你就能更像外科大夫.你自己越中立，熟，切_，p合，P上.你越碓誡y.停止像外科大夫那鈾伎.e忘了像人那鈾伎家馕噸什么。實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾”第二季第二集Theres something to be saidabout a glass half full.about knowing when to say when.i think its a floating line,a barometer of need and desire.its entirely up to the individual.and depends on whats being poured.sometimes.all we want is a taste.other times,theres no such thing as enough.The glass is bottomless.And all we wantis more.我的一個(gè)阿姨，無(wú)論她什么時(shí)候，給你任何東西都會(huì)說(shuō):“夠了就說(shuō)一聲”當(dāng)然我們從來(lái)都不說(shuō)，我們不喊停，因?yàn)槭窍Ｍ?，有可能得到更多。有些事值得考慮，關(guān)于半杯水.關(guān)于什么時(shí)候喊停，我認(rèn)為那是一個(gè)需要和希望的，完全因人而異。有時(shí)候，我們想要的只是嘗一嘗，別的時(shí)候，根本就沒有滿足，杯子是沒有底的，我們想要的是，更多。實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾”第二季第四集Sometimes, reality has a way of sneaking upand sting us in the ass.and when the dam bursts,all you can do is swim.The world of pretend is a cage, not a cocoon.We can only lie to ourselves for so long.We are tired.We are scared.Denying it doesnt change the truth.Sooner or later, we have to put aside our denialand face the world head-on, guns blazing.Denial. its not just a river in Egypt.Its a freaking ocean.有 時(shí)候，現(xiàn)實(shí)有些鬼祟，在背后襲擊我們.當(dāng)大壩決口的時(shí)候，你所能做的就是游泳，偽裝的世界是一個(gè)鳥籠，而不是一個(gè)蠶繭，我們只能和自己長(zhǎng)時(shí)間的撒謊， 我們都很疲憊，我們也很恐懼，否認(rèn)并不能改變事實(shí)，或早或遲，我們必須把我們否認(rèn)的放一邊，面對(duì)迎面而來(lái)的世界，炙熱的燃燒，否認(rèn).不僅僅只是埃及的 一條河流而已，那是個(gè)怪異的海流，那么你如何從中逃生呢？如果你不示弱，你就會(huì)成為最強(qiáng)的。我們僅僅看到我們?cè)敢饪吹降?，相信我們想信的，確實(shí)是這樣的。我們老是在騙自己，而過(guò)了一會(huì)兒，這些謊言開始看上去像真理的一樣了，我們否認(rèn)的太多，以至于不能辨認(rèn)，就在我們面前的真相。當(dāng)你很接近的時(shí)候，很難接受結(jié)束。實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾”第二季第五集Pain-you just have to ride it out,hope it goes away on its own,hope the wound that caused it heals.So.heres where we are.There are no solutions,no easy answers.You just breathe deepand wait for it to subside.But sometimes,the pain gets you when you least expect it.Hits way below the belt and doesnt let up.So.Painyou just have to fight through because the truth is,you cant outrun it and life always makes more.疼 痛，你必須梃過(guò)來(lái)，期待它會(huì)自己消失不見，期待它導(dǎo)致的傷口自動(dòng)愈合。根本就沒有解決方法，沒有簡(jiǎn)單回答。你只能深呼吸，然后等待它下沉.大部分時(shí) 候，疼痛可以控制。但是有時(shí)候，疼痛在你最不期待的時(shí)候出現(xiàn).疼痛來(lái)的不折手段而且無(wú)法停止。疼痛.你只需要奮力與之搏斗，因?yàn)槭聦?shí)是，你沒辦法逃 脫，而且生活只會(huì)制造更多的疼痛.實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾第二季第二十集可是人生之路充滿了不可預(yù)料的蜿蜒和轉(zhuǎn) 彎，當(dāng)你站在那條路上的時(shí)候，你腳下的地面，會(huì)把你掀翻在地，要是你足夠幸運(yùn)，你也許只會(huì)僅僅得到個(gè)小傷口，一個(gè)創(chuàng)口貼就能復(fù)原的傷口，可是有些傷口比當(dāng) 初看起來(lái)的要深，需要比快速治療更好的方法，對(duì)那些傷口，你只能撕掉創(chuàng)口貼，讓它們自由呼吸，然后給它們時(shí)間來(lái)自我治療。實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾”第二季二十二集你 會(huì)有個(gè)孩子，你的生命將被這小生命所主宰，它是你的使命，你將會(huì)想，你所做的一切都不正確，這很正常，你會(huì)困擾，怎么去喂養(yǎng)他，把他送到什么學(xué)校，他應(yīng)該 學(xué)鋼琴還是小提琴，但是我要告訴你個(gè)秘密，所有的這一切都不重要，無(wú)論他是鋼琴家，還是數(shù)學(xué)天才，這都不重要，因?yàn)橛幸惶?，如果你的孩子開心，所有的才有 意義，你可能會(huì)感到難過(guò)，那沒關(guān)系，那很正常，但是你不會(huì)永遠(yuǎn)傷心的，對(duì)不對(duì)？生活是沒有觀眾的比賽，無(wú)論贏，輸或是平局，生活仍然會(huì)繼 續(xù)，不管我們是否想那樣，因此還是大膽往前走，和裁判理論，隨意改變規(guī)則，可以作點(diǎn)弊。休息一會(huì)兒，舔舔傷口，但是游戲還要繼續(xù)，玩，玩的盡興。玩的 痛快。輕松自在地玩，就想，沒有明天一樣的玩，好了，那么，這無(wú)關(guān)輸贏，這只關(guān)系你如何玩這游戲。實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾第二季第二十三集有 個(gè)聰明的男人曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，在你一生可以擁有任何東西，如果你犧牲了其他的一切來(lái)得到這些，它的意思就是，天下沒有免費(fèi)的午餐，所以，在你投入戰(zhàn)斗之前，你最 好知道自己要失去什么，太頻繁的追逐感覺不錯(cuò)的東西，意味著你要釋放掉一些你所認(rèn)為好的東西，讓某個(gè)人進(jìn)去，意味著放棄，你花了兩年所筑的墻，當(dāng)然，最大 的犧牲，是你都不知道自己失去了什么，也許它是最寶貴的，也許. 結(jié)局你永遠(yuǎn)不知道。實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾”第三季第四集The fantasy is simplePleasure is goodBut the reality is differentThe reality is that pain is there to tell us somethingBut there are still so much pleasure we can take without getting a stomachacheAnd maybe thats okMaybe some fantasy just lie in the dreams幻想是簡(jiǎn)單的，快樂是美好的，雙倍快樂更好，痛苦是糟糕的，沒有痛苦更好，但事實(shí)卻大不相同，事實(shí)是痛苦在那告訴我們些道理的，除了得胃痛我們還能得到很多快樂，也許那沒什么，但幻想只該留在我們夢(mèng)里.實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾”第三季第五集First, do no harmEasier said than doneWe can take all the vows in the worldBut the fact isMost of us do harm all the timeSometimes even when were trying to helpWe do more harm than goodAnd the guilt rears and the ugly hadWhat you do to that guilt is up to youAll the left is choiceEither let the guilt throw you back into the behavior that got you into trouble in the first placeOr learn from the guilt and do your best to move on首先不要傷害，說(shuō)比做容易，即使我們信守誓言，我們很多時(shí)候還是會(huì)造成傷害，有時(shí)當(dāng)我們想要幫助別人時(shí)，總是適得其反，當(dāng)罪惡感涌現(xiàn)，怎么處理視乎你本身，我們可以選擇，要么讓罪惡感將你帶回到導(dǎo)致麻煩的行為，從中吸取教訓(xùn)努力重新開始，要么讓它吞噬你。實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾”第三季第六集There are times even when the best of us has trouble with commitmentsAnd we may be surprised by the commitments we are willing tolet slip out of our grabsCommitments are complicatedWe may surprise ourselves we are willing to makeToo commitments take efforts and sacrificeWhich is why sometimesWe have to learn the hard way to choose our commitments very carefully很多時(shí)候，我們似乎不敢作出承諾，我們?cè)敢鈱⒊兄Z說(shuō)出，但說(shuō)出之后卻可能倍加以外，承諾很復(fù)雜，也許我們會(huì)驚訝于自己心甘情愿所做的承諾，實(shí)現(xiàn)承諾需要努力，以及犧牲。所以有時(shí)，我們必須用一種艱難的方法，仔細(xì)地選擇我們的承諾。實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾”第三季第七集Not all the wounds are superfacialMost wounds are deeper than we imagineYou cant see them with the naked eyeAnd then there are wounds that take us by surpriseThe trick with any kind of wound or disease is to dig down and find the real source of injuryAnd once you find it, try like Hel to heal that suffer并不是所有傷害都是表面的，多數(shù)的傷害比我們能想象的更深，光靠眼睛是看不出來(lái)的，有時(shí)我們冷不防就會(huì)遇到傷害，消除傷害或者疾病的竅門，是挖掘下去并找到傷害的真正來(lái)源，一旦找到.就盡力去把問題解決。實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾”第三季第九集Be somewhere, betray is inevitable,When our body betrays usSurgery is also the key to recoveryWhen we betray each otherThe past recovery is less clearAnd there are some wounds, some betray they are so deep, so profoundBut there is no way to repair what we were lost有時(shí)，背叛是無(wú)法避免的，當(dāng)身體背叛我們的時(shí)候，手術(shù)可以幫我們恢復(fù)，如果我們背叛彼此，當(dāng)我們背叛彼此后，要想恢復(fù)就不那么容易，我們竭盡全力去修補(bǔ)失去的信任，但有些傷害，背叛太深，影響太大.我們無(wú)法找回我們失去的，如果真是這樣.我們能做的就只有等待。實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾”第三季第十集At the end of the day, when it comes down to itAll we really want is to be close to somebodySo this things we all keep our distanceAnd pretend not to care about each otherIts usually a loud of foolSo we pick and choose who we want to be close toAnd once we chose those peopleWe tend to be close byNo matter how much we hurt themThe people still with you at the end of the dayThose are the ones worth keepingAnd sometimes, close cant be too closeBut sometimes, that invasion of someones personal spaceIt could be exactly what you need說(shuō)到底，事實(shí)就是，我們真正想要的就是靠近某人.所以保持距離，假裝彼此毫不關(guān)心之類的事，通常都是愚蠢的空話，所以，我們挑選自己想保持親近的人，一旦我們選擇了這些人.就會(huì)希望緊緊相依，無(wú)論對(duì)他們?cè)斐啥啻髠?，那些最終仍對(duì)你不離不棄的人，就是值得擁有的，當(dāng)然，有時(shí)不能太過(guò)親近.但有時(shí)侵入個(gè)人空間，可能才是你真正需要的。實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾”第三季十三集We all think we are going to be greatAnd we feel a little bit robed when our expectations are metBut sometimes, our expectations sound shortSometimes, the expected simply pales in comparison to the unexpectedYou got wonder why we clean to our expectationsBecause the expected is just keeps us standing, standing, stillThe expected is just the beginningThe unexpected is what changes our lives.我 們總是以為我們會(huì)很好，而當(dāng)我們的期望沒有實(shí)現(xiàn)，就會(huì)感覺好像被掠奪了一樣，但有時(shí)候，我們的期望會(huì)略顯悲觀，有時(shí)，期望和意外之喜相比就遜色多了，你會(huì) 奇怪為什么我們會(huì)這么依戀我們的期望，因?yàn)檎怯兴谕?，讓我們可以站穩(wěn)，堅(jiān)持下去，期望，只是個(gè)開始，期望之外的，將改變我們的生活。實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾”第三季第十七集We take our miracles where we find themWe reach across the gapAnd sometimesAgainst all aresAgainst all logicWe touch我們抓住找到的奇跡，在縫隙中掙扎，有時(shí)，雖然毫無(wú)可能.不合邏輯.但我們相信。實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾”第三季第十八集Whats worseNew wounds which are so horribly painfulOr old wounds that should have healed the years ago but never didMaybe our old wounds teach us somethingThey remind us where weve beenAnd what we overcomeThey teach us lessons about what to avoid in the futureThats we like to thinkBut thats not the way it is, is it?Something we need just have to learn over and over and over again什么更糟糕，是新的傷口，那些更加疼痛的新傷口.還是那些愈合多年的舊傷口？也許舊傷會(huì)教會(huì)我們一些東西，它們會(huì)提醒我們，我們?nèi)ミ^(guò)哪，我們克服過(guò)什么，教給我們未來(lái)要避免什么，這是我們想要考慮的，但它有時(shí)也不這樣，不是么？有些事情.我們不得不學(xué)習(xí)，一遍，一遍，又一遍。實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾”第三季第二十集Some people believe that, without history, our lives amount to nothingAt some point, we all have to chooseDo we fall back what we know?Or, do we step forward to something new?Its hard not to be hunted by our pastOur history is what shapes us, what guides usOur history resurfaces time after time after timeSo we have to rememberSometimes the most important history,is the history we are making today有人相信如果沒有過(guò)去，我們的人生就失去了意義，我們最終都必須作出選擇，我們是回復(fù)到從前的舊我呢.還是.向前看找到新的天地，人很難擺脫過(guò)去，是過(guò)去磨練了我們，指引了我們，我們的過(guò)去一次又一次浮現(xiàn)在眼前.所以我們必須謹(jǐn)記在心：有時(shí)那最重要的過(guò)去，便是今日我們正創(chuàng)造著的“過(guò)去”實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾”第三季第二十一集Too often, the thing you want most is the one thing you cant haveDesire leaves us heart-brokenIt wears us outDesire can rack your lifeBut is tough as wanting something can beThe people who suffered mostAre those who dont know what they want很多時(shí)候，你最想得到的就是你無(wú)法擁有的，欲望，讓我們心神俱碎，欲望，能毀了你的生活。和欲求某物一樣艱難的是.受苦最多的人.是那些不明白自己欲求何物的人。實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾”第三季第二十三集At some point, maybe we accept the dream has become a nightmareWe tell ourselves the reality is betterWe convince ourselves its better than we never dream at allBut the strongest of us, the most determined of usWe hold on to the dreamOr we find ourselves face to the fresh dream we never consideredWe awake to find ourselves against all along, feeling hopefulAnd if we are lucky, we realizeAnd the face of everything, and the face of lifeThe true dream, is being able to dream at all我們告訴自己現(xiàn)實(shí)更好，我們說(shuō)服自己寧愿從來(lái)沒有過(guò)夢(mèng)，但我們最堅(jiān)強(qiáng)的，最有魄力的.則是抱有夢(mèng)想，或者我們發(fā)現(xiàn)自己面對(duì)一個(gè)從未想過(guò)的新夢(mèng)想，我們意識(shí)到自己.一反常態(tài)地.充滿夢(mèng)想。如果幸運(yùn)的話，我們會(huì)意識(shí)到.面對(duì)人生 面對(duì)一切，那個(gè)真實(shí)的夢(mèng).正在從容上演。實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾第四季第一集In the practice of medicine, change is inevitable .New surgical techniques are created .Procedures are updated ,Levels of expertise increase ,Innovation is everything ,Nothing remains the same for long ,We either adapt to change ,Or we get left behind .Change, we dont like it, we fear it ,But we cant stop it from coming ,We either adapt to change ,Or we left behind ,It hurts to grow ,Anybody tells you it doesnt, hes lying ,And heres the truth ,Sometimes, the more things change, the more dissuade thing ,And sometimes, oh, sometimes change is good ,Sometimes, change is everything .從事醫(yī)療事業(yè)，改變是不可避免的。新手術(shù)技術(shù)的誕生，手術(shù)方法的改進(jìn)，專業(yè)技巧的積累創(chuàng)新就是一切，沒有什麼是長(zhǎng)久不變的。我們要么適應(yīng)變化，要么落后于他人。改變，是我們不喜歡的事，是我們懼怕的事，但我們阻止不了改變的到來(lái)，我們要么適應(yīng)變化要么落后于他人，成長(zhǎng)都是痛苦的，誰(shuí)說(shuō)成長(zhǎng)不痛苦 都是騙人。而事實(shí)是，有時(shí)候，改變的越多，越會(huì)回到原點(diǎn)，而有時(shí)候，改變是件好事，有時(shí)候，改變就是一切。實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾第四季第二集In the hospital, we see addiction everyday ，Its shocking how many kinds of addiction existIt would be too easy if there is just drugs and glus and cigarettes ,I think the hardest part of kicking the habit is belonging to kick it ,I mean we get addicted for reason, right?Often, too often, things that start out are just as a normal part of your life ,At some point, cross the line, too obsessive, compulsive, out of control .Its the high we are chasing, the high that make everything else fade away .The thing about addiction is that never ends well ,Because eventually, whenever it is that was getting us high, Stops feeling good and starts to hurt ,Still, they say you dont kick the happen until you hit the block bottom ,But how do you know when you were there? Because no matter how badly a thing was hurting us, Sometimes letting it go hurts even worse .在 醫(yī)院里，我們每天都能看到上癮,上癮的種類之多很令人震驚,如果只是吸毒，酗酒，抽煙之類的上癮戒起來(lái)倒也容易,戒掉一個(gè)習(xí)慣時(shí)最困難的地方就是下決心, 我是說(shuō)，之所以上癮都是有原因的，對(duì)吧？很多時(shí)候，起初并未沉迷，也未曾影響正常生活 ,然而，在某一刻就越了界，變得迷戀，情不自禁，最后失去控制 ,上癮就是因?yàn)檫@種沉醉感，讓整個(gè)世界都黯然失色的沉醉感.上癮這種事，永遠(yuǎn)不會(huì)有好結(jié)果 ,因?yàn)榈阶詈?，那令我們沉迷的東西,都會(huì)失去作用，轉(zhuǎn)而開始傷害我們,但你還是無(wú)法戒掉壞習(xí)慣直到你的身心徹底跌到谷底,但你怎么知道什么時(shí)候才是谷底呢？ 因?yàn)椴还苁虑橛卸嘣?有時(shí)候，順其自然更令人受傷.實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾第四季第三集Doctors give patients a number of things ,We give them medicine; we give them advice ,And most of the time,We give them our undivided attention,But by far, the hardest thing you can give the patients is the truth ,The truth is hard, the truth is awkward, and very often