房產(chǎn)證翻譯模板75930.doc

The Peoples Republic of ChinaHouse Property Ownership CertificateMade and Supervised by the Construction Ministry of P.R. ChinaBuilding Registration No.: 61001Xian House Property Ownership Certificate Weiyang District No.According to the Constitution of The Peoples Republic of China and the City Real Estate Administrative Law of the Peoples Republic of China and in order to protect the legal rights and benefits of the house owner, the house property listed below in this certificate that its owner has applied for registration has been examined and the relative data has been confirmed. Hereby issue this certificate.Issuing Authority (sealed): Administration for House Property of XianHouse OwnerHouse LocationHill(Plain) No.House TypeHouse StatusBuilding No.Suite No.StructureTotal Number of the FloorsFloor of the SuiteConstruction Area(square meters)Purpose of DesignCo-owners:Co-owner Certificate No. from toSummary of Land UtilizationLand Certificate No.Use AreaNature of the RightService LifeSummary of Other-party PropertyObligeeCategoryRangeValue(Yuan)Set DatePromissory DateCancellation DateExcursusThis is a new type building (Skip-Floor Suite) and the public areas are included in the construction area. Residence houses for low-and-medium wage earners.Filling Unit (sealed): Administration for House Property of XianFilling Date: 14/10/2009 Plane Figure of the Real EstatePlotting Scale1: Figure No. Notice1. This card is the lawful document of house property ownership. House property ownership is protected by laws of the Peoples Republic of China.2. The house owner must strictly observe the national laws, rules and regulations related to real estate.3. as well as the rights loss which caused by the losses of house or land, the expiration of land or the termination of other rights, if the real estate is transferred (transacted, exchanged, granted, inherited, divided up, allocated, transferred, judged, etc.), altered (the change of the ownership, location or number of the house; partly reconstructed or other changes such as dismantled, collapsed, burned), or set with other rights(the rights of mortgage or pawn and so on), the obligee must apply for registration in the local real estate authority with related certificate within the limit time.4. Besides the certificate authority and the issuing unit, other units or individuals cannot remark or seal on this certificate.5. This certificate should be offered when the administration of real estate is examining the property